| L01 |
4Mch_2_12 |
καὶ τῆς τέκνων φιλίας κυριεύει διὰ κακίαν αὐτὰ κολάζων |
| L02 |
4Mch_2_12 |
καὶ (G2532) τῆς (G3588) τέκνων (G5043) φιλίας (G5373) κυριεύει (G2961) διὰ (G1223) κακίαν (G2549) αὐτὰ (G846) κολάζων (G2849) |
| L03 |
4Mch_2_12 |
And it lords it over the love of parents toward their children, for they punish them for vice; and it domineers over the intimacy of friends, reproving them when wicked. (4 Maccabees 2:12 Brenton) |
| L04 |
4Mch_2_12 |
|
| L05 |
4Mch_2_12 |
i włada miłością do dzieci, karząc je za zło, (4Mch_2_12 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_2_12 |
i (G2532) włada (G2961) miłością (G5373) do dzieci (G5043), karząc (G2849) je (G846) za zło (G2549), (4Mch_2_12 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_2_12 |
kai |
tEs |
(tekn)-On |
fi-(li)-as |
ky-ri-(eu)-ei |
di-(a) |
ka-(ki)-an |
au-(ta) |
ko-(laDZ)-On |
| L08 |
4Mch_2_12 |
καὶ |
τῆς |
τέκνων |
φιλίας |
κυριεύει |
διὰ |
κακίαν |
αὐτὰ |
κολάζων |
| L09 |
4Mch_2_12 |
καί |
ὁ |
τέκνον |
φιλία |
κυριεύω |
διά |
κακία |
αὐτός |
κολάζω |
| L10 |
4Mch_2_12 |
i |
— |
dzieci |
miłością |
włada |
przez |
złość |
je |
karząc |
| L11 |
4Mch_2_12 |
i, również |
— |
dziecko, potomek |
przyjaźń, miłość |
panować |
przez; z powodu, ponieważ |
zło, złośliwość, podłość |
on, ona, ono |
przycinać, ograniczać; karcić |
| L12 |
4Mch_2_12 |
(G2532) |
(G3588) |
(G5043) |
(G5373) |
(G2961) |
(G1223) |
(G2549) |
(G846) |
(G2849) |
| L13 |
4Mch_2_12 |
and |
the (gen) |
children (gen) |
love (gen) |
he/she/it-is-BE-ing-LORD-OF/OVER, you(sg)-are-being-BE-ed-LORD-OF/OVER (classical) |
because of (+acc), through (+gen) |
evil (acc) |
they/them/same (nom|acc) |
while PUNISH-ing (nom) |
| L14 |
4Mch_2_12 |
and |
the |
child |
friendship |
lord |
through |
badness |
he |
punish |
| L15 |
4Mch_2_12 |
kaì |
tês |
téknōn |
philías |
kyrieúei |
dià |
kakían |
autà |
koládzōn |
| L16 |
4Mch_2_12 |
kai |
tēs |
teknōn |
philias |
kyrieuei |
dia |
kakian |
auta |
koladzōn |
| L17 |
4Mch_2_12 |
C |
RA_GSF |
N2N_GPN |
N1A_GSF |
V1_PAI3S |
P |
N1A_ASF |
RD_APN |
V1_PAPNSM |
| L18 |
4Mch_2_12 |
kai\ |
tE=s |
te/knOn |
fili/as |
kurieu/ei |
dia\ |
kaki/an |
au)ta\ |
kola/DZOn |
| L19 |
4Mch_2_12 |
kai |
tEs |
teknOn |
filias |
kyrieuei |
dia |
kakian |
auta |
kolaDZOn |
| L20 |
4Mch_2_12 |
4Mch_2_12_1 |
4Mch_2_12_2 |
4Mch_2_12_3 |
4Mch_2_12_4 |
4Mch_2_12_5 |
4Mch_2_12_6 |
4Mch_2_12_7 |
4Mch_2_12_8 |
4Mch_2_12_9 |
|
