Informacja
Bible Left

4Mch_2_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Mch_2_13 4Mch_2_15

Filtruj wiersze:

L01 4Mch_2_14 καὶ μὴ νομίσητε παράδοξον εἶναι, ὅπου καὶ ἔχθρας ἐπικρατεῖν ὁ λογισμὸς δύναται διὰ τὸν νόμον μήτε δενδροτομῶν τὰ ἥμερα τῶν πολεμίων φυτά, τὰ δὲ τῶν ἐχθρῶν τοῖς ἀπολέσασι διασῴζων καὶ τὰ πεπτωκότα συνεγείρων.
L02 4Mch_2_14 καὶ (G2532) μὴ (G3361) νομίσητε (G3543) παράδοξον (G3861) εἶναι, (G1510) ὅπου (G3699) καὶ (G2532) ἔχθρας (G2189) ἐπικρατεῖν (L3729) ὁ (G3588) λογισμὸς (G3053) δύναται (G1410) διὰ (G1223) τὸν (G3588) νόμον (G3551) μήτε (G3383) δενδροτομῶν (L2495) τὰ (G3588) ἥμερα (L4319) τῶν (G3588) πολεμίων (L7565) φυτά, (L9712) τὰ (G3588) δὲ (G1161) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) τοῖς (G3588) ἀπολέσασι (G622) διασῴζων (G1295) καὶ (G2532) τὰ (G3588) πεπτωκότα (G4098) συνεγείρων. (G4891)
L03 4Mch_2_14 It alloweth not to cut down the cultivated herbage of an enemy, but preserveth it from the destroyers, and collecteth their fallen ruins. (4 Maccabees 2:14 Brenton)
L04 4Mch_2_14
L05 4Mch_2_14 I nie uważajcie za paradoks, że rozum może przez Prawo panować nawet nad wrogością: nie wycinając uprawnych drzew nieprzyjaciół, zachowując rzeczy wrogów dla tych, którzy je zgubili, i wspólnie podnosząc te, które upadły. (4Mch_2_14 tłum. AI)
L06 4Mch_2_14 I (G2532) nie (G3361) uważajcie (G3543) za paradoks, że rozum (G3053) może (G1410) przez (G1223) Prawo (G3551) panować (L3729) nawet nad wrogością (G2189): nie wycinając (L2495) uprawnych (L4319) drzew nieprzyjaciół, zachowując (G1295) rzeczy wrogów (L7565) (G2190) dla tych, którzy je zgubili, i (G2532) wspólnie podnosząc (G4891) te, które upadły (G4098). (4Mch_2_14 tłum. AI)
L07 4Mch_2_14 kai mE no-(mi)-sE-te pa-(ra)-do-Kson (ei)-nai, (ho)-pu kai (eCH)-Tras e-pi-kra-(tein) ho lo-gi-(smos) (dy)-na-tai di-(a) ton (no)-mon (mE)-te den-dro-to-(mOn) ta (hE)-me-ra tOn po-le-(mi)-On fy-(ta), ta de tOn eCH-(TrOn) tois a-po-(le)-sa-si di-a-(sODZ)-On kai ta pe-ptO-(ko)-ta sy-ne-(gei)-rOn.
L08 4Mch_2_14 καὶ μὴ νομίσητε παράδοξον εἶναι, ὅπου καὶ ἔχθρας ἐπικρατεῖν ὁ λογισμὸς δύναται διὰ τὸν νόμον μήτε δενδροτομῶν τὰ ἥμερα τῶν πολεμίων φυτά, τὰ δὲ τῶν ἐχθρῶν τοῖς ἀπολέσασι διασῴζων καὶ τὰ πεπτωκότα συνεγείρων.
L09 4Mch_2_14 καί μή νομίζω παράδοξος εἰμί ὅπου καί ἐχθρός ἐπικρατέω ὁ λογισμός δύναμαι διά ὁ νόμος μήτε δενδροτομέω ὁ ἥμερος ὁ πολέμιος φυτόν ὁ δέ ὁ ἐχθρός ὁ ἀπόλλυμι διασώζω καί ὁ πίπτω συνεγείρω
L10 4Mch_2_14 i nie sądźcie dziwne być gdzie i wrogością panować — rozum może przez — prawo ani wycinając — uprawne — wrogów rośliny — zaś — wrogów — niszczącym zachowując i — upadłe podnosząc
L11 4Mch_2_14 i, również nie; aby nie uważać, sądzić; mniemać, przypuszczać niezwykły, dziwny; nieoczekiwany być, istnieć; żyć, trwać gdzie; podczas gdy i, również nieprzyjaźń, wrogość przemóc / przeważyć — rozważanie, myśl być w stanie coś zrobić przez; z powodu, ponieważ — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj ani; również nie spustoszyć kraj — oswojony / poskromić — należący do wojny sadzić / roślina — lecz; zaś, natomiast — nienawistny, wrogi — niszczyć, zabijać, tracić ocalić; wyleczyć i, również — upadać, spaść; ginąć, niszczeć wzbudzać razem, podnosić wspólnie
L12 4Mch_2_14 (G2532) (G3361) (G3543) (G3861) (G1510) (G3699) (G2532) (G2189) (L3729) (G3588) (G3053) (G1410) (G1223) (G3588) (G3551) (G3383) (L2495) (G3588) (L4319) (G3588) (L7565) (L9712) (G3588) (G1161) (G3588) (G2190) (G3588) (G622) (G1295) (G2532) (G3588) (G4098) (G4891)
L13 4Mch_2_14 and not you(pl)-should-ASSUME incredible ([Adj] acc, nom|acc|voc) to-be where and enmity (gen), enmities (acc); hostile ([Adj] acc, gen) to-be-PREVAIL-ing the (nom) logic (nom) capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-being-ABLE-ed because of (+acc), through (+gen) the (acc) law (acc) and not while LAY-WASTE-A-COUNTRY-ing (nom|voc) the (nom|acc) day (nom|voc) the (gen) belonging to wars ([Adj] gen) plants (nom|acc|voc) the (nom|acc) Yet the (gen) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) the (dat) upon LOSE/DESTROY-ing (dat) while PRESERVED-ing (nom) and the (nom|acc) having FALL-ed (acc, nom|acc|voc) while AWAKEN-ing-WITH (nom)
L14 4Mch_2_14 and not suppose paradoxical be where and hostile prevail the account able through the law neither lay waste a country the tame the belonging to war plant the though the hostile the destroy thoroughly save and the fall raise together
L15 4Mch_2_14 kaì mḕ nomísēte parádoxon eînai hópou kaì échthras epikrateîn ho logismòs dýnatai dià tòn nómon mḗte dendrotomôn tà hḗmera tôn polemíōn phytá tà dè tôn echthrôn toîs apolésasi diasṓᵢdzōn kaì tà peptōkóta synegeírōn
L16 4Mch_2_14 kai mē nomisēte paradoxon einai hopou kai echthras epikratein ho logismos dynatai dia ton nomon mēte dendrotomōn ta hēmera tōn polemiōn phyta ta de tōn echthrōn tois apolesasi diasōdzōn kai ta peptōkota synegeirōn
L17 4Mch_2_14 C D VA_AAS2P A1B_ASN V9_PAN x D A1A_GSF V2_PAN RA_NSM N2_NSM V6_PMI3S P RA_ASM N2_ASM C V2_PAPNSM RA_APN A1B_APN RA_GPM A1A_GPM N2N_APN RA_APN x RA_GPM A1A_GPM RA_DPM VA_AAPDPM V1_PAPNSM C RA_APN VX_XAPAPN V1_PAPNSM
L18 4Mch_2_14 kai\ mE\ nomi/sEte para/doXon ei)=nai, o(/pou kai\ e)/CHTras e)pikratei=n o( logismo\s du/natai dia\ to\n no/mon mE/te dendrotomO=n ta\ E(/mera tO=n polemi/On futa/, ta\ de\ tO=n e)CHTrO=n toi=s a)pole/sasi diasO/|DZOn kai\ ta\ peptOko/ta sunegei/rOn.
L19 4Mch_2_14 kai mE nomisEte paradoXon einai, hopu kai eCHTras epikratein ho logismos dynatai dia ton nomon mEte dendrotomOn ta hEmera tOn polemiOn fyta, ta de tOn eCHTrOn tois apolesasi diasODZOn kai ta peptOkota synegeirOn.
L20 4Mch_2_14 4Mch_2_14_1 4Mch_2_14_2 4Mch_2_14_3 4Mch_2_14_4 4Mch_2_14_5 4Mch_2_14_6 4Mch_2_14_7 4Mch_2_14_8 4Mch_2_14_9 4Mch_2_14_10 4Mch_2_14_11 4Mch_2_14_12 4Mch_2_14_13 4Mch_2_14_14 4Mch_2_14_15 4Mch_2_14_16 4Mch_2_14_17 4Mch_2_14_18 4Mch_2_14_19 4Mch_2_14_20 4Mch_2_14_21 4Mch_2_14_22 4Mch_2_14_23 4Mch_2_14_24 4Mch_2_14_25 4Mch_2_14_26 4Mch_2_14_27 4Mch_2_14_28 4Mch_2_14_29 4Mch_2_14_30 4Mch_2_14_31 4Mch_2_14_32 4Mch_2_14_33