| L01 |
4Mch_2_20 |
εἰ μὴ γὰρ ἐδύνατο τοῦ θυμοῦ ὁ λογισμὸς κρατεῖν, οὐκ ἂν εἶπεν οὕτως. |
| L02 |
4Mch_2_20 |
εἰ (G1487) μὴ (G3361) γὰρ (G1063) ἐδύνατο (G1410) τοῦ (G3588) θυμοῦ (G2372) ὁ (G3588) λογισμὸς (G3053) κρατεῖν, (G2902) οὐκ (G3756) ἂν (G302) εἶπεν (G2036) οὕτως. (G3779) |
| L03 |
4Mch_2_20 |
For if reasoning did not possess the power of subduing angry affections, he would not have spoken thus. (4 Maccabees 2:20 Brenton) |
| L04 |
4Mch_2_20 |
|
| L05 |
4Mch_2_20 |
Gdyby bowiem rozum nie mógł panować nad gniewem, nie powiedziałby tak. (4Mch_2_20 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_2_20 |
Gdyby bowiem (G1063) rozum (G3053) nie (G3361) mógł (G1410) panować (G2902) nad gniewem (G2372), nie (G3756) powiedziałby (G2036) tak (G3779). (4Mch_2_20 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_2_20 |
ei |
mE |
gar |
e-(dy)-na-to |
tu |
Ty-(mu) |
ho |
lo-gi-(smos) |
kra-(tein), |
uk |
an |
(ei)-pen |
(hu)-tOs. |
| L08 |
4Mch_2_20 |
εἰ |
μὴ |
γὰρ |
ἐδύνατο |
τοῦ |
θυμοῦ |
ὁ |
λογισμὸς |
κρατεῖν, |
οὐκ |
ἂν |
εἶπεν |
οὕτως. |
| L09 |
4Mch_2_20 |
εἰ |
μή |
γάρ |
δύναμαι |
ὁ |
θυμός |
ὁ |
λογισμός |
κρατέω |
οὐ |
ἄν |
ἔπω |
οὕτως |
| L10 |
4Mch_2_20 |
jeśli |
nie |
bowiem |
mógł |
— |
gniewem |
— |
rozum |
panować |
nie |
by |
powiedział |
tak |
| L11 |
4Mch_2_20 |
jeśli, jeżeli; czy? |
nie; aby nie |
gdyż, bowiem |
być w stanie coś zrobić |
— |
gniew zapalczywy; zapał |
— |
rozważanie, myśl |
trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę |
nie, czyż nie |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
powiedzieć, zapytać |
tak, w ten sposób |
| L12 |
4Mch_2_20 |
(G1487) |
(G3361) |
(G1063) |
(G1410) |
(G3588) |
(G2372) |
(G3588) |
(G3053) |
(G2902) |
(G3756) |
(G302) |
(G2036) |
(G3779) |
| L13 |
4Mch_2_20 |
if |
not |
for |
he/she/it-was-being-ABLE-ed |
the (gen) |
wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! |
the (nom) |
logic (nom) |
to-be-SEIZE/GRAB-ing-HOLD |
not |
ever |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
thusly/like this |
| L14 |
4Mch_2_20 |
if |
not |
for |
able |
the |
provocation |
the |
account |
seize |
not |
perhaps |
say |
so |
| L15 |
4Mch_2_20 |
ei |
mḕ |
gàr |
edýnato |
toû |
thymoû |
ho |
logismòs |
krateîn |
ouk |
àn |
eîpen |
hoútōs |
| L16 |
4Mch_2_20 |
ei |
mē |
gar |
edynato |
tou |
thymou |
ho |
logismos |
kratein |
ouk |
an |
eipen |
houtōs |
| L17 |
4Mch_2_20 |
C |
D |
x |
V6I_IMI3S |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
V2_PAN |
D |
x |
VBI_AAI3S |
D |
| L18 |
4Mch_2_20 |
ei) |
mE\ |
ga\r |
e)du/nato |
tou= |
Tumou= |
o( |
logismo\s |
kratei=n, |
ou)k |
a)/n |
ei)=pen |
ou(/tOs. |
| L19 |
4Mch_2_20 |
ei |
mE |
gar |
edynato |
tu |
Tymu |
ho |
logismos |
kratein, |
uk |
an |
eipen |
hutOs. |
| L20 |
4Mch_2_20 |
4Mch_2_20_1 |
4Mch_2_20_2 |
4Mch_2_20_3 |
4Mch_2_20_4 |
4Mch_2_20_5 |
4Mch_2_20_6 |
4Mch_2_20_7 |
4Mch_2_20_8 |
4Mch_2_20_9 |
4Mch_2_20_10 |
4Mch_2_20_11 |
4Mch_2_20_12 |
4Mch_2_20_13 |
|
