| L01 |
4Mch_2_21 |
ὁπηνίκα γὰρ ὁ θεὸς τὸν ἄνθρωπον κατεσκεύασεν, τὰ πάθη αὐτοῦ καὶ τὰ ἤθη περιεφύτευσεν· |
| L02 |
4Mch_2_21 |
ὁπηνίκα (L7021) γὰρ (G1063) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τὸν (G3588) ἄνθρωπον (G444) κατεσκεύασεν, (G2680) τὰ (G3588) πάθη (G3806) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἤθη (G2239) περιεφύτευσεν· (L7459) |
| L03 |
4Mch_2_21 |
For at the time when God created man, He implanted within him his passions and moral nature. (4 Maccabees 2:21 Brenton) |
| L04 |
4Mch_2_21 |
|
| L05 |
4Mch_2_21 |
Kiedy bowiem Bóg ukształtował człowieka, wszczepił w niego jego namiętności i skłonności; (4Mch_2_21 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_2_21 |
Kiedy (L7021) bowiem (G1063) Bóg (G2316) ukształtował człowieka (G444), wszczepił w niego jego (G846) namiętności (G3806) i (G2532) skłonności; (4Mch_2_21 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_2_21 |
ho-pE-(ni)-ka |
gar |
ho |
Te-(os) |
ton |
(an)-TrO-pon |
ka-te-(skeu)-a-sen, |
ta |
(pa)-TE |
au-(tu) |
kai |
ta |
(E)-TE |
pe-ri-e-(fy)-teu-sen· |
| L08 |
4Mch_2_21 |
ὁπηνίκα |
γὰρ |
ὁ |
θεὸς |
τὸν |
ἄνθρωπον |
κατεσκεύασεν, |
τὰ |
πάθη |
αὐτοῦ |
καὶ |
τὰ |
ἤθη |
περιεφύτευσεν· |
| L09 |
4Mch_2_21 |
ὁπηνίκα |
γάρ |
ὁ |
θεός |
ὁ |
ἄνθρωπος |
κατασκευάζω |
ὁ |
πάθος |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἦθος |
περιφυτεύω |
| L10 |
4Mch_2_21 |
kiedy |
bowiem |
— |
Bóg |
— |
człowieka |
stworzył |
— |
namiętności |
jego |
i |
— |
obyczaje |
zasadził wokół |
| L11 |
4Mch_2_21 |
w jakim momencie |
gdyż, bowiem |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
przygotować; zbudować |
— |
cierpienie; namiętność |
on, ona, ono |
i, również |
— |
zwyczaj, przyzwyczajenie; charakter |
sadzić dookoła |
| L12 |
4Mch_2_21 |
(L7021) |
(G1063) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G444) |
(G2680) |
(G3588) |
(G3806) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2239) |
(L7459) |
| L13 |
4Mch_2_21 |
whenever |
for |
the (nom) |
god (nom) |
the (acc) |
human (acc) |
he/she/it-MAKE READY-ed |
the (nom|acc) |
experiences (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
the (nom|acc) |
customs (nom|acc|voc) |
he/she/it-PLANT-ROUND-ABOUT-ed |
| L14 |
4Mch_2_21 |
at what point of time |
for |
the |
God |
the |
person |
furnish |
the |
experience |
he |
and |
the |
haunt |
plant round about |
| L15 |
4Mch_2_21 |
hopēníka |
gàr |
ho |
theòs |
tòn |
ánthrōpon |
kateskeúasen |
tà |
páthē |
autoû |
kaì |
tà |
ḗthē |
periephýteusen |
| L16 |
4Mch_2_21 |
hopēnika |
gar |
ho |
theos |
ton |
anthrōpon |
kateskeuasen |
ta |
pathē |
autou |
kai |
ta |
ēthē |
periephyteusen |
| L17 |
4Mch_2_21 |
D |
x |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
VAI_AAI3S |
RA_APN |
N3E_APN |
RD_GSM |
C |
RA_APN |
N3E_APN |
VAI_AAI3S |
| L18 |
4Mch_2_21 |
o(pEni/ka |
ga\r |
o( |
Teo\s |
to\n |
a)/nTrOpon |
kateskeu/asen, |
ta\ |
pa/TE |
au)tou= |
kai\ |
ta\ |
E)/TE |
periefu/teusen· |
| L19 |
4Mch_2_21 |
hopEnika |
gar |
ho |
Teos |
ton |
anTrOpon |
kateskeuasen, |
ta |
paTE |
autu |
kai |
ta |
ETE |
periefyteusen· |
| L20 |
4Mch_2_21 |
4Mch_2_21_1 |
4Mch_2_21_2 |
4Mch_2_21_3 |
4Mch_2_21_4 |
4Mch_2_21_5 |
4Mch_2_21_6 |
4Mch_2_21_7 |
4Mch_2_21_8 |
4Mch_2_21_9 |
4Mch_2_21_10 |
4Mch_2_21_11 |
4Mch_2_21_12 |
4Mch_2_21_13 |
4Mch_2_21_14 |
|
