| L01 |
4Mch_2_4 |
καὶ οὐ μόνον δὲ τὴν τῆς ἡδυπαθείας οἰστρηλασίαν ὁ λογισμὸς ἐπικρατεῖν φαίνεται, ἀλλὰ καὶ πάσης ἐπιθυμίας. |
| L02 |
4Mch_2_4 |
καὶ (G2532) οὐ (G3756) μόνον (G3440) δὲ (G1161) τὴν (G3588) τῆς (G3588) ἡδυπαθείας (L4287) οἰστρηλασίαν (L6909) ὁ (G3588) λογισμὸς (G3053) ἐπικρατεῖν (L3729) φαίνεται, (G5316) ἀλλὰ (G235) καὶ (G2532) πάσης (G3956) ἐπιθυμίας. (G1939) |
| L03 |
4Mch_2_4 |
And it is not merely the stimulus of sensual indulgence, but that of every desire, that reasoning is able to master. (4 Maccabees 2:4 Brenton) |
| L04 |
4Mch_2_4 |
|
| L05 |
4Mch_2_4 |
Rozum okazuje się panować nie tylko nad szaleńczym popędem ku rozkoszy, lecz także nad wszelkim pożądaniem. (4Mch_2_4 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_2_4 |
Rozum (G3053) okazuje się (G5316) panować (L3729) nie (G3756) tylko (G3440) nad szaleńczym (L6909) popędem ku rozkoszy (L4287), lecz (G1161) (G235) także nad wszelkim (G3956) pożądaniem (G1939). (4Mch_2_4 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_2_4 |
kai |
u |
(mo)-non |
de |
tEn |
tEs |
hE-dy-pa-(Tei)-as |
oi-strE-la-(si)-an |
ho |
lo-gi-(smos) |
e-pi-kra-(tein) |
(fai)-ne-tai, |
al-(la) |
kai |
(pa)-sEs |
e-pi-Ty-(mi)-as. |
| L08 |
4Mch_2_4 |
καὶ |
οὐ |
μόνον |
δὲ |
τὴν |
τῆς |
ἡδυπαθείας |
οἰστρηλασίαν |
ὁ |
λογισμὸς |
ἐπικρατεῖν |
φαίνεται, |
ἀλλὰ |
καὶ |
πάσης |
ἐπιθυμίας. |
| L09 |
4Mch_2_4 |
καί |
οὐ |
μόνον |
δέ |
ὁ |
ὁ |
ἡδυπάθεια |
οἰστρηλασία |
ὁ |
λογισμός |
ἐπικρατέω |
φαίνω |
ἀλλά |
καί |
πᾶς |
ἐπιθυμία |
| L10 |
4Mch_2_4 |
i |
nie |
tylko |
zaś |
— |
— |
rozkoszy |
szał |
— |
rozum |
panować |
okazuje się |
lecz |
i |
wszelkim |
pożądaniem |
| L11 |
4Mch_2_4 |
i, również |
nie, czyż nie |
tylko, jedynie |
lecz; zaś, natomiast |
— |
— |
przyjemne życie |
szalona pasja |
— |
rozważanie, myśl |
przemóc / przeważyć |
świecić; objawiać, ujawniać się |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
pożądanie, żądza |
| L12 |
4Mch_2_4 |
(G2532) |
(G3756) |
(G3440) |
(G1161) |
(G3588) |
(G3588) |
(L4287) |
(L6909) |
(G3588) |
(G3053) |
(L3729) |
(G5316) |
(G235) |
(G2532) |
(G3956) |
(G1939) |
| L13 |
4Mch_2_4 |
and |
not |
only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
Yet |
the (acc) |
the (gen) |
pleasant living (gen) |
mad passion (acc) |
the (nom) |
logic (nom) |
to-be-PREVAIL-ing |
he/she/it-is-being-APPEAR-ed |
but |
and |
every (gen) |
desire (gen), desires (acc) |
| L14 |
4Mch_2_4 |
and |
not |
only |
though |
the |
the |
pleasant living |
mad passion |
the |
account |
prevail |
shine |
but |
and |
all |
longing |
| L15 |
4Mch_2_4 |
kaì |
ou |
mónon |
dè |
tḕn |
tês |
hēdypatheías |
oistrēlasían |
ho |
logismòs |
epikrateîn |
phaínetai |
allà |
kaì |
pásēs |
epithymías |
| L16 |
4Mch_2_4 |
kai |
ou |
monon |
de |
tēn |
tēs |
hēdypatheias |
oistrēlasian |
ho |
logismos |
epikratein |
phainetai |
alla |
kai |
pasēs |
epithymias |
| L17 |
4Mch_2_4 |
C |
D |
D |
x |
RA_ASF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
N1A_ASF |
RA_NSM |
N2_NSM |
V2_PAN |
V1_PMI3S |
C |
D |
A1S_GSF |
N1A_GSF |
| L18 |
4Mch_2_4 |
kai\ |
ou) |
mo/non |
de\ |
tE\n |
tE=s |
E(dupaTei/as |
oi)strElasi/an |
o( |
logismo\s |
e)pikratei=n |
fai/netai, |
a)lla\ |
kai\ |
pa/sEs |
e)piTumi/as. |
| L19 |
4Mch_2_4 |
kai |
u |
monon |
de |
tEn |
tEs |
hEdypaTeias |
oistrElasian |
ho |
logismos |
epikratein |
fainetai, |
alla |
kai |
pasEs |
epiTymias. |
| L20 |
4Mch_2_4 |
4Mch_2_4_1 |
4Mch_2_4_2 |
4Mch_2_4_3 |
4Mch_2_4_4 |
4Mch_2_4_5 |
4Mch_2_4_6 |
4Mch_2_4_7 |
4Mch_2_4_8 |
4Mch_2_4_9 |
4Mch_2_4_10 |
4Mch_2_4_11 |
4Mch_2_4_12 |
4Mch_2_4_13 |
4Mch_2_4_14 |
4Mch_2_4_15 |
4Mch_2_4_16 |
|
