| L01 |
4Mch_5_28 |
ἀλλ’ οὐ γελάσεις κατ’ ἐμοῦ τοῦτον τὸν γέλωτα, |
| L02 |
4Mch_5_28 |
ἀλλ’ (G235) οὐ (G3756) γελάσεις (G1070) κατ’ (G2596) ἐμοῦ (G1700) τοῦτον (G3778) τὸν (G3588) γέλωτα, (G1071) |
| L03 |
4Mch_5_28 |
but thou shalt not have this cause of laughter against me; (4 Maccabees 5:28 Brenton) |
| L04 |
4Mch_5_28 |
|
| L05 |
4Mch_5_28 |
Lecz nie będziesz śmiał się ze mnie tym śmiechem, (4Mch_5_28 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_5_28 |
Lecz (G235) nie (G3756) będziesz śmiał się ze (G2596) mnie (G1700) tym (G3778) śmiechem (G1071), (4Mch_5_28 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_5_28 |
all’ |
u |
ge-(la)-seis |
kat’ |
e-(mu) |
(tu)-ton |
ton |
(ge)-lO-ta, |
| L08 |
4Mch_5_28 |
ἀλλ’ |
οὐ |
γελάσεις |
κατ’ |
ἐμοῦ |
τοῦτον |
τὸν |
γέλωτα, |
| L09 |
4Mch_5_28 |
ἀλλά |
οὐ |
γελάω |
κατά |
ἐμοῦ |
οὗτος |
ὁ |
γέλως |
| L10 |
4Mch_5_28 |
lecz |
nie |
będziesz się śmiał |
ze |
mnie |
tym |
— |
śmiechem |
| L11 |
4Mch_5_28 |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
nie, czyż nie |
śmiać się |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
mnie, mojego |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
śmiech |
| L12 |
4Mch_5_28 |
(G235) |
(G3756) |
(G1070) |
(G2596) |
(G1700) |
(G3778) |
(G3588) |
(G1071) |
| L13 |
4Mch_5_28 |
but |
not |
you(sg)-will-LAUGH |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
this (acc) |
the (acc) |
laughter (acc) |
| L14 |
4Mch_5_28 |
but |
not |
laugh |
down |
my |
this |
the |
laughter |
| L15 |
4Mch_5_28 |
all᾿ |
ou |
geláseis |
kat᾿ |
emoû |
toûton |
tòn |
gélōta |
| L16 |
4Mch_5_28 |
all᾿ |
ou |
gelaseis |
kat᾿ |
emou |
touton |
ton |
gelōta |
| L17 |
4Mch_5_28 |
C |
D |
VF_FAI2S |
P |
RP_GS |
RD_ASM |
RA_ASM |
N3T_ASM |
| L18 |
4Mch_5_28 |
a)ll’ |
ou) |
gela/seis |
kat’ |
e)mou= |
tou=ton |
to\n |
ge/lOta, |
| L19 |
4Mch_5_28 |
all’ |
u |
gelaseis |
kat’ |
emu |
tuton |
ton |
gelOta, |
| L20 |
4Mch_5_28 |
4Mch_5_28_1 |
4Mch_5_28_2 |
4Mch_5_28_3 |
4Mch_5_28_4 |
4Mch_5_28_5 |
4Mch_5_28_6 |
4Mch_5_28_7 |
4Mch_5_28_8 |
|
