| L01 |
4Mch_5_29 |
οὔτε τοὺς ἱεροὺς τῶν προγόνων περὶ τοῦ φυλάξαι τὸν νόμον ὅρκους οὐ παρήσω, |
| L02 |
4Mch_5_29 |
οὔτε (G3777) τοὺς (G3588) ἱεροὺς (G2413) τῶν (G3588) προγόνων (G4269) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) φυλάξαι (G5442) τὸν (G3588) νόμον (G3551) ὅρκους (G3727) οὐ (G3756) παρήσω, (G3935) |
| L03 |
4Mch_5_29 |
nor will I transgress the sacred oaths of my forefathers to keep the law. (4 Maccabees 5:29 Brenton) |
| L04 |
4Mch_5_29 |
|
| L05 |
4Mch_5_29 |
ani nie zlekceważę świętych przysiąg przodków dotyczących strzeżenia Prawa, (4Mch_5_29 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_5_29 |
ani (G3777) nie (G3756) zlekceważę świętych (G2413) przysiąg (G3727) przodków (G4269) dotyczących strzeżenia (G5442) Prawa (G3551), (4Mch_5_29 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_5_29 |
(u)-te |
tus |
hi-e-(rus) |
tOn |
pro-(go)-nOn |
pe-(ri) |
tu |
fy-(la)-Ksai |
ton |
(no)-mon |
(hork)-us |
u |
pa-(rE)-sO, |
| L08 |
4Mch_5_29 |
οὔτε |
τοὺς |
ἱεροὺς |
τῶν |
προγόνων |
περὶ |
τοῦ |
φυλάξαι |
τὸν |
νόμον |
ὅρκους |
οὐ |
παρήσω, |
| L09 |
4Mch_5_29 |
οὔτε |
ὁ |
ἱερός |
ὁ |
πρόγονος |
περί |
ὁ |
φυλάσσω |
ὁ |
νόμος |
ὅρκος |
οὐ |
παρίημι |
| L10 |
4Mch_5_29 |
ani |
— |
świętych |
— |
przodków |
co do |
— |
strzeżenia |
— |
prawa |
przysiąg |
nie |
zaniedbam |
| L11 |
4Mch_5_29 |
, i nie; ani … ani |
— |
święty, poświęcony Bogu |
— |
przodek |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
strzec, pilnować; czuwać |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
przysięga, ślubowanie |
nie, czyż nie |
pozwalać, przepuszczać zaniedbać |
| L12 |
4Mch_5_29 |
(G3777) |
(G3588) |
(G2413) |
(G3588) |
(G4269) |
(G4012) |
(G3588) |
(G5442) |
(G3588) |
(G3551) |
(G3727) |
(G3756) |
(G3935) |
| L13 |
4Mch_5_29 |
nor |
the (acc) |
sacred ([Adj] acc) |
the (gen) |
fore-born ([Adj] gen) |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
to-GUARD, be-you(sg)-GUARD-ed!, he/she/it-happens-to-GUARD (opt) |
the (acc) |
law (acc) |
oaths (acc) |
not |
I-will-HANG DOWN, I-should-HANG DOWN |
| L14 |
4Mch_5_29 |
not |
the |
sacred |
the |
ancestor |
about |
the |
guard |
the |
law |
oath |
not |
neglect |
| L15 |
4Mch_5_29 |
oúte |
toùs |
hieroùs |
tôn |
progónōn |
perì |
toû |
phyláxai |
tòn |
nómon |
hórkous |
ou |
parḗsō |
| L16 |
4Mch_5_29 |
oute |
tous |
hierous |
tōn |
progonōn |
peri |
tou |
phylaxai |
ton |
nomon |
horkous |
ou |
parēsō |
| L17 |
4Mch_5_29 |
C |
RA_APM |
A1A_APM |
RA_GPM |
N2_GPM |
P |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
N2_APM |
D |
VF_FAI1S |
| L18 |
4Mch_5_29 |
ou)/te |
tou\s |
i(erou\s |
tO=n |
progo/nOn |
peri\ |
tou= |
fula/Xai |
to\n |
no/mon |
o(/rkous |
ou) |
parE/sO, |
| L19 |
4Mch_5_29 |
ute |
tus |
hierus |
tOn |
progonOn |
peri |
tu |
fylaXai |
ton |
nomon |
horkus |
u |
parEsO, |
| L20 |
4Mch_5_29 |
4Mch_5_29_1 |
4Mch_5_29_2 |
4Mch_5_29_3 |
4Mch_5_29_4 |
4Mch_5_29_5 |
4Mch_5_29_6 |
4Mch_5_29_7 |
4Mch_5_29_8 |
4Mch_5_29_9 |
4Mch_5_29_10 |
4Mch_5_29_11 |
4Mch_5_29_12 |
4Mch_5_29_13 |
|
