| L01 |
4Mch_5_30 |
οὐδ’ ἂν ἐκκόψειάς μου τὰ ὄμματα καὶ τὰ σπλάγχνα μου τήξειας. |
| L02 |
4Mch_5_30 |
οὐδ’ (G3761) ἂν (G302) ἐκκόψειάς (G1581) μου (G3450) τὰ (G3588) ὄμματα (G3659) καὶ (G2532) τὰ (G3588) σπλάγχνα (G4698) μου (G3450) τήξειας. (G5080) |
| L03 |
4Mch_5_30 |
No, not if you pluck out my eyes, and consume my entrails. (4 Maccabees 5:30 Brenton) |
| L04 |
4Mch_5_30 |
|
| L05 |
4Mch_5_30 |
nawet gdybyś wyciął mi oczy i roztopił moje wnętrzności. (4Mch_5_30 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_5_30 |
nawet gdybyś wyciął mi oczy (G3659) i (G2532) roztopił moje (G3450) wnętrzności (G4698). (4Mch_5_30 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_5_30 |
ud’ |
an |
ek-ko-PSei-(as) |
mu |
ta |
(om)-ma-ta |
kai |
ta |
(splan)-CHna |
mu |
(tE)-Ksei-as. |
| L08 |
4Mch_5_30 |
οὐδ’ |
ἂν |
ἐκκόψειάς |
μου |
τὰ |
ὄμματα |
καὶ |
τὰ |
σπλάγχνα |
μου |
τήξειας. |
| L09 |
4Mch_5_30 |
οὐδέ |
ἄν |
ἐκκόπτω |
μου |
ὁ |
ὄμμα |
καί |
ὁ |
σπλάγχνον |
μου |
τήκω |
| L10 |
4Mch_5_30 |
ani |
by |
wyłupił |
moje |
— |
oczy |
i |
— |
wnętrzności |
moje |
stopił |
| L11 |
4Mch_5_30 |
ani, również nie |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
wycinać, ścinać; uniemożliwić dalszy rozwój |
mnie, mojego |
— |
oko |
i, również |
— |
wnętrzności (serce, jelita) |
mnie, mojego |
topić, rozpływać |
| L12 |
4Mch_5_30 |
(G3761) |
(G302) |
(G1581) |
(G3450) |
(G3588) |
(G3659) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4698) |
(G3450) |
(G5080) |
| L13 |
4Mch_5_30 |
neither/nor |
ever |
you(sg)-happen-to-EXTIRPATE (classical opt) |
me (gen) |
the (nom|acc) |
eyes (nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
viscera (nom|acc|voc) |
me (gen) |
you(sg)-happen-to-MELT (classical opt) |
| L14 |
4Mch_5_30 |
not even |
perhaps |
cut out |
of me |
the |
eye |
and |
the |
sensitivity |
of me |
melt |
| L15 |
4Mch_5_30 |
oud᾿ |
àn |
ekkópseiás |
mou |
tà |
ómmata |
kaì |
tà |
splágchna |
mou |
tḗxeias |
| L16 |
4Mch_5_30 |
oud᾿ |
an |
ekkopseias |
mou |
ta |
ommata |
kai |
ta |
splagchna |
mou |
tēxeias |
| L17 |
4Mch_5_30 |
C |
x |
VA_AAO2S |
RP_GS |
RA_APN |
N3M_APN |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GS |
VA_AAO2S |
| L18 |
4Mch_5_30 |
ou)d’ |
a)/n |
e)kko/PSeia/s |
mou |
ta\ |
o)/mmata |
kai\ |
ta\ |
spla/gCHna |
mou |
tE/Xeias. |
| L19 |
4Mch_5_30 |
ud’ |
an |
ekkoPSeias |
mu |
ta |
ommata |
kai |
ta |
splanCHna |
mu |
tEXeias. |
| L20 |
4Mch_5_30 |
4Mch_5_30_1 |
4Mch_5_30_2 |
4Mch_5_30_3 |
4Mch_5_30_4 |
4Mch_5_30_5 |
4Mch_5_30_6 |
4Mch_5_30_7 |
4Mch_5_30_8 |
4Mch_5_30_9 |
4Mch_5_30_10 |
4Mch_5_30_11 |
|
