| L01 |
4Mch_5_31 |
οὐχ οὕτως εἰμὶ γέρων ἐγὼ καὶ ἄνανδρος ὥστε μοι διὰ τὴν εὐσέβειαν μὴ νεάζειν τὸν λογισμόν. |
| L02 |
4Mch_5_31 |
οὐχ (G3756) οὕτως (G3779) εἰμὶ (G1510) γέρων (G1088) ἐγὼ (G1473) καὶ (G2532) ἄνανδρος (L734) ὥστε (G5620) μοι (G3427) διὰ (G1223) τὴν (G3588) εὐσέβειαν (G2150) μὴ (G3361) νεάζειν (L6707) τὸν (G3588) λογισμόν. (G3053) |
| L03 |
4Mch_5_31 |
I am not so old, and void of manliness, but that my rational powers are youthful in defence of my religion. (4 Maccabees 5:31 Brenton) |
| L04 |
4Mch_5_31 |
|
| L05 |
4Mch_5_31 |
Nie jestem tak stary i pozbawiony męstwa, aby z powodu pobożności mój rozum nie pozostał młody. (4Mch_5_31 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_5_31 |
Nie (G3756) jestem (G1510) tak (G3779) stary (G1088) i (G2532) pozbawiony męstwa, aby (G5620) z powodu (G1223) pobożności (G2150) mój (G1473) rozum (G3053) nie (G3361) pozostał młody (L6707). (4Mch_5_31 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_5_31 |
uCH |
(hu)-tOs |
ei-(mi) |
(ge)-rOn |
e-(gO) |
kai |
(a)-nan-dros |
(hO)-ste |
moi |
di-(a) |
tEn |
eu-(se)-bei-an |
mE |
ne-(aDZ)-ein |
ton |
lo-gi-(smon). |
| L08 |
4Mch_5_31 |
οὐχ |
οὕτως |
εἰμὶ |
γέρων |
ἐγὼ |
καὶ |
ἄνανδρος |
ὥστε |
μοι |
διὰ |
τὴν |
εὐσέβειαν |
μὴ |
νεάζειν |
τὸν |
λογισμόν. |
| L09 |
4Mch_5_31 |
οὐ |
οὕτως |
εἰμί |
γέρων |
ἐγώ |
καί |
ἄνανδρος |
ὥστε |
μοι |
διά |
ὁ |
εὐσέβεια |
μή |
νεάζω |
ὁ |
λογισμός |
| L10 |
4Mch_5_31 |
nie |
tak |
jestem |
stary |
ja |
i |
bezduszny |
tak że |
mi |
przez |
— |
pobożność |
nie |
młodnieć |
— |
rozumowi |
| L11 |
4Mch_5_31 |
nie, czyż nie |
tak, w ten sposób |
być, istnieć; żyć, trwać |
starzec |
ja; mnie, mną, mój |
i, również |
bez męża / niezamężna |
tak że, aby; dlatego, wobec tego |
mi, mnie |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
pobożność; cześć |
nie; aby nie |
młody |
— |
rozważanie, myśl |
| L12 |
4Mch_5_31 |
(G3756) |
(G3779) |
(G1510) |
(G1088) |
(G1473) |
(G2532) |
(L734) |
(G5620) |
(G3427) |
(G1223) |
(G3588) |
(G2150) |
(G3361) |
(L6707) |
(G3588) |
(G3053) |
| L13 |
4Mch_5_31 |
not |
thusly/like this |
I-am-GO-ing; I-am |
old man (nom); awards (gen) |
I (nom) |
and |
husbandless ([Adj] nom) |
so that |
me (dat) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (acc) |
godliness (acc) |
not |
to-be-YOUNG-ing |
the (acc) |
logic (acc) |
| L14 |
4Mch_5_31 |
not |
so |
be |
aged |
I |
and |
husbandless |
as such |
me |
through |
the |
reverence |
not |
young |
the |
account |
| L15 |
4Mch_5_31 |
ouch |
hoútōs |
eimì |
gérōn |
egṑ |
kaì |
ánandros |
hṓste |
moi |
dià |
tḕn |
eusébeian |
mḕ |
neádzein |
tòn |
logismón |
| L16 |
4Mch_5_31 |
ouch |
houtōs |
eimi |
gerōn |
egō |
kai |
anandros |
hōste |
moi |
dia |
tēn |
eusebeian |
mē |
neadzein |
ton |
logismon |
| L17 |
4Mch_5_31 |
D |
D |
V9_PAI1S |
N3_NSM |
RP_NS |
C |
A1B_NSM |
C |
RP_DS |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
D |
V1_PAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L18 |
4Mch_5_31 |
ou)CH |
ou(/tOs |
ei)mi\ |
ge/rOn |
e)gO\ |
kai\ |
a)/nandros |
O(/ste |
moi |
dia\ |
tE\n |
eu)se/beian |
mE\ |
nea/DZein |
to\n |
logismo/n. |
| L19 |
4Mch_5_31 |
uCH |
hutOs |
eimi |
gerOn |
egO |
kai |
anandros |
hOste |
moi |
dia |
tEn |
eusebeian |
mE |
neaDZein |
ton |
logismon. |
| L20 |
4Mch_5_31 |
4Mch_5_31_1 |
4Mch_5_31_2 |
4Mch_5_31_3 |
4Mch_5_31_4 |
4Mch_5_31_5 |
4Mch_5_31_6 |
4Mch_5_31_7 |
4Mch_5_31_8 |
4Mch_5_31_9 |
4Mch_5_31_10 |
4Mch_5_31_11 |
4Mch_5_31_12 |
4Mch_5_31_13 |
4Mch_5_31_14 |
4Mch_5_31_15 |
4Mch_5_31_16 |
|
