| L01 |
4Mch_5_33 |
οὐχ οὕτως οἰκτίρομαι τὸ ἐμαυτοῦ γῆρας ὥστε δι’ ἐμαυτοῦ τὸν πάτριον καταλῦσαι νόμον. |
| L02 |
4Mch_5_33 |
οὐχ (G3756) οὕτως (G3779) οἰκτίρομαι (G3627) τὸ (G3588) ἐμαυτοῦ (G1683) γῆρας (G1094) ὥστε (G5620) δι’ (G1223) ἐμαυτοῦ (G1683) τὸν (G3588) πάτριον (L7315) καταλῦσαι (G2647) νόμον. (G3551) |
| L03 |
4Mch_5_33 |
I will not so compassionate my old age, as on my account to break the law of my country. (4 Maccabees 5:33 Brenton) |
| L04 |
4Mch_5_33 |
|
| L05 |
4Mch_5_33 |
Nie lituję się tak nad własną starością, abym przez siebie miał zniszczyć ojczyste Prawo. (4Mch_5_33 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_5_33 |
Nie (G3756) lituję się (G3627) tak (G3779) nad własną starością (G1094), abym przez (G1223) siebie miał zniszczyć (G2647) ojczyste (L7315) Prawo (G3551). (4Mch_5_33 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_5_33 |
uCH |
(hu)-tOs |
oi-(kti)-ro-mai |
to |
e-mau-(tu) |
(gE)-ras |
(hO)-ste |
di’ |
e-mau-(tu) |
ton |
(pa)-tri-on |
ka-ta-(ly)-sai |
(no)-mon. |
| L08 |
4Mch_5_33 |
οὐχ |
οὕτως |
οἰκτίρομαι |
τὸ |
ἐμαυτοῦ |
γῆρας |
ὥστε |
δι’ |
ἐμαυτοῦ |
τὸν |
πάτριον |
καταλῦσαι |
νόμον. |
| L09 |
4Mch_5_33 |
οὐ |
οὕτως |
οἰκτείρω |
ὁ |
ἐμαυτοῦ |
γῆρας |
ὥστε |
διά |
ἐμαυτοῦ |
ὁ |
πάτριος |
καταλύω |
νόμος |
| L10 |
4Mch_5_33 |
nie |
tak |
lituję się |
— |
mojego |
starości |
tak żeby |
przez |
siebie samego |
— |
ojczyste |
znieść |
prawo |
| L11 |
4Mch_5_33 |
nie, czyż nie |
tak, w ten sposób |
litować się; użalać się |
— |
mnie samego |
starość |
tak że, aby; dlatego, wobec tego |
przez; z powodu, ponieważ |
mnie samego |
— |
ojcowski / należący do ojca |
zniszczyć, zburzyć; unieważnić |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
| L12 |
4Mch_5_33 |
(G3756) |
(G3779) |
(G3627) |
(G3588) |
(G1683) |
(G1094) |
(G5620) |
(G1223) |
(G1683) |
(G3588) |
(L7315) |
(G2647) |
(G3551) |
| L13 |
4Mch_5_33 |
not |
thusly/like this |
I-am-being-COMPASSION-ed |
the (nom|acc) |
myself (gen) |
old age (nom|acc|voc) |
so that |
because of (+acc), through (+gen) |
myself (gen) |
the (acc) |
belonging to one's father ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
to-ABOLISH, be-you(sg)-ABOLISH-ed!, he/she/it-happens-to-ABOLISH (opt) |
law (acc) |
| L14 |
4Mch_5_33 |
not |
so |
have compassion |
the |
myself |
old age |
as such |
through |
myself |
the |
belonging to one's father |
dislodge |
law |
| L15 |
4Mch_5_33 |
ouch |
hoútōs |
oiktíromai |
tò |
emautoû |
gêras |
hṓste |
di᾿ |
emautoû |
tòn |
pátrion |
katalŷsai |
nómon |
| L16 |
4Mch_5_33 |
ouch |
houtōs |
oiktiromai |
to |
emautou |
gēras |
hōste |
di᾿ |
emautou |
ton |
patrion |
katalysai |
nomon |
| L17 |
4Mch_5_33 |
D |
D |
V1_PMI1S |
RA_ASN |
RD_GSM |
N3_ASN |
C |
P |
RD_GSM |
RA_ASM |
A1A_ASM |
VA_AAN |
N2_ASM |
| L18 |
4Mch_5_33 |
ou)CH |
ou(/tOs |
oi)kti/romai |
to\ |
e)mautou= |
gE=ras |
O(/ste |
di’ |
e)mautou= |
to\n |
pa/trion |
katalu=sai |
no/mon. |
| L19 |
4Mch_5_33 |
uCH |
hutOs |
oiktiromai |
to |
emautu |
gEras |
hOste |
di’ |
emautu |
ton |
patrion |
katalysai |
nomon. |
| L20 |
4Mch_5_33 |
4Mch_5_33_1 |
4Mch_5_33_2 |
4Mch_5_33_3 |
4Mch_5_33_4 |
4Mch_5_33_5 |
4Mch_5_33_6 |
4Mch_5_33_7 |
4Mch_5_33_8 |
4Mch_5_33_9 |
4Mch_5_33_10 |
4Mch_5_33_11 |
4Mch_5_33_12 |
4Mch_5_33_13 |
|
