Informacja
Bible Left

4Mch_5_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Mch_5_6 4Mch_5_8

Filtruj wiersze:

L01 4Mch_5_7 αἰδοῦμαι γάρ σου τὴν ἡλικίαν καὶ τὴν πολιάν, ἣν μετὰ τοσοῦτον ἔχων χρόνον οὔ μοι δοκεῖς φιλοσοφεῖν τῇ Ιουδαίων χρώμενος θρησκείᾳ.
L02 4Mch_5_7 αἰδοῦμαι (L315) γάρ (G1063) σου (G4675) τὴν (G3588) ἡλικίαν (G2244) καὶ (G2532) τὴν (G3588) πολιάν, (L7568) ἣν (G3739) μετὰ (G3326) τοσοῦτον (G5118) ἔχων (G2192) χρόνον (G5550) οὔ (G3756) μοι (G3427) δοκεῖς (G1380) φιλοσοφεῖν (L9614) τῇ (G3588) Ιουδαίων (G2453) χρώμενος (G5530) θρησκείᾳ. (G2356)
L03 4Mch_5_7 For wherefore, since nature has conferred upon you the most excellent flesh of this animal, do you loathe it? (4 Maccabees 5:7 Brenton)
L04 4Mch_5_7
L05 4Mch_5_7 szanuję bowiem twój wiek i siwiznę, choć nosząc ją po tak długim życiu, nie wydajesz mi się filozofować, skoro praktykujesz religię Judejczyków. (4Mch_5_7 tłum. AI)
L06 4Mch_5_7 szanuję bowiem (G1063) twój (G4675) wiek (G2244) i (G2532) siwiznę (L7568), choć nosząc ją po (G3326) tak długim (G5118) życiu, nie (G3756) wydajesz mi (G3427) się (G1380) filozofować (L9614), skoro praktykujesz religię (G2356) Judejczyków (G2453). (4Mch_5_7 tłum. AI)
L07 4Mch_5_7 ai-(du)-mai gar su tEn hE-li-(ki)-an kai tEn po-li-(an), hEn me-(ta) to-(su)-ton (e)-CHOn (CHro)-non u moi do-(keis) fi-lo-so-(fein) tE i-u-(dai)-On (CHrO)-me-nos TrE-(skei)-a.
L08 4Mch_5_7 αἰδοῦμαι γάρ σου τὴν ἡλικίαν καὶ τὴν πολιάν, ἣν μετὰ τοσοῦτον ἔχων χρόνον οὔ μοι δοκεῖς φιλοσοφεῖν τῇ Ιουδαίων χρώμενος θρησκείᾳ.
L09 4Mch_5_7 αἰδέομαι γάρ σοῦ ὁ ἡλικία καί ὁ πολιά ὅς μετά τοσοῦτος ἔχω χρόνος οὐ μοι δοκέω φιλοσοφέω ὁ Ἰουδαῖος χράομαι θρησκεία
L10 4Mch_5_7 wstydzę się bowiem twego — wieku i — siwizny którą z tak długim mając czasem nie mi wydajesz się filozofować — Żydów posługując się religią
L11 4Mch_5_7 wstydzić się uczynić gdyż, bowiem ciebie, twojego — wiek, dojrzałość i, również — starość który, która, które z, razem z; po, następnie tak wielki; tak długi (o czasie) mieć, posiadać, dzierżyć czas nie, czyż nie mi, mnie myśleć, sądzić, przypuszczać kocham wiedzę — Żyd, Judejczyk używać, stosować kult religijny
L12 4Mch_5_7 (L315) (G1063) (G4675) (G3588) (G2244) (G2532) (G3588) (L7568) (G3739) (G3326) (G5118) (G2192) (G5550) (G3756) (G3427) (G1380) (L9614) (G3588) (G2453) (G5530) (G2356)
L13 4Mch_5_7 I-am-being-ASHAMED-TO-DO-ed for you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (acc) age (acc) and the (acc) old age (acc) who/whom/which (acc) after (+acc), with (+gen) such as (acc, nom|acc) while HAVE-ing (nom) time (acc) not me (dat) you(sg)-are-GLORY-ing to-be-LOVE-KNOWLEDGE-ing the (dat) Jewish ([Adj] gen) while being-USE/TREAT-ed (nom) religion (dat)
L14 4Mch_5_7 ashamed to do for of you the adulthood and the old age who with as much have time not me imagine love knowledge the Judean resort to religion
L15 4Mch_5_7 aidoûmai gár sou tḕn hēlikían kaì tḕn polián hḕn metà tosoûton échōn chrónon oú moi dokeîs philosopheîn têᵢ Ioudaíōn chrṓmenos thrēskeíaᵢ
L16 4Mch_5_7 aidoumai gar sou tēn hēlikian kai tēn polian hēn meta tosouton echōn chronon ou moi dokeis philosophein tē Ioudaiōn chrōmenos thrēskeia
L17 4Mch_5_7 V2_PMI1S x RP_GS RA_ASF N1A_ASF C RA_ASF N1A_ASF RR_ASF P A1_ASM V1_PAPNSM N2_ASM D RP_DS V2_PAI2S V2_PAN RA_DSF N2_GPM V3_PMPNSM N1A_DSF
L18 4Mch_5_7 ai)dou=mai ga/r sou tE\n E(liki/an kai\ tE\n polia/n, E(\n meta\ tosou=ton e)/CHOn CHro/non ou)/ moi dokei=s filosofei=n tE=| *ioudai/On CHrO/menos TrEskei/a|.
L19 4Mch_5_7 aidumai gar su tEn hElikian kai tEn polian, hEn meta tosuton eCHOn CHronon u moi dokeis filosofein tE iudaiOn CHrOmenos TrEskeia.
L20 4Mch_5_7 4Mch_5_7_1 4Mch_5_7_2 4Mch_5_7_3 4Mch_5_7_4 4Mch_5_7_5 4Mch_5_7_6 4Mch_5_7_7 4Mch_5_7_8 4Mch_5_7_9 4Mch_5_7_10 4Mch_5_7_11 4Mch_5_7_12 4Mch_5_7_13 4Mch_5_7_14 4Mch_5_7_15 4Mch_5_7_16 4Mch_5_7_17 4Mch_5_7_18 4Mch_5_7_19 4Mch_5_7_20 4Mch_5_7_21