| L01 |
4Mch_6_25 |
ἔνθα διὰ κακοτέχνων ὀργάνων καταφλέγοντες αὐτὸν ὑπερρίπτοσαν, καὶ δυσώδεις χυλοὺς εἰς τοὺς μυκτῆρας αὐτοῦ κατέχεον. |
| L02 |
4Mch_6_25 |
ἔνθα (L3430) διὰ (G1223) κακοτέχνων (L5167) ὀργάνων (L7044) καταφλέγοντες (L5455) αὐτὸν (G846) ὑπερρίπτοσαν, (L9379) καὶ (G2532) δυσώδεις (L2840) χυλοὺς (L9976) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) μυκτῆρας (L6553) αὐτοῦ (G846) κατέχεον. (G2708) |
| L03 |
4Mch_6_25 |
then with their wickedly-contrived instruments they burnt him on the fire, and poured stinking fluids down into his nostrils. (4 Maccabees 6:25 Brenton) |
| L04 |
4Mch_6_25 |
|
| L05 |
4Mch_6_25 |
tam, paląc go wymyślnymi narzędziami, rzucali nim i wlewali cuchnące płyny do jego nozdrzy. (4Mch_6_25 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_6_25 |
tam (L3430), paląc (L5455) go (G846) wymyślnymi narzędziami (L7044), rzucali nim i (G2532) wlewali (G2708) cuchnące (L2840) płyny (L9976) do (G1519) jego (G846) nozdrzy (L6553). (4Mch_6_25 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_6_25 |
(enT)-a |
di-(a) |
ka-ko-(te)-CHnOn |
org-(a)-nOn |
ka-ta-(fle)-gont-es |
au-(ton) |
hy-per-(ri)-pto-san, |
kai |
dy-(sO)-deis |
CHy-(lus) |
eis |
tus |
my-(ktE)-ras |
au-(tu) |
ka-(te)-CHe-on. |
| L08 |
4Mch_6_25 |
ἔνθα |
διὰ |
κακοτέχνων |
ὀργάνων |
καταφλέγοντες |
αὐτὸν |
ὑπερρίπτοσαν, |
καὶ |
δυσώδεις |
χυλοὺς |
εἰς |
τοὺς |
μυκτῆρας |
αὐτοῦ |
κατέχεον. |
| L09 |
4Mch_6_25 |
ἔνθα |
διά |
κακότεχνος |
ὄργανον |
καταφλέγω |
αὐτός |
ὑπερρίπτω |
καί |
δυσώδης |
χυλός |
εἰς |
ὁ |
μυκτήρ |
αὐτός |
καταχέω |
| L10 |
4Mch_6_25 |
tam |
przez |
złowymyślne |
narzędzia |
paląc |
go |
wrzucili |
i |
cuchnące |
płyny |
do |
— |
nozdrzy |
jego |
wlewali |
| L11 |
4Mch_6_25 |
tam |
przez; z powodu, ponieważ |
używając złej sztuki |
organ |
spalić |
on, ona, ono |
rzucić na ziemię / strącić |
i, również |
brzydko pachnący |
sok |
do, ku; w, na |
— |
nos |
on, ona, ono |
wylać na coś, lać z góry |
| L12 |
4Mch_6_25 |
(L3430) |
(G1223) |
(L5167) |
(L7044) |
(L5455) |
(G846) |
(L9379) |
(G2532) |
(L2840) |
(L9976) |
(G1519) |
(G3588) |
(L6553) |
(G846) |
(G2708) |
| L13 |
4Mch_6_25 |
there |
because of (+acc), through (+gen) |
using bad arts ([Adj] gen) |
organs (gen) |
while BURN-DOWN-ing (nom|voc) |
him/it/same (acc) |
they-THROW-DOWN-ed |
and |
ill-smellings ([Adj] acc, nom|voc) |
juices (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
nostrils (acc) |
him/it/same (gen) |
I-was-TO POUR-ing, they-were-TO POUR-ing |
| L14 |
4Mch_6_25 |
there |
through |
using bad arts |
organ |
burn down |
he |
throw down |
and |
ill-smelling |
juice |
into |
the |
nose |
he |
pour over |
| L15 |
4Mch_6_25 |
éntha |
dià |
kakotéchnōn |
orgánōn |
kataphlégontes |
autòn |
hyperríptosan |
kaì |
dysṓdeis |
chyloùs |
eis |
toùs |
myktêras |
autoû |
katécheon |
| L16 |
4Mch_6_25 |
entha |
dia |
kakotechnōn |
organōn |
kataphlegontes |
auton |
hyperriptosan |
kai |
dysōdeis |
chylous |
eis |
tous |
myktēras |
autou |
katecheon |
| L17 |
4Mch_6_25 |
D |
P |
A1B_GPN |
N2N_GPN |
V1_PAPNPM |
RD_ASM |
VAI_AAI3P |
C |
A3H_APM |
N2_APM |
P |
RA_APM |
N3_APM |
RD_GSM |
V2I_IAI3P |
| L18 |
4Mch_6_25 |
e)/nTa |
dia\ |
kakote/CHnOn |
o)rga/nOn |
katafle/gontes |
au)to\n |
u(perri/ptosan, |
kai\ |
dusO/deis |
CHulou\s |
ei)s |
tou\s |
muktE=ras |
au)tou= |
kate/CHeon. |
| L19 |
4Mch_6_25 |
enTa |
dia |
kakoteCHnOn |
organOn |
kataflegontes |
auton |
hyperriptosan, |
kai |
dysOdeis |
CHylus |
eis |
tus |
myktEras |
autu |
kateCHeon. |
| L20 |
4Mch_6_25 |
4Mch_6_25_1 |
4Mch_6_25_2 |
4Mch_6_25_3 |
4Mch_6_25_4 |
4Mch_6_25_5 |
4Mch_6_25_6 |
4Mch_6_25_7 |
4Mch_6_25_8 |
4Mch_6_25_9 |
4Mch_6_25_10 |
4Mch_6_25_11 |
4Mch_6_25_12 |
4Mch_6_25_13 |
4Mch_6_25_14 |
4Mch_6_25_15 |
|
