| L01 |
4Mch_6_26 |
ὁ δὲ μέχρι τῶν ὀστέων ἤδη κατακεκαυμένος καὶ μέλλων λιποθυμεῖν ἀνέτεινε τὰ ὄμματα πρὸς τὸν θεὸν καὶ εἶπεν |
| L02 |
4Mch_6_26 |
ὁ (G3588) δὲ (G1161) μέχρι (G3360) τῶν (G3588) ὀστέων (G3747) ἤδη (G2235) κατακεκαυμένος (G2618) καὶ (G2532) μέλλων (G3195) λιποθυμεῖν (L5946) ἀνέτεινε (L772) τὰ (G3588) ὄμματα (G3659) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) |
| L03 |
4Mch_6_26 |
And he being at length burnt down to the bones, and about to expire, raised his eyes Godward, and said, (4 Maccabees 6:26 Brenton) |
| L04 |
4Mch_6_26 |
|
| L05 |
4Mch_6_26 |
On zaś, już spalony aż do kości i bliski omdlenia, wzniósł oczy ku Bogu i powiedział: (4Mch_6_26 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_6_26 |
On zaś (G1161), już (G2235) spalony (G2618) aż do (G3360) kości (G3747) i (G2532) bliski omdlenia, wzniósł oczy (G3659) ku (G4314) Bogu (G2316) i (G2532) powiedział (G2036): (4Mch_6_26 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_6_26 |
ho |
de |
(me)-CHri |
tOn |
o-(ste)-On |
(E)-dE |
ka-ta-ke-kau-(me)-nos |
kai |
(mel)-lOn |
li-po-Ty-(mein) |
a-(ne)-tei-ne |
ta |
(om)-ma-ta |
pros |
ton |
Te-(on) |
kai |
(ei)-pen |
| L08 |
4Mch_6_26 |
ὁ |
δὲ |
μέχρι |
τῶν |
ὀστέων |
ἤδη |
κατακεκαυμένος |
καὶ |
μέλλων |
λιποθυμεῖν |
ἀνέτεινε |
τὰ |
ὄμματα |
πρὸς |
τὸν |
θεὸν |
καὶ |
εἶπεν |
| L09 |
4Mch_6_26 |
ὁ |
δέ |
μέχρι |
ὁ |
ὀστέον |
ἤδη |
κατακαίω |
καί |
μέλλω |
λιποθυμέω |
ἀνατείνω |
ὁ |
ὄμμα |
πρός |
ὁ |
θεός |
καί |
ἔπω |
| L10 |
4Mch_6_26 |
— |
zaś |
aż do |
— |
kości |
już |
spalony |
i |
mając |
zemdleć |
podniósł |
— |
oczy |
ku |
— |
Bogu |
i |
powiedział |
| L11 |
4Mch_6_26 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
aż do; tak daleko; dopóki |
— |
kość; szkielet |
teraz, już |
spalać |
i, również |
mieć zamiar |
popaść w omdlenie |
wyciągnąć w górę |
— |
oko |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
| L12 |
4Mch_6_26 |
(G3588) |
(G1161) |
(G3360) |
(G3588) |
(G3747) |
(G2235) |
(G2618) |
(G2532) |
(G3195) |
(L5946) |
(L772) |
(G3588) |
(G3659) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G2036) |
| L13 |
4Mch_6_26 |
the (nom) |
Yet |
until |
the (gen) |
bones (gen) |
already |
having-been-BURNED UP-ed (nom) |
and |
while ABOUT-ing (nom) |
to-be-FALL-INTO-A-SWOON-ing |
he/she/it-STRETCH-UP-ed |
the (nom|acc) |
eyes (nom|acc|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
god (acc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
| L14 |
4Mch_6_26 |
the |
though |
up to |
the |
bone |
already |
burn up |
and |
about to |
fall into a swoon |
stretch up |
the |
eye |
to |
the |
God |
and |
say |
| L15 |
4Mch_6_26 |
ho |
dè |
méchri |
tôn |
ostéōn |
ḗdē |
katakekauménos |
kaì |
méllōn |
lipothymeîn |
anéteine |
tà |
ómmata |
pròs |
tòn |
theòn |
kaì |
eîpen |
| L16 |
4Mch_6_26 |
ho |
de |
mechri |
tōn |
osteōn |
ēdē |
katakekaumenos |
kai |
mellōn |
lipothymein |
aneteine |
ta |
ommata |
pros |
ton |
theon |
kai |
eipen |
| L17 |
4Mch_6_26 |
RA_NSM |
x |
P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
D |
VM_XMPNSM |
C |
V1_PAPNSM |
V2_PAN |
VAI_AAI3S |
RA_APN |
N3M_APN |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VBI_AAI3S |
| L18 |
4Mch_6_26 |
o( |
de\ |
me/CHri |
tO=n |
o)ste/On |
E)/dE |
katakekaume/nos |
kai\ |
me/llOn |
lipoTumei=n |
a)ne/teine |
ta\ |
o)/mmata |
pro\s |
to\n |
Teo\n |
kai\ |
ei)=pen |
| L19 |
4Mch_6_26 |
ho |
de |
meCHri |
tOn |
osteOn |
EdE |
katakekaumenos |
kai |
mellOn |
lipoTymein |
aneteine |
ta |
ommata |
pros |
ton |
Teon |
kai |
eipen |
| L20 |
4Mch_6_26 |
4Mch_6_26_1 |
4Mch_6_26_2 |
4Mch_6_26_3 |
4Mch_6_26_4 |
4Mch_6_26_5 |
4Mch_6_26_6 |
4Mch_6_26_7 |
4Mch_6_26_8 |
4Mch_6_26_9 |
4Mch_6_26_10 |
4Mch_6_26_11 |
4Mch_6_26_12 |
4Mch_6_26_13 |
4Mch_6_26_14 |
4Mch_6_26_15 |
4Mch_6_26_16 |
4Mch_6_26_17 |
4Mch_6_26_18 |
|
