| L01 |
4Mch_6_27 |
Σὺ οἶσθα, θεέ, παρόν μοι σῴζεσθαι βασάνοις καυστικαῖς ἀποθνῄσκω διὰ τὸν νόμον. |
| L02 |
4Mch_6_27 |
Σὺ (G4771) οἶσθα, (L6885) θεέ, (G2316) παρόν (G3918) μοι (G3427) σῴζεσθαι (G4982) βασάνοις (G931) καυστικαῖς (L5518) ἀποθνῄσκω (G599) διὰ (G1223) τὸν (G3588) νόμον. (G3551) |
| L03 |
4Mch_6_27 |
Thou knowest, O God, that when I might have been saved, I am slain for the sake of the law by tortures of fire. (4 Maccabees 6:27 Brenton) |
| L04 |
4Mch_6_27 |
|
| L05 |
4Mch_6_27 |
„Ty wiesz, Boże, że choć mogę się ocalić, umieram w palących torturach z powodu Prawa. (4Mch_6_27 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_6_27 |
„Ty (G4771) wiesz (L6885), Boże (G2316), że choć mogę się ocalić, umieram (G599) w palących (L5518) torturach z powodu (G1223) Prawa (G3551). (4Mch_6_27 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_6_27 |
sy |
(oi)-sTa, |
Te-(e), |
pa-(ron) |
moi |
(sODZ)-e-sTai |
ba-(sa)-nois |
kau-sti-(kais) |
a-po-(TnE)-skO |
di-(a) |
ton |
(no)-mon. |
| L08 |
4Mch_6_27 |
Σὺ |
οἶσθα, |
θεέ, |
παρόν |
μοι |
σῴζεσθαι |
βασάνοις |
καυστικαῖς |
ἀποθνῄσκω |
διὰ |
τὸν |
νόμον. |
| L09 |
4Mch_6_27 |
σύ |
οἶδα |
θεός |
πάρειμι |
μοι |
σώζω |
βάσανος |
καυστικός |
ἀποθνήσκω |
διά |
ὁ |
νόμος |
| L10 |
4Mch_6_27 |
ty |
wiesz |
Boże |
możliwe |
mi |
ocalenie |
mękami |
palącymi |
umieram |
z powodu |
— |
prawa |
| L11 |
4Mch_6_27 |
ty |
świadomy |
Bóg, bóg; bóstwo |
być obecnym, przybywać być obok |
mi, mnie |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
kamień probierczy; przyrząd tortur |
palenie / płonący |
umrzeć |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
| L12 |
4Mch_6_27 |
(G4771) |
(L6885) |
(G2316) |
(G3918) |
(G3427) |
(G4982) |
(G931) |
(L5518) |
(G599) |
(G1223) |
(G3588) |
(G3551) |
| L13 |
4Mch_6_27 |
you(sg) (nom) |
you(sg)-have-PERCEIVE-ed |
god (voc) |
while BE-ing-PRESENT/HERE (nom|acc|voc, voc) |
me (dat) |
to-be-being-SAVE-ed |
torments (dat) |
burnings ([Adj] dat) |
I-am-DIE-ing, I-should-be-DIE-ing |
because of (+acc), through (+gen) |
the (acc) |
law (acc) |
| L14 |
4Mch_6_27 |
you |
aware |
God |
here |
me |
save |
torment |
burning |
die |
through |
the |
law |
| L15 |
4Mch_6_27 |
sỳ |
oîstha |
theé |
parón |
moi |
sṓᵢdzesthai |
basánois |
kaustikaîs |
apothnḗᵢskō |
dià |
tòn |
nómon |
| L16 |
4Mch_6_27 |
sy |
oistha |
thee |
paron |
moi |
sōdzesthai |
basanois |
kaustikais |
apothnēskō |
dia |
ton |
nomon |
| L17 |
4Mch_6_27 |
RP_NS |
VX_XAI2S |
N2_VSM |
V9_PAPNSN |
RP_DS |
V1_PMN |
N2_DPF |
A1_DPF |
V1_PAI1S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L18 |
4Mch_6_27 |
*su\ |
oi)=sTa, |
Tee/, |
paro/n |
moi |
sO/|DZesTai |
basa/nois |
kaustikai=s |
a)poTnE/|skO |
dia\ |
to\n |
no/mon. |
| L19 |
4Mch_6_27 |
sy |
oisTa, |
Tee, |
paron |
moi |
sODZesTai |
basanois |
kaustikais |
apoTnEskO |
dia |
ton |
nomon. |
| L20 |
4Mch_6_27 |
4Mch_6_27_1 |
4Mch_6_27_2 |
4Mch_6_27_3 |
4Mch_6_27_4 |
4Mch_6_27_5 |
4Mch_6_27_6 |
4Mch_6_27_7 |
4Mch_6_27_8 |
4Mch_6_27_9 |
4Mch_6_27_10 |
4Mch_6_27_11 |
4Mch_6_27_12 |
|
