| L01 |
4Mch_7_20 |
οὐδὲν οὖν ἐναντιοῦται τὸ φαίνεσθαί τινας παθοκρατεῖσθαι διὰ τὸν ἀσθενῆ λογισμόν· |
| L02 |
4Mch_7_20 |
οὐδὲν (G3762) οὖν (G3767) ἐναντιοῦται (L3379) τὸ (G3588) φαίνεσθαί (G5316) τινας (G5100) παθοκρατεῖσθαι (L7154) διὰ (G1223) τὸν (G3588) ἀσθενῆ (G772) λογισμόν· (G3053) |
| L03 |
4Mch_7_20 |
This circumstance, then, is by no means an objection, that some who have weak reasoning, are governed by their passions: (4 Maccabees 7:20 Brenton) |
| L04 |
4Mch_7_20 |
|
| L05 |
4Mch_7_20 |
Nie stanowi więc sprzeciwu to, że niektórzy wydają się być opanowani przez namiętności z powodu słabego rozumu; (4Mch_7_20 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_7_20 |
Nie stanowi więc (G3767) sprzeciwu to, że niektórzy (G5100) wydają się (L3379) być opanowani przez (G1223) namiętności (L7154) z powodu słabego (G772) rozumu (G3053); (4Mch_7_20 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_7_20 |
u-(den) |
un |
e-nant-i-(u)-tai |
to |
fai-ne-(sTai) |
(ti)-nas |
pa-To-kra-(tei)-sTai |
di-(a) |
ton |
a-sTe-(nE) |
lo-gi-(smon)· |
| L08 |
4Mch_7_20 |
οὐδὲν |
οὖν |
ἐναντιοῦται |
τὸ |
φαίνεσθαί |
τινας |
παθοκρατεῖσθαι |
διὰ |
τὸν |
ἀσθενῆ |
λογισμόν· |
| L09 |
4Mch_7_20 |
οὐδείς |
οὖν |
ἐναντιόομαι |
ὁ |
φαίνω |
τις |
παθοκρατέομαι |
διά |
ὁ |
ἀσθενής |
λογισμός |
| L10 |
4Mch_7_20 |
nic |
więc |
nie sprzeciwia się |
— |
wydawać się |
niektórzy |
opanowywani przez namiętności |
przez |
— |
słaby |
rozum |
| L11 |
4Mch_7_20 |
nikt, nic; żaden |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
przeciwstawiać się |
— |
świecić; objawiać, ujawniać się |
ktoś, coś; niektórzy |
rządzona pasją |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
słaby, niedołężny |
rozważanie, myśl |
| L12 |
4Mch_7_20 |
(G3762) |
(G3767) |
(L3379) |
(G3588) |
(G5316) |
(G5100) |
(L7154) |
(G1223) |
(G3588) |
(G772) |
(G3053) |
| L13 |
4Mch_7_20 |
not one (nom|acc) |
therefore/then |
he/she/it-is-being-SET-ONESELF-AGAINST-ed |
the (nom|acc) |
to-be-being-APPEAR-ed |
some/any (acc) |
to-be-being-GOVERNED-BY-PASSION-ed |
because of (+acc), through (+gen) |
the (acc) |
weak ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
logic (acc) |
| L14 |
4Mch_7_20 |
no one |
then |
set oneself against |
the |
shine |
anyone |
governed by passion |
through |
the |
infirm |
account |
| L15 |
4Mch_7_20 |
oudèn |
oûn |
enantioûtai |
tò |
phaínesthaí |
tinas |
pathokrateîsthai |
dià |
tòn |
asthenê |
logismón |
| L16 |
4Mch_7_20 |
ouden |
oun |
enantioutai |
to |
phainesthai |
tinas |
pathokrateisthai |
dia |
ton |
asthenē |
logismon |
| L17 |
4Mch_7_20 |
A3_NSN |
x |
V4_PMI3S |
RA_ASN |
V1_PPN |
RI_APM |
V2_PPN |
P |
RA_ASM |
A3H_APM |
N2_ASM |
| L18 |
4Mch_7_20 |
ou)de\n |
ou)=n |
e)nantiou=tai |
to\ |
fai/nesTai/ |
tinas |
paTokratei=sTai |
dia\ |
to\n |
a)sTenE= |
logismo/n· |
| L19 |
4Mch_7_20 |
uden |
un |
enantiutai |
to |
fainesTai |
tinas |
paTokrateisTai |
dia |
ton |
asTenE |
logismon· |
| L20 |
4Mch_7_20 |
4Mch_7_20_1 |
4Mch_7_20_2 |
4Mch_7_20_3 |
4Mch_7_20_4 |
4Mch_7_20_5 |
4Mch_7_20_6 |
4Mch_7_20_7 |
4Mch_7_20_8 |
4Mch_7_20_9 |
4Mch_7_20_10 |
4Mch_7_20_11 |
|
