| L01 |
4Mch_7_21 |
ἐπεὶ τίς πρὸς ὅλον τὸν τῆς φιλοσοφίας κανόνα φιλοσοφῶν καὶ πεπιστευκὼς θεῷ |
| L02 |
4Mch_7_21 |
ἐπεὶ (G1893) τίς (G5101) πρὸς (G4314) ὅλον (G3650) τὸν (G3588) τῆς (G3588) φιλοσοφίας (G5385) κανόνα (G2583) φιλοσοφῶν (G5386) καὶ (G2532) πεπιστευκὼς (G4100) θεῷ (G2316) |
| L03 |
4Mch_7_21 |
since what person, walking religiously by the whole rule of philosophy, and believing in God, (4 Maccabees 7:21 Brenton) |
| L04 |
4Mch_7_21 |
|
| L05 |
4Mch_7_21 |
bo któż, filozofując według całej reguły filozofii, wierząc Bogu (4Mch_7_21 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_7_21 |
bo któż, filozofując (G5386) według (G4314) całej (G3650) reguły (G2583) filozofii (G5385), wierząc (G4100) Bogu (G2316) (4Mch_7_21 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_7_21 |
e-(pei) |
tis |
pros |
(ho)-lon |
ton |
tEs |
fi-lo-so-(fi)-as |
ka-(no)-na |
fi-lo-so-(fOn) |
kai |
pe-pi-steu-(kOs) |
Te-(O) |
| L08 |
4Mch_7_21 |
ἐπεὶ |
τίς |
πρὸς |
ὅλον |
τὸν |
τῆς |
φιλοσοφίας |
κανόνα |
φιλοσοφῶν |
καὶ |
πεπιστευκὼς |
θεῷ |
| L09 |
4Mch_7_21 |
ἐπεί |
τίς |
πρός |
ὅλος |
ὁ |
ὁ |
φιλοσοφία |
κανών |
φιλόσοφος |
καί |
πιστεύω |
θεός |
| L10 |
4Mch_7_21 |
skoro |
kto |
według |
całej |
— |
— |
filozofii |
reguły |
filozofując |
i |
wierząc |
Bogu |
| L11 |
4Mch_7_21 |
kiedy, odkąd; skoro, ponieważ |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
do, ku' dla; przy, obok |
cały, zupełny; kompletny |
— |
— |
filozofia |
pręt; zasada; norma postępowania |
filozof |
i, również |
wierzyć; ufać |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 |
4Mch_7_21 |
(G1893) |
(G5101) |
(G4314) |
(G3650) |
(G3588) |
(G3588) |
(G5385) |
(G2583) |
(G5386) |
(G2532) |
(G4100) |
(G2316) |
| L13 |
4Mch_7_21 |
since |
who/what/why (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
whole (acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
the (gen) |
philosophy (gen), philosophies (acc) |
rule (acc) |
philosophers (gen) |
and |
having BELIEVE/ENTRUST-ed-WITH (nom) |
god (dat) |
| L14 |
4Mch_7_21 |
since |
who? |
to |
whole |
the |
the |
philosophy |
standard |
philosopher |
and |
believe |
God |
| L15 |
4Mch_7_21 |
epeì |
tís |
pròs |
hólon |
tòn |
tês |
philosophías |
kanóna |
philosophôn |
kaì |
pepisteukṑs |
theôᵢ |
| L16 |
4Mch_7_21 |
epei |
tis |
pros |
holon |
ton |
tēs |
philosophias |
kanona |
philosophōn |
kai |
pepisteukōs |
theō |
| L17 |
4Mch_7_21 |
C |
RI_NSM |
P |
A1_ASM |
RA_ASM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
N3N_ASM |
A1_GPM |
C |
VX_XAPNSM |
N2_DSM |
| L18 |
4Mch_7_21 |
e)pei\ |
ti/s |
pro\s |
o(/lon |
to\n |
tE=s |
filosofi/as |
kano/na |
filosofO=n |
kai\ |
pepisteukO\s |
TeO=| |
| L19 |
4Mch_7_21 |
epei |
tis |
pros |
holon |
ton |
tEs |
filosofias |
kanona |
filosofOn |
kai |
pepisteukOs |
TeO |
| L20 |
4Mch_7_21 |
4Mch_7_21_1 |
4Mch_7_21_2 |
4Mch_7_21_3 |
4Mch_7_21_4 |
4Mch_7_21_5 |
4Mch_7_21_6 |
4Mch_7_21_7 |
4Mch_7_21_8 |
4Mch_7_21_9 |
4Mch_7_21_10 |
4Mch_7_21_11 |
4Mch_7_21_12 |
|
