| L01 | 4Mch_7_22 | καὶ εἰδὼς ὅτι διὰ τὴν ἀρετὴν πάντα πόνον ὑπομένειν μακάριόν ἐστιν, οὐκ ἂν περικρατήσειεν τῶν παθῶν διὰ τὴν θεοσέβειαν; | ||||||||||||||||||
| L02 | 4Mch_7_22 | καὶ (G2532) εἰδὼς (G1492) ὅτι (G3754) διὰ (G1223) τὴν (G3588) ἀρετὴν (G703) πάντα (G3956) πόνον (G4192) ὑπομένειν (G5278) μακάριόν (G3107) ἐστιν, (G1510) οὐκ (G3756) ἂν (G302) περικρατήσειεν (L7409) τῶν (G3588) παθῶν (G3806) διὰ (G1223) τὴν (G3588) θεοσέβειαν; (G2317) | ||||||||||||||||||
| L03 | 4Mch_7_22 | and knowing that it is a blessed thing to endure all kinds of hardships for virture, would not, for the sake of religion, master his passion? (4 Maccabees 7:22 Brenton) | ||||||||||||||||||
| L04 | 4Mch_7_22 | |||||||||||||||||||
| L05 | 4Mch_7_22 | καὶ | εἰδὼς | ὅτι | διὰ | τὴν | ἀρετὴν | πάντα | πόνον | ὑπομένειν | μακάριόν | ἐστιν, | οὐκ | ἂν | περικρατήσειεν | τῶν | παθῶν | διὰ | τὴν | θεοσέβειαν; |
| L06 | 4Mch_7_22 | καί | εἴδω | ὅτι | διά | ὁ | ἀρετή | πᾶς | πόνος | ὑπομένω | μακάριος | εἰμί | οὐ | ἄν | περικρατέω | ὁ | πάθος | διά | ὁ | θεοσέβεια |
| L07 | 4Mch_7_22 | i, również | widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć | że; ponieważ | przez; z powodu, ponieważ | — | cnota, męstwo, doskonałość | każdy, wszelki, dowolny; cały | trud; ciężka praca | wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie | błogosławiony, szczęśliwy | być, istnieć; żyć, trwać | nie, czyż nie | partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek | kontrola | — | cierpienie; namiętność | przez; z powodu, ponieważ | — | boska cześć, podziw dla Boga |
| L08 | 4Mch_7_22 | (G2532) | (G1492) | (G3754) | (G1223) | (G3588) | (G703) | (G3956) | (G4192) | (G5278) | (G3107) | (G1510) | (G3756) | (G302) | (L7409) | (G3588) | (G3806) | (G1223) | (G3588) | (G2317) |
| L09 | 4Mch_7_22 | kai\ | ei)dO\s | o(/ti | dia\ | tE\n | a)retE\n | pa/nta | po/non | u(pome/nein | maka/rio/n | e)stin, | ou)k | a)/n | perikratE/seien | tO=n | paTO=n | dia\ | tE\n | Teose/beian; |
| L10 | 4Mch_7_22 | kai | eidOs | hoti | dia | tEn | aretEn | panta | ponon | hypomenein | makarion | estin, | uk | an | perikratEseien | tOn | paTOn | dia | tEn | Teosebeian; |
| L11 | 4Mch_7_22 | C | V3_PAPNSM | C | P | RA_ASF | N1_ASF | A3_ASM | N2_ASM | V1_PAN | A1A_ASM | V9_PAI3S | D | x | VA_AAO3S | RA_GPN | N3E_GPN | P | RA_ASF | N1A_ASF |
| L12 | 4Mch_7_22 | and | having PERCEIVE-ed (nom) | because/that | because of (+acc), through (+gen) | the (acc) | virtue (acc) | all (nom|acc|voc), every (acc) | labor (acc) | to-be-ENDURE-ing, to-will-ENDURE | fortunate ([Adj] acc, nom|acc|voc) | he/she/it-is | not | ever | the (gen) | ???s (gen); upon SUFFER-ing (nom) | because of (+acc), through (+gen) | the (acc) | piety (acc) | |
| L13 | 4Mch_7_22 | and | realize | since | through | the | valor | all | pain | endure | blessed | be | not | perhaps | control | the | experience | through | the | divine reverence |
| L14 | 4Mch_7_22 | 4Mch_7_22_1 | 4Mch_7_22_2 | 4Mch_7_22_3 | 4Mch_7_22_4 | 4Mch_7_22_5 | 4Mch_7_22_6 | 4Mch_7_22_7 | 4Mch_7_22_8 | 4Mch_7_22_9 | 4Mch_7_22_10 | 4Mch_7_22_11 | 4Mch_7_22_12 | 4Mch_7_22_13 | 4Mch_7_22_14 | 4Mch_7_22_15 | 4Mch_7_22_16 | 4Mch_7_22_17 | 4Mch_7_22_18 | 4Mch_7_22_19 |
| L15 | ||||||||||||||||||||
4Mch_7_22
