Informacja
Bible Left

4Mch_7_22

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Mch_7_21 4Mch_7_23

Filtruj wiersze:

L01 4Mch_7_22 καὶ εἰδὼς ὅτι διὰ τὴν ἀρετὴν πάντα πόνον ὑπομένειν μακάριόν ἐστιν, οὐκ ἂν περικρατήσειεν τῶν παθῶν διὰ τὴν θεοσέβειαν;
L02 4Mch_7_22 καὶ (G2532) εἰδὼς (G1492) ὅτι (G3754) διὰ (G1223) τὴν (G3588) ἀρετὴν (G703) πάντα (G3956) πόνον (G4192) ὑπομένειν (G5278) μακάριόν (G3107) ἐστιν, (G1510) οὐκ (G3756) ἂν (G302) περικρατήσειεν (L7409) τῶν (G3588) παθῶν (G3806) διὰ (G1223) τὴν (G3588) θεοσέβειαν; (G2317)
L03 4Mch_7_22 and knowing that it is a blessed thing to endure all kinds of hardships for virtue, would not, for the sake of religion, master his passion? (4 Maccabees 7:22 Brenton)
L04 4Mch_7_22
L05 4Mch_7_22 i wiedząc, że błogosławieństwem jest znosić wszelki ból z powodu cnoty, nie zapanowałby nad namiętnościami dzięki bojaźni Bożej? (4Mch_7_22 tłum. AI)
L06 4Mch_7_22 i (G2532) wiedząc (G1492), że (G3754) błogosławieństwem jest (G1510) znosić (G5278) wszelki (G3956) ból (G4192) z powodu (G1223) cnoty (G703), nie (G3756) zapanowałby nad namiętnościami (G3806) dzięki bojaźni Bożej (G2317)? (4Mch_7_22 tłum. AI)
L07 4Mch_7_22 kai ei-(dOs) (ho)-ti di-(a) tEn a-re-(tEn) (pant)-a (po)-non hy-po-(me)-nein ma-ka-ri-(on) (e)-stin, uk an pe-ri-kra-(tE)-sei-en tOn pa-(TOn) di-(a) tEn Te-o-(se)-bei-an;
L08 4Mch_7_22 καὶ εἰδὼς ὅτι διὰ τὴν ἀρετὴν πάντα πόνον ὑπομένειν μακάριόν ἐστιν, οὐκ ἂν περικρατήσειεν τῶν παθῶν διὰ τὴν θεοσέβειαν;
L09 4Mch_7_22 καί εἴδω ὅτι διά ὁ ἀρετή πᾶς πόνος ὑπομένω μακάριος εἰμί οὐ ἄν περικρατέω ὁ πάθος διά ὁ θεοσέβεια
L10 4Mch_7_22 i wiedząc że przez — cnotę każdy ból znosić błogosławione jest nie by opanował — namiętności przez — bojaźń Bożą
L11 4Mch_7_22 i, również widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć że; ponieważ przez; z powodu, ponieważ — cnota, męstwo, doskonałość każdy, wszelki, dowolny; cały trud; ciężka praca wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie błogosławiony, szczęśliwy być, istnieć; żyć, trwać nie, czyż nie partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek kontrola — cierpienie; namiętność przez; z powodu, ponieważ — boska cześć, podziw dla Boga
L12 4Mch_7_22 (G2532) (G1492) (G3754) (G1223) (G3588) (G703) (G3956) (G4192) (G5278) (G3107) (G1510) (G3756) (G302) (L7409) (G3588) (G3806) (G1223) (G3588) (G2317)
L13 4Mch_7_22 and having PERCEIVE-ed (nom) because/that because of (+acc), through (+gen) the (acc) virtue (acc) all (nom|acc|voc), every (acc) labor (acc) to-be-ENDURE-ing, to-will-ENDURE fortunate ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-is not ever he/she/it-happens-to-CONTROL (opt) the (gen) experiences (gen); upon SUFFER-ing (nom) because of (+acc), through (+gen) the (acc) piety (acc)
L14 4Mch_7_22 and realize since through the valor all pain endure blessed be not perhaps control the experience through the divine reverence
L15 4Mch_7_22 kaì eidṑs hóti dià tḕn aretḕn pánta pónon hypoménein makárión estin ouk àn perikratḗseien tôn pathôn dià tḕn theosébeian
L16 4Mch_7_22 kai eidōs hoti dia tēn aretēn panta ponon hypomenein makarion estin ouk an perikratēseien tōn pathōn dia tēn theosebeian
L17 4Mch_7_22 C V3_PAPNSM C P RA_ASF N1_ASF A3_ASM N2_ASM V1_PAN A1A_ASM V9_PAI3S D x VA_AAO3S RA_GPN N3E_GPN P RA_ASF N1A_ASF
L18 4Mch_7_22 kai\ ei)dO\s o(/ti dia\ tE\n a)retE\n pa/nta po/non u(pome/nein maka/rio/n e)stin, ou)k a)/n perikratE/seien tO=n paTO=n dia\ tE\n Teose/beian;
L19 4Mch_7_22 kai eidOs hoti dia tEn aretEn panta ponon hypomenein makarion estin, uk an perikratEseien tOn paTOn dia tEn Teosebeian;
L20 4Mch_7_22 4Mch_7_22_1 4Mch_7_22_2 4Mch_7_22_3 4Mch_7_22_4 4Mch_7_22_5 4Mch_7_22_6 4Mch_7_22_7 4Mch_7_22_8 4Mch_7_22_9 4Mch_7_22_10 4Mch_7_22_11 4Mch_7_22_12 4Mch_7_22_13 4Mch_7_22_14 4Mch_7_22_15 4Mch_7_22_16 4Mch_7_22_17 4Mch_7_22_18 4Mch_7_22_19