4Mch_8

  L01
  4Mch_8_4
  οὓς ἰδὼν ὁ τύραννος καθάπερ ἐν χορῷ μέσην τὴν μητέρα περιέχοντας ἥσθετο ἐπ’ αὐτοῖς καὶ τῆς εὐπρεπείας ἐκπλαγεὶς καὶ τῆς εὐγενείας προσεμειδίασεν αὐτοῖς καὶ πλησίον καλέσας ἔφη

  L02
  4Mch_8_4
  οὓς (G3739) ἰδὼν (G3708) ὁ (G3588) τύραννος (L9298) καθάπερ (G2509) ἐν (G1722) χορῷ (G5525) μέσην (G3319) τὴν (G3588) μητέρα (G3384) περιέχοντας (G4023) ἥσθετο (L4285) ἐπ’ (G1909) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) τῆς (G3588) εὐπρεπείας (G2143) ἐκπλαγεὶς (G1605) καὶ (G2532) τῆς (G3588) εὐγενείας (L3996) προσεμειδίασεν (L7769) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) πλησίον (G4139) καλέσας (G2564) ἔφη (G5346)

  L03
  4Mch_8_4
  Whom, when the tyrant beheld, encircling their mother as in a dance, he was pleased at them; and being struck with their becoming and ingenuous mien, smiled upon them, and calling them near, said, (4 Maccabees 8:3 Brenton)

  L04
  4Mch_8_4
  

  L05
  4Mch_8_4
  Tyran, ujrzawszy ich otaczających matkę pośrodku niczym w chórze, ucieszył się nimi, a zachwycony ich pięknym wyglądem i szlachetnością, uśmiechnął się do nich i przywoławszy bliżej, powiedział: (4Mch_8_4 tłum. AI)

  L06
  4Mch_8_4
  Tyran (L9298), ujrzawszy ich otaczających (G4023) matkę (G3384) pośrodku (G3319) niczym w (G1722) chórze, ucieszył się (L4285) nimi, a zachwycony ich pięknym wyglądem i (G2532) szlachetnością, uśmiechnął się (L7769) do nich (G846) i (G2532) przywoławszy (G2564) bliżej, powiedział (G5346): (4Mch_8_4 tłum. AI)

  L07
  4Mch_8_4
  hus
  i-(dOn)
  ho
  (ty)-ran-nos
  ka-(Ta)-per
  en
  CHo-(rO)
  (me)-sEn
  tEn
  mE-(te)-ra
  pe-ri-(e)-CHont-as
  (hE)-sTe-to
  ep’
  au-(tois)
  kai
  tEs
  eu-pre-(pei)-as
  ek-pla-(geis)
  kai
  tEs
  eu-ge-(nei)-as
  pro-se-mei-(di)-a-sen
  au-(tois)
  kai
  plE-(si)-on
  ka-(le)-sas
  (e)-fE

  L08
  4Mch_8_4
  οὓς
  ἰδὼν
  ὁ
  τύραννος
  καθάπερ
  ἐν
  χορῷ
  μέσην
  τὴν
  μητέρα
  περιέχοντας
  ἥσθετο
  ἐπ’
  αὐτοῖς
  καὶ
  τῆς
  εὐπρεπείας
  ἐκπλαγεὶς
  καὶ
  τῆς
  εὐγενείας
  προσεμειδίασεν
  αὐτοῖς
  καὶ
  πλησίον
  καλέσας
  ἔφη

  L09
  4Mch_8_4
  ὅς
  ὁράω
  ὁ
  τύραννος
  καθάπερ
  ἐν
  χορός
  μέσος
  ὁ
  μήτηρ
  περιέχω
  ἥδομαι
  ἐπί
  αὐτός
  καί
  ὁ
  εὐπρέπεια
  ἐκπλήσσω
  καί
  ὁ
  εὐγένεια
  προσμειδιάω
  αὐτός
  καί
  πλησίον
  καλέω
  φημί

  L10
  4Mch_8_4
  których
  zobaczywszy
  —
  tyran
  jakby
  w
  korowodzie
  w środku
  —
  matkę
  otaczających
  ucieszył się
  z
  nich
  i
  —
  urodą
  zdumiony
  i
  —
  szlachetnym pochodzeniem
  uśmiechnął się
  do nich
  i
  blisko
  przywoławszy
  powiedział

  L11
  4Mch_8_4
  który, która, które
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  —
  tyran
  tak jak, w taki sposób jak
  w, wewnątrz
  taniec zespołowy, korowód
  środkowy, pośrodku
  —
  matka; (przen.) ojczyzna
  obejmować, otaczać; zawierać w sobie
  dobrze się bawić
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  i, również
  —
  dobry wygląd; uroda
  uderzyć; wytrącić z równowagi
  i, również
  —
  szlachetność urodzenia
  uśmiechnij się
  on, ona, ono
  i, również
  bliźni, sąsiad
  wołać; nazywać po imieniu
  mówić, twierdzić

  L12
  4Mch_8_4
  (G3739)
  (G3708)
  (G3588)
  (L9298)
  (G2509)
  (G1722)
  (G5525)
  (G3319)
  (G3588)
  (G3384)
  (G4023)
  (L4285)
  (G1909)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2143)
  (G1605)
  (G2532)
  (G3588)
  (L3996)
  (L7769)
  (G846)
  (G2532)
  (G4139)
  (G2564)
  (G5346)

  L13
  4Mch_8_4
  who/whom/which (acc)
  upon SEE-ing (nom)
  the (nom)
  tyrant (nom); Tyrannus (nom)
  even as
  in/among/by (+dat)
  dancing (dat)
  middle ([Adj] acc)
  the (acc)
  mother (acc)
  while CONTAINED-ing (acc)
  he/she/it-was-being-EAT-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  them/same (dat)
  and
  the (gen)
  well-befittedness (gen), well-befittednesss (acc)
  upon being-STUN-ed (nom|voc)
  and
  the (gen)
  nobility of birth (gen)
  he/she/it-SMILE-UPON-ed
  them/same (dat)
  and
  neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  upon CALL-ing (nom|voc)
  he/she/it-was-SAY-ing

  L14
  4Mch_8_4
  who
  view
  the
  tyrant
  exactly as
  in
  dancing
  in the midst
  the
  mother
  constrain
  enjoy oneself
  in
  he
  and
  the
  beauty
  awestruck
  and
  the
  nobility of birth
  smile upon
  he
  and
  near
  call
  express

  L15
  4Mch_8_4
  hoùs
  idṑn
  ho
  týrannos
  katháper
  en
  chorôᵢ
  mésēn
  tḕn
  mētéra
  periéchontas
  hḗstheto
  ep᾿
  autoîs
  kaì
  tês
  euprepeías
  ekplageìs
  kaì
  tês
  eugeneías
  prosemeidíasen
  autoîs
  kaì
  plēsíon
  kalésas
  éphē

  L16
  4Mch_8_4
  hous
  idōn
  ho
  tyrannos
  kathaper
  en
  chorō
  mesēn
  tēn
  mētera
  periechontas
  hēstheto
  ep᾿
  autois
  kai
  tēs
  euprepeias
  ekplageis
  kai
  tēs
  eugeneias
  prosemeidiasen
  autois
  kai
  plēsion
  kalesas
  ephē

  L17
  4Mch_8_4
  RR_APM
  VB_AAPNSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  D
  P
  N2_DSM
  A1_ASF
  RA_ASF
  N3_ASF
  V1_PAPAPM
  VA_AMI3S
  P
  RD_DPM
  C
  RA_GSF
  N1A_GSF
  VD_APPNSM
  C
  RA_GSF
  N1A_GSF
  VAI_AAI3S
  RD_DPM
  C
  D
  VA_AAPNSM
  V6I_IAI3S

  L18
  4Mch_8_4
  ou(\s
  i)dO\n
  o(
  tu/rannos
  kaTa/per
  e)n
  CHorO=|
  me/sEn
  tE\n
  mEte/ra
  perie/CHontas
  E(/sTeto
  e)p’
  au)toi=s
  kai\
  tE=s
  eu)prepei/as
  e)kplagei\s
  kai\
  tE=s
  eu)genei/as
  prosemeidi/asen
  au)toi=s
  kai\
  plEsi/on
  kale/sas
  e)/fE

  L19
  4Mch_8_4
  hus
  idOn
  ho
  tyrannos
  kaTaper
  en
  CHorO
  mesEn
  tEn
  mEtera
  perieCHontas
  hEsTeto
  ep’
  autois
  kai
  tEs
  euprepeias
  ekplageis
  kai
  tEs
  eugeneias
  prosemeidiasen
  autois
  kai
  plEsion
  kalesas
  efE

  L20
  4Mch_8_4
  4Mch_8_4_1
  4Mch_8_4_2
  4Mch_8_4_3
  4Mch_8_4_4
  4Mch_8_4_5
  4Mch_8_4_6
  4Mch_8_4_7
  4Mch_8_4_8
  4Mch_8_4_9
  4Mch_8_4_10
  4Mch_8_4_11
  4Mch_8_4_12
  4Mch_8_4_13
  4Mch_8_4_14
  4Mch_8_4_15
  4Mch_8_4_16
  4Mch_8_4_17
  4Mch_8_4_18
  4Mch_8_4_19
  4Mch_8_4_20
  4Mch_8_4_21
  4Mch_8_4_22
  4Mch_8_4_23
  4Mch_8_4_24
  4Mch_8_4_25
  4Mch_8_4_26
  4Mch_8_4_27

  