| L01 |
4Mch_8_5 |
Ὦ νεανίαι, φιλοφρόνως ἐγὼ καθ’ ἑνὸς ἑκάστου ὑμῶν θαυμάζω, τὸ κάλλος καὶ τὸ πλῆθος τοσούτων ἀδελφῶν ὑπερτιμῶν οὐ μόνον συμβουλεύω μὴ μανῆναι τὴν αὐτὴν τῷ προβασανισθέντι γέροντι μανίαν, ἀλλὰ καὶ παρακαλῶ συνείξαντάς μοι τῆς ἐμῆς ἀπολαύειν φιλίας· |
| L02 |
4Mch_8_5 |
Ὦ (G5599) νεανίαι, (G3494) φιλοφρόνως (G5390) ἐγὼ (G1473) καθ’ (G2596) ἑνὸς (G1520) ἑκάστου (G1538) ὑμῶν (G5216) θαυμάζω, (G2296) τὸ (G3588) κάλλος (L5184) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) τοσούτων (G5118) ἀδελφῶν (G80) ὑπερτιμῶν (L9382) οὐ (G3756) μόνον (G3440) συμβουλεύω (G4823) μὴ (G3361) μανῆναι (G3105) τὴν (G3588) αὐτὴν (G846) τῷ (G3588) προβασανισθέντι (L7664) γέροντι (G1088) μανίαν, (G3130) ἀλλὰ (G235) καὶ (G2532) παρακαλῶ (G3870) συνείξαντάς (L8895) μοι (G3427) τῆς (G3588) ἐμῆς (G1699) ἀπολαύειν (L1052) φιλίας· (G5373) |
| L03 |
4Mch_8_5 |
O youths, with favourable feelings, I admire the beauty of each of you; and greatly honouring so numerous a band of brethren, I not only counsel you not to share the madness of the old man who has been tortured before, but I do beg you to yield, and to enjoy my friendship; (4 Maccabees 8:4–5a Brenton) |
| L04 |
4Mch_8_5 |
|
| L05 |
4Mch_8_5 |
„Młodzieńcy, z życzliwością podziwiam każdego z was; wysoko ceniąc piękno i liczbę tak wielu braci, nie tylko radzę wam, abyście nie oszaleli tym samym szaleństwem co wcześniej torturowany starzec, lecz także proszę, byście ustąpili mi i korzystali z mojej przyjaźni; (4Mch_8_5 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_8_5 |
„Młodzieńcy (G3494), z życzliwością podziwiam (G2296) każdego (G1538) z was (G5216); wysoko ceniąc piękno (L5184) i (G2532) liczbę (G4128) tak wielu (G5118) braci (G80), nie (G3361) tylko (G3440) radzę (G4823) wam, abyście nie (G3756) oszaleli tym samym szaleństwem (G3130) co wcześniej torturowany (L7664) starzec (G1088), lecz (G235) także proszę, byście ustąpili mi (G3427) i (G2532) korzystali z mojej (G1699) przyjaźni (G5390) (G5373); (4Mch_8_5 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_8_5 |
O |
ne-a-(ni)-ai, |
fi-lo-(fro)-nOs |
e-(gO) |
kaT’ |
he-(nos) |
he-(ka)-stu |
hy-(mOn) |
Tau-(maDZ)-O, |
to |
(kal)-los |
kai |
to |
(plE)-Tos |
to-(su)-tOn |
a-delf-(On) |
hy-pert-i-(mOn) |
u |
(mo)-non |
symb-u-(leu)-O |
mE |
ma-(nE)-nai |
tEn |
au-(tEn) |
tO |
pro-ba-sa-ni-(sTent)-i |
(ge)-ront-i |
ma-(ni)-an, |
al-(la) |
kai |
pa-ra-ka-(lO) |
sy-nei-Ksant-(as) |
moi |
tEs |
e-(mEs) |
a-po-(lau)-ein |
fi-(li)-as· |
| L08 |
4Mch_8_5 |
Ὦ |
νεανίαι, |
φιλοφρόνως |
ἐγὼ |
καθ’ |
ἑνὸς |
ἑκάστου |
ὑμῶν |
θαυμάζω, |
τὸ |
κάλλος |
καὶ |
τὸ |
πλῆθος |
τοσούτων |
ἀδελφῶν |
ὑπερτιμῶν |
οὐ |
μόνον |
συμβουλεύω |
μὴ |
μανῆναι |
τὴν |
αὐτὴν |
τῷ |
προβασανισθέντι |
γέροντι |
μανίαν, |
ἀλλὰ |
καὶ |
παρακαλῶ |
συνείξαντάς |
μοι |
τῆς |
ἐμῆς |
ἀπολαύειν |
φιλίας· |
| L09 |
4Mch_8_5 |
ὦ |
νεανίας |
φιλοφρόνως |
ἐγώ |
κατά |
εἷς |
ἕκαστος |
ὑμῶν |
θαυμάζω |
ὁ |
κάλλος |
καί |
ὁ |
πλῆθος |
τοσοῦτος |
ἀδελφός |
ὑπερτιμάω |
οὐ |
μόνον |
συμβουλεύω |
μή |
μαίνομαι |
ὁ |
αὐτός |
ὁ |
προβασανίζω |
γέρων |
μανία |
ἀλλά |
καί |
παρακαλέω |
συνείκω |
μοι |
ὁ |
ἐμός |
ἀπολαύω |
φιλία |
| L10 |
4Mch_8_5 |
o |
młodzieńcy |
życzliwie |
ja |
co do |
jednego |
każdego |
z was |
podziwiam |
— |
piękno |
i |
— |
liczbę |
tak wielu |
braci |
bardzo ceniąc |
nie |
tylko |
radzę |
nie |
szaleć |
— |
tą |
— |
wcześniej torturowanego |
starca |
szaleństwo |
lecz |
i |
wzywam |
ustąpiwszy |
mi |
— |
mojej |
korzystać |
przyjaźni |
| L11 |
4Mch_8_5 |
o! (wykrzyknik) |
młodzieniec |
przyjaźnie, uprzejmie |
ja; mnie, mną, mój |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
jeden |
każdy; wszyscy |
was (dopełniacz) |
dziwić się, zdumiewać |
— |
piękno |
i, również |
— |
mnóstwo, wielka liczba |
tak wielki; tak długi (o czasie) |
brat rodzony lub przyrodni |
czcić niezmiernie |
nie, czyż nie |
tylko, jedynie |
doradzać; naradzać się |
nie; aby nie |
oszaleć |
— |
on, ona, ono |
— |
torturować wcześniej |
starzec |
szaleństwo, szał; obłąkanie |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
i, również |
wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać |
ustąpić |
mi, mnie |
— |
mój, moje |
cieszyć się czymś |
przyjaźń, miłość |
| L12 |
4Mch_8_5 |
(G5599) |
(G3494) |
(G5390) |
(G1473) |
(G2596) |
(G1520) |
(G1538) |
(G5216) |
(G2296) |
(G3588) |
(L5184) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4128) |
(G5118) |
(G80) |
(L9382) |
(G3756) |
(G3440) |
(G4823) |
(G3361) |
(G3105) |
(G3588) |
(G846) |
(G3588) |
(L7664) |
(G1088) |
(G3130) |
(G235) |
(G2532) |
(G3870) |
(L8895) |
(G3427) |
(G3588) |
(G1699) |
(L1052) |
(G5373) |
| L13 |
4Mch_8_5 |
O!; omega; I-should-be |
young men (nom|voc) |
amicably |
I (nom) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
one (gen) |
each (of two) (gen) |
you(pl) (gen) |
I-am-BE SURPRISED-ing, I-should-be-BE SURPRISED-ing |
the (nom|acc) |
beauty (nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
lot (nom|acc|voc) |
so many (gen) |
brothers (gen); sisters (gen) |
while HONOUR-EXCEEDINGLY-ing (nom|voc) |
not |
only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
I-am-COUNCIL-ing, I-should-be-COUNCIL-ing |
not |
to-be-BE MANIC-ed |
the (acc) |
her/it/same (acc) |
the (dat) |
upon being-TORTURE-BEFORE-ed (dat) |
old man (dat) |
mania (acc) |
but |
and |
I-am-PETITION-ing, I-should-be-PETITION-ing |
upon GIVE-WAY-TO-ing (acc) |
me (dat) |
the (gen) |
my/mine (gen) |
to-be-HAVE-ENJOYMENT-OF-ing |
love (gen) |
| L14 |
4Mch_8_5 |
oh! |
young man |
amicably |
I |
down |
one |
each |
your |
wonder |
the |
beauty |
and |
the |
multitude |
as much |
brother |
honour exceedingly |
not |
only |
advise |
not |
rave |
the |
he |
the |
torture before |
aged |
madness |
but |
and |
counsel |
give way to |
me |
the |
mine |
have enjoyment of |
friendship |
| L15 |
4Mch_8_5 |
ô |
neaníai |
philophrónōs |
egṑ |
kath᾿ |
henòs |
hekástou |
hymôn |
thaumádzō |
tò |
kállos |
kaì |
tò |
plêthos |
tosoútōn |
adelphôn |
hypertimôn |
ou |
mónon |
symbouleúō |
mḕ |
manênai |
tḕn |
autḕn |
tôᵢ |
probasanisthénti |
géronti |
manían |
allà |
kaì |
parakalô |
syneíxantás |
moi |
tês |
emês |
apolaúein |
philías |
| L16 |
4Mch_8_5 |
ō |
neaniai |
philophronōs |
egō |
kath᾿ |
henos |
hekastou |
hymōn |
thaumadzō |
to |
kallos |
kai |
to |
plēthos |
tosoutōn |
adelphōn |
hypertimōn |
ou |
monon |
symbouleuō |
mē |
manēnai |
tēn |
autēn |
tō |
probasanisthenti |
geronti |
manian |
alla |
kai |
parakalō |
syneixantas |
moi |
tēs |
emēs |
apolauein |
philias |
| L17 |
4Mch_8_5 |
I |
N1T_VPM |
D |
RP_NS |
P |
A3_GSM |
A1_GSM |
RP_GP |
V1_PAI1S |
RA_ASN |
N3E_ASN |
C |
RA_ASN |
N3E_ASN |
A1_GPM |
N2_GPM |
V3_PAPNSM |
D |
D |
V1_PAI1S |
D |
VD_APN |
RA_ASF |
RD_ASF |
RA_DSM |
VS_APPDSM |
N3_DSM |
N1A_ASF |
C |
C |
V2_PAI1S |
VA_AAPASM |
RP_DS |
RA_GSF |
A1_GSF |
V1_PAN |
N1A_GSF |
| L18 |
4Mch_8_5 |
*)=O |
neani/ai, |
filofro/nOs |
e)gO\ |
kaT’ |
e(no\s |
e(ka/stou |
u(mO=n |
Tauma/DZO, |
to\ |
ka/llos |
kai\ |
to\ |
plE=Tos |
tosou/tOn |
a)delfO=n |
u(pertimO=n |
ou) |
mo/non |
sumbouleu/O |
mE\ |
manE=nai |
tE\n |
au)tE\n |
tO=| |
probasanisTe/nti |
ge/ronti |
mani/an, |
a)lla\ |
kai\ |
parakalO= |
sunei/Xanta/s |
moi |
tE=s |
e)mE=s |
a)polau/ein |
fili/as· |
| L19 |
4Mch_8_5 |
O |
neaniai, |
filofronOs |
egO |
kaT’ |
henos |
hekastu |
hymOn |
TaumaDZO, |
to |
kallos |
kai |
to |
plETos |
tosutOn |
adelfOn |
hypertimOn |
u |
monon |
symbuleuO |
mE |
manEnai |
tEn |
autEn |
tO |
probasanisTenti |
geronti |
manian, |
alla |
kai |
parakalO |
syneiXantas |
moi |
tEs |
emEs |
apolauein |
filias· |
| L20 |
4Mch_8_5 |
4Mch_8_5_1 |
4Mch_8_5_2 |
4Mch_8_5_3 |
4Mch_8_5_4 |
4Mch_8_5_5 |
4Mch_8_5_6 |
4Mch_8_5_7 |
4Mch_8_5_8 |
4Mch_8_5_9 |
4Mch_8_5_10 |
4Mch_8_5_11 |
4Mch_8_5_12 |
4Mch_8_5_13 |
4Mch_8_5_14 |
4Mch_8_5_15 |
4Mch_8_5_16 |
4Mch_8_5_17 |
4Mch_8_5_18 |
4Mch_8_5_19 |
4Mch_8_5_20 |
4Mch_8_5_21 |
4Mch_8_5_22 |
4Mch_8_5_23 |
4Mch_8_5_24 |
4Mch_8_5_25 |
4Mch_8_5_26 |
4Mch_8_5_27 |
4Mch_8_5_28 |
4Mch_8_5_29 |
4Mch_8_5_30 |
4Mch_8_5_31 |
4Mch_8_5_32 |
4Mch_8_5_33 |
4Mch_8_5_34 |
4Mch_8_5_35 |
4Mch_8_5_36 |
4Mch_8_5_37 |
|
