| L01 |
4Mch_8_6 |
δυναίμην δ’ ἂν ὥσπερ κολάζειν τοὺς ἀπειθοῦντάς μου τοῖς ἐπιτάγμασιν, οὕτω καὶ εὐεργετεῖν τοὺς εὐπειθοῦντάς μοι. |
| L02 |
4Mch_8_6 |
δυναίμην (G1410) δ’ (G1161) ἂν (G302) ὥσπερ (G5618) κολάζειν (G2849) τοὺς (G3588) ἀπειθοῦντάς (G544) μου (G3450) τοῖς (G3588) ἐπιτάγμασιν, (L3805) οὕτω (G3779) καὶ (G2532) εὐεργετεῖν (G2109) τοὺς (G3588) εὐπειθοῦντάς (L4072) μοι. (G3427) |
| L03 |
4Mch_8_6 |
Put confidence in me, then, and you shall receive places of authority in my government, if you forsake your national ordinance, (4 Maccabees 8:6 Brenton) |
| L04 |
4Mch_8_6 |
|
| L05 |
4Mch_8_6 |
δυναίμην |
δ’ |
ἂν |
ὥσπερ |
κολάζειν |
τοὺς |
ἀπειθοῦντάς |
μου |
τοῖς |
ἐπιτάγμασιν, |
οὕτω |
καὶ |
εὐεργετεῖν |
τοὺς |
εὐπειθοῦντάς |
μοι. |
| L06 |
4Mch_8_6 |
δύναμαι |
δέ |
ἄν |
ὥσπερ |
κολάζω |
ὁ |
ἀπειθέω |
μου |
ὁ |
ἐπίταγμα |
οὕτως |
καί |
εὐεργετέω |
ὁ |
εὐπειθέω |
μοι |
| L07 |
4Mch_8_6 |
być w stanie coś zrobić |
lecz; zaś, natomiast |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
(podobnie) jak, tak jak |
przycinać, ograniczać; karcić |
— |
być nieposłusznym, być upartym, odmówić |
mnie, mojego |
— |
nakaz |
tak, w ten sposób |
i, również |
Czynić dobrze; pomagać; okazać łaskawość |
— |
skłonny do posłuszeństwa |
mi, mnie |
| L08 |
4Mch_8_6 |
(G1410) |
(G1161) |
(G302) |
(G5618) |
(G2849) |
(G3588) |
(G544) |
(G3450) |
(G3588) |
(L3805) |
(G3779) |
(G2532) |
(G2109) |
(G3588) |
(L4072) |
(G3427) |
| L09 |
4Mch_8_6 |
dunai/mEn |
d’ |
a)/n |
O(/sper |
kola/DZein |
tou\s |
a)peiTou=nta/s |
mou |
toi=s |
e)pita/gmasin, |
ou(/tO |
kai\ |
eu)ergetei=n |
tou\s |
eu)peiTou=nta/s |
moi. |
| L10 |
4Mch_8_6 |
dynaimEn |
d’ |
an |
hOsper |
kolaDZein |
tus |
apeiTuntas |
mu |
tois |
epitagmasin, |
hutO |
kai |
euergetein |
tus |
eupeiTuntas |
moi. |
| L11 |
4Mch_8_6 |
V6_PMO1S |
x |
x |
D |
V1_PAN |
RA_APM |
V2_PAPAPM |
RP_GS |
RA_DPN |
N3M_DPN |
D |
C |
V2_PAN |
RA_APM |
V2_PAPAPM |
RP_DS |
| L12 |
4Mch_8_6 |
I-happen-to-be-being-ABLE-ed (opt) |
Yet |
ever |
just as |
to-be-PUNISH-ing |
the (acc) |
while DISOBEY-ing (acc) |
me (gen) |
the (dat) |
|
thusly/like this |
and |
to-be-BENEFIT-ing |
the (acc) |
|
me (dat) |
| L13 |
4Mch_8_6 |
able |
though |
perhaps |
just as |
punish |
the |
obstinate |
of me |
the |
injunction |
so |
and |
benefit |
the |
disposed to obey |
me |
| L14 |
4Mch_8_6 |
4Mch_8_6_1 |
4Mch_8_6_2 |
4Mch_8_6_3 |
4Mch_8_6_4 |
4Mch_8_6_5 |
4Mch_8_6_6 |
4Mch_8_6_7 |
4Mch_8_6_8 |
4Mch_8_6_9 |
4Mch_8_6_10 |
4Mch_8_6_11 |
4Mch_8_6_12 |
4Mch_8_6_13 |
4Mch_8_6_14 |
4Mch_8_6_15 |
4Mch_8_6_16 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
