| L01 |
4Mch_8_6 |
δυναίμην δ’ ἂν ὥσπερ κολάζειν τοὺς ἀπειθοῦντάς μου τοῖς ἐπιτάγμασιν, οὕτω καὶ εὐεργετεῖν τοὺς εὐπειθοῦντάς μοι. |
| L02 |
4Mch_8_6 |
δυναίμην (G1410) δ’ (G1161) ἂν (G302) ὥσπερ (G5618) κολάζειν (G2849) τοὺς (G3588) ἀπειθοῦντάς (G544) μου (G3450) τοῖς (G3588) ἐπιτάγμασιν, (L3805) οὕτω (G3779) καὶ (G2532) εὐεργετεῖν (G2109) τοὺς (G3588) εὐπειθοῦντάς (L4072) μοι. (G3427) |
| L03 |
4Mch_8_6 |
for I possess the power, not only of punishing those who disobey my commands, but of doing good to those who obey them. (4 Maccabees 8:5b Brenton) |
| L04 |
4Mch_8_6 |
|
| L05 |
4Mch_8_6 |
jak bowiem mogę karać tych, którzy nie są posłuszni moim rozkazom, tak mogę też wyświadczać dobro tym, którzy są mi posłuszni. (4Mch_8_6 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_8_6 |
jak (G5618) bowiem mogę karać (G2849) tych, którzy nie są posłuszni moim (G3450) rozkazom (L3805), tak (G3779) mogę też wyświadczać dobro tym, którzy są mi (G3427) posłuszni (L4072). (4Mch_8_6 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_8_6 |
dy-(nai)-mEn |
d’ |
an |
(hO)-sper |
ko-(laDZ)-ein |
tus |
a-pei-Tunt-(as) |
mu |
tois |
e-pi-(tagm)-a-sin, |
(hu)-tO |
kai |
eu-erg-e-(tein) |
tus |
eu-pei-Tunt-(as) |
moi. |
| L08 |
4Mch_8_6 |
δυναίμην |
δ’ |
ἂν |
ὥσπερ |
κολάζειν |
τοὺς |
ἀπειθοῦντάς |
μου |
τοῖς |
ἐπιτάγμασιν, |
οὕτω |
καὶ |
εὐεργετεῖν |
τοὺς |
εὐπειθοῦντάς |
μοι. |
| L09 |
4Mch_8_6 |
δύναμαι |
δέ |
ἄν |
ὥσπερ |
κολάζω |
ὁ |
ἀπειθέω |
μου |
ὁ |
ἐπίταγμα |
οὕτως |
καί |
εὐεργετέω |
ὁ |
εὐπειθέω |
μοι |
| L10 |
4Mch_8_6 |
mógłbym |
zaś |
by |
jak |
karać |
— |
nieposłusznych |
moim |
— |
rozkazom |
tak |
i |
dobrze czynić |
— |
posłusznych |
mi |
| L11 |
4Mch_8_6 |
być w stanie coś zrobić |
lecz; zaś, natomiast |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
(podobnie) jak, tak jak |
przycinać, ograniczać; karcić |
— |
być nieposłusznym, być upartym, odmówić |
mnie, mojego |
— |
nakaz |
tak, w ten sposób |
i, również |
Czynić dobrze; pomagać; okazać łaskawość |
— |
skłonny do posłuszeństwa |
mi, mnie |
| L12 |
4Mch_8_6 |
(G1410) |
(G1161) |
(G302) |
(G5618) |
(G2849) |
(G3588) |
(G544) |
(G3450) |
(G3588) |
(L3805) |
(G3779) |
(G2532) |
(G2109) |
(G3588) |
(L4072) |
(G3427) |
| L13 |
4Mch_8_6 |
I-happen-to-be-being-ABLE-ed (opt) |
Yet |
ever |
just as |
to-be-PUNISH-ing |
the (acc) |
while DISOBEY-ing (acc) |
me (gen) |
the (dat) |
injunctions (dat) |
thusly/like this |
and |
to-be-BENEFIT-ing |
the (acc) |
while DISPOSED-TO-OBEY-ing (acc) |
me (dat) |
| L14 |
4Mch_8_6 |
able |
though |
perhaps |
just as |
punish |
the |
obstinate |
of me |
the |
injunction |
so |
and |
benefit |
the |
disposed to obey |
me |
| L15 |
4Mch_8_6 |
dynaímēn |
d᾿ |
àn |
hṓsper |
koládzein |
toùs |
apeithoûntás |
mou |
toîs |
epitágmasin |
hoútō |
kaì |
euergeteîn |
toùs |
eupeithoûntás |
moi |
| L16 |
4Mch_8_6 |
dynaimēn |
d᾿ |
an |
hōsper |
koladzein |
tous |
apeithountas |
mou |
tois |
epitagmasin |
houtō |
kai |
euergetein |
tous |
eupeithountas |
moi |
| L17 |
4Mch_8_6 |
V6_PMO1S |
x |
x |
D |
V1_PAN |
RA_APM |
V2_PAPAPM |
RP_GS |
RA_DPN |
N3M_DPN |
D |
C |
V2_PAN |
RA_APM |
V2_PAPAPM |
RP_DS |
| L18 |
4Mch_8_6 |
dunai/mEn |
d’ |
a)/n |
O(/sper |
kola/DZein |
tou\s |
a)peiTou=nta/s |
mou |
toi=s |
e)pita/gmasin, |
ou(/tO |
kai\ |
eu)ergetei=n |
tou\s |
eu)peiTou=nta/s |
moi. |
| L19 |
4Mch_8_6 |
dynaimEn |
d’ |
an |
hOsper |
kolaDZein |
tus |
apeiTuntas |
mu |
tois |
epitagmasin, |
hutO |
kai |
euergetein |
tus |
eupeiTuntas |
moi. |
| L20 |
4Mch_8_6 |
4Mch_8_6_1 |
4Mch_8_6_2 |
4Mch_8_6_3 |
4Mch_8_6_4 |
4Mch_8_6_5 |
4Mch_8_6_6 |
4Mch_8_6_7 |
4Mch_8_6_8 |
4Mch_8_6_9 |
4Mch_8_6_10 |
4Mch_8_6_11 |
4Mch_8_6_12 |
4Mch_8_6_13 |
4Mch_8_6_14 |
4Mch_8_6_15 |
4Mch_8_6_16 |
|
