| L01 |
4Mch_9_9 |
σὺ δὲ διὰ τὴν ἡμῶν μιαιφονίαν αὐτάρκη καρτερήσεις ὑπὸ τῆς θείας δίκης αἰώνιον βάσανον διὰ πυρός. |
| L02 |
4Mch_9_9 |
σὺ (G4771) δὲ (G1161) διὰ (G1223) τὴν (G3588) ἡμῶν (G2257) μιαιφονίαν (L6447) αὐτάρκη (G842) καρτερήσεις (G2594) ὑπὸ (G5259) τῆς (G3588) θείας (G2304) δίκης (G1349) αἰώνιον (G166) βάσανον (G931) διὰ (G1223) πυρός. (G4442) |
| L03 |
4Mch_9_9 |
But thou, for the wicked and despotic slaughter of us, shalt, from the Divine vengeance, endure eternal torture by fire. (4 Maccabees 9:9 Brenton) |
| L04 |
4Mch_9_9 |
|
| L05 |
4Mch_9_9 |
ty zaś z powodu przelania naszej krwi będziesz, z wyroku boskiej sprawiedliwości, wytrwale znosił należną, wieczną torturę przez ogień”. (4Mch_9_9 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_9_9 |
ty (G4771) zaś (G1161) z powodu przelania naszej (G2257) krwi będziesz, z wyroku boskiej (G2304) sprawiedliwości (G1349), wytrwale znosił należną, wieczną (G166) torturę przez (G1223) ogień (G4442)”. (4Mch_9_9 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_9_9 |
sy |
de |
di-(a) |
tEn |
hE-(mOn) |
mi-ai-fo-(ni)-an |
au-(tark)-E |
kart-e-(rE)-seis |
hy-(po) |
tEs |
(Tei)-as |
(di)-kEs |
ai-(O)-ni-on |
(ba)-sa-non |
di-(a) |
py-(ros). |
| L08 |
4Mch_9_9 |
σὺ |
δὲ |
διὰ |
τὴν |
ἡμῶν |
μιαιφονίαν |
αὐτάρκη |
καρτερήσεις |
ὑπὸ |
τῆς |
θείας |
δίκης |
αἰώνιον |
βάσανον |
διὰ |
πυρός. |
| L09 |
4Mch_9_9 |
σύ |
δέ |
διά |
ὁ |
ἡμῶν |
μιαιφονία |
αὐτάρκης |
καρτερέω |
ὑπό |
ὁ |
θεῖος |
δίκη |
αἰώνιος |
βάσανος |
διά |
πῦρ |
| L10 |
4Mch_9_9 |
ty |
zaś |
przez |
— |
nasze |
krwawe morderstwo |
wystarczające |
wytrzymasz |
pod |
— |
boskiej |
sprawiedliwości |
wieczną |
mękę |
przez |
ogień |
| L11 |
4Mch_9_9 |
ty |
lecz; zaś, natomiast |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
winę krwi |
niezależny |
być wytrwałym, cierpliwym |
pod; w pobliżu |
— |
boski; Boży |
sprawiedliwość; wyrok |
wieczny, odwieczny |
kamień probierczy; przyrząd tortur |
przez; z powodu, ponieważ |
ogień |
| L12 |
4Mch_9_9 |
(G4771) |
(G1161) |
(G1223) |
(G3588) |
(G2257) |
(L6447) |
(G842) |
(G2594) |
(G5259) |
(G3588) |
(G2304) |
(G1349) |
(G166) |
(G931) |
(G1223) |
(G4442) |
| L13 |
4Mch_9_9 |
you(sg) (nom) |
Yet |
because of (+acc), through (+gen) |
the (acc) |
us (gen) |
bloodguiltiness (acc) |
content ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg)-will-ENDURANCE |
under (+acc), by (+gen) |
the (gen) |
divine ([Adj] acc, gen) |
penalty (gen) |
aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
torment (acc) |
because of (+acc), through (+gen) |
fire (gen) |
| L14 |
4Mch_9_9 |
you |
though |
through |
the |
our |
bloodguiltiness |
self-sufficient |
staunch |
under |
the |
divine |
justice |
eternal |
torment |
through |
fire |
| L15 |
4Mch_9_9 |
sỳ |
dè |
dià |
tḕn |
hēmôn |
miaiphonían |
autárkē |
karterḗseis |
hypò |
tês |
theías |
díkēs |
aiṓnion |
básanon |
dià |
pyrós |
| L16 |
4Mch_9_9 |
sy |
de |
dia |
tēn |
hēmōn |
miaiphonian |
autarkē |
karterēseis |
hypo |
tēs |
theias |
dikēs |
aiōnion |
basanon |
dia |
pyros |
| L17 |
4Mch_9_9 |
RP_NS |
x |
P |
RA_ASF |
RP_GP |
N1A_ASF |
A3H_APN |
VF_FAI2S |
P |
RA_GSF |
A1A_GSF |
N1_GSF |
A1B_ASF |
N2_ASF |
P |
N3_GSN |
| L18 |
4Mch_9_9 |
su\ |
de\ |
dia\ |
tE\n |
E(mO=n |
miaifoni/an |
au)ta/rkE |
karterE/seis |
u(po\ |
tE=s |
Tei/as |
di/kEs |
ai)O/nion |
ba/sanon |
dia\ |
puro/s. |
| L19 |
4Mch_9_9 |
sy |
de |
dia |
tEn |
hEmOn |
miaifonian |
autarkE |
karterEseis |
hypo |
tEs |
Teias |
dikEs |
aiOnion |
basanon |
dia |
pyros. |
| L20 |
4Mch_9_9 |
4Mch_9_9_1 |
4Mch_9_9_2 |
4Mch_9_9_3 |
4Mch_9_9_4 |
4Mch_9_9_5 |
4Mch_9_9_6 |
4Mch_9_9_7 |
4Mch_9_9_8 |
4Mch_9_9_9 |
4Mch_9_9_10 |
4Mch_9_9_11 |
4Mch_9_9_12 |
4Mch_9_9_13 |
4Mch_9_9_14 |
4Mch_9_9_15 |
4Mch_9_9_16 |
|
