| L01 |
4Mch_9_16 |
καὶ τῶν δορυφόρων λεγόντων Ὁμολόγησον φαγεῖν, ὅπως ἀπαλλαγῇς τῶν βασάνων, |
| L02 |
4Mch_9_16 |
καὶ (G2532) τῶν (G3588) δορυφόρων (L2788) λεγόντων (G3004) Ὁμολόγησον (G3670) φαγεῖν, (G5315) ὅπως (G3704) ἀπαλλαγῇς (G525) τῶν (G3588) βασάνων, (G931) |
| L03 |
4Mch_9_16 |
And when the spearmen said, Consent to eat, that you may be releasted from your tortures,-- (4 Maccabees 9:16 Brenton) |
| L04 |
4Mch_9_16 |
|
| L05 |
4Mch_9_16 |
καὶ |
τῶν |
δορυφόρων |
λεγόντων |
Ὁμολόγησον |
φαγεῖν, |
ὅπως |
ἀπαλλαγῇς |
τῶν |
βασάνων, |
| L06 |
4Mch_9_16 |
καί |
ὁ |
δορυφόρος |
λέγω |
ὁμολογέω |
φάγω |
ὅπως |
ἀπαλλάσσω |
ὁ |
βάσανος |
| L07 |
4Mch_9_16 |
i, również |
— |
niosący włócznię |
mówić, powiedzieć |
wyznać, przyznać się |
jeść, spożywać |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
usunąć się, odejść |
— |
kamień probierczy; przyrząd tortur |
| L08 |
4Mch_9_16 |
(G2532) |
(G3588) |
(L2788) |
(G3004) |
(G3670) |
(G5315) |
(G3704) |
(G525) |
(G3588) |
(G931) |
| L09 |
4Mch_9_16 |
kai\ |
tO=n |
dorufo/rOn |
lego/ntOn |
*(omolo/gEson |
fagei=n, |
o(/pOs |
a)pallagE=|s |
tO=n |
basa/nOn, |
| L10 |
4Mch_9_16 |
kai |
tOn |
doryforOn |
legontOn |
omologEson |
fagein, |
hopOs |
apallagEs |
tOn |
basanOn, |
| L11 |
4Mch_9_16 |
C |
RA_GPM |
N2_GPM |
V1_PAPGPM |
VA_AAD2S |
VB_AAN |
C |
VA_AAS2S |
RA_GPF |
N2_GPF |
| L12 |
4Mch_9_16 |
and |
the (gen) |
|
let-them-be-SAY/TELL-ing! (classical), while SAY/TELL-ing (gen) |
do-ACKNOWLEDGE-you(sg)!, going-to-ACKNOWLEDGE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
to-will-EAT, to-EAT |
this is how |
you(sg)-should-be-RELIEVE-ed |
the (gen) |
torments (gen) |
| L13 |
4Mch_9_16 |
and |
the |
spear-bearing |
tell |
acknowledge |
swallow |
that way |
discharge |
the |
torment |
| L14 |
4Mch_9_16 |
4Mch_9_16_1 |
4Mch_9_16_2 |
4Mch_9_16_3 |
4Mch_9_16_4 |
4Mch_9_16_5 |
4Mch_9_16_6 |
4Mch_9_16_7 |
4Mch_9_16_8 |
4Mch_9_16_9 |
4Mch_9_16_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
