| L01 |
4Mch_9_17 |
ὁ δὲ εἶπεν Οὐχ οὕτως ἰσχυρὸς ὑμῶν ἐστιν ὁ τροχός, ὦ μιαροὶ διάκονοι, ὥστε μου τὸν λογισμὸν ἄγξαι· τέμνετέ μου τὰ μέλη καὶ πυροῦτέ μου τὰς σάρκας καὶ στρεβλοῦτε τὰ ἄρθρα. |
| L02 |
4Mch_9_17 |
ὁ (G3588) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) Οὐχ (G3756) οὕτως (G3779) ἰσχυρὸς (G2478) ὑμῶν (G5216) ἐστιν (G1510) ὁ (G3588) τροχός, (G5164) ὦ (G5599) μιαροὶ (L6452) διάκονοι, (G1249) ὥστε (G5620) μου (G3450) τὸν (G3588) λογισμὸν (G3053) ἄγξαι· (L159) τέμνετέ (L9144) μου (G3450) τὰ (G3588) μέλη (G3196) καὶ (G2532) πυροῦτέ (G4448) μου (G3450) τὰς (G3588) σάρκας (G4561) καὶ (G2532) στρεβλοῦτε (G4761) τὰ (G3588) ἄρθρα. (L1219) |
| L03 |
4Mch_9_17 |
he answered, Not so powerful, O accursed ministers, is your wheel, as to stifle my reasoning; cut my limbs, and burn my flesh, and twist my joints. (4 Maccabees 9:17 Brenton) |
| L04 |
4Mch_9_17 |
|
| L05 |
4Mch_9_17 |
on powiedział: „Wasze koło, splamieni słudzy, nie jest tak silne, aby zdławić mój rozum; odcinajcie moje członki, palcie moje ciało i wykręcajcie stawy. (4Mch_9_17 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_9_17 |
on powiedział (G2036): „Wasze (G5216) koło (G5164), splamieni słudzy (G1249), nie (G3756) jest (G1510) tak (G3779) silne (G2478), aby (G5620) zdławić mój (G3450) rozum (G3053); odcinajcie moje (G3450) członki (G3196), palcie (G4448) moje (G3450) ciało (G4561) i (G2532) wykręcajcie stawy (L1219). (4Mch_9_17 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_9_17 |
ho |
de |
(ei)-pen |
uCH |
(hu)-tOs |
i-sCHy-(ros) |
hy-(mOn) |
(e)-stin |
ho |
tro-(CHos), |
O |
mi-a-(roi) |
di-(a)-ko-noi, |
(hO)-ste |
mu |
ton |
lo-gi-(smon) |
(an)-Ksai· |
te-mne-(te) |
mu |
ta |
(me)-lE |
kai |
py-ru-(te) |
mu |
tas |
(sark)-as |
kai |
stre-(blu)-te |
ta |
(ar)-Tra. |
| L08 |
4Mch_9_17 |
ὁ |
δὲ |
εἶπεν |
Οὐχ |
οὕτως |
ἰσχυρὸς |
ὑμῶν |
ἐστιν |
ὁ |
τροχός, |
ὦ |
μιαροὶ |
διάκονοι, |
ὥστε |
μου |
τὸν |
λογισμὸν |
ἄγξαι· |
τέμνετέ |
μου |
τὰ |
μέλη |
καὶ |
πυροῦτέ |
μου |
τὰς |
σάρκας |
καὶ |
στρεβλοῦτε |
τὰ |
ἄρθρα. |
| L09 |
4Mch_9_17 |
ὁ |
δέ |
ἔπω |
οὐ |
οὕτως |
ἰσχυρός |
ὑμῶν |
εἰμί |
ὁ |
τροχός |
ὦ |
μιαρός |
διάκονος |
ὥστε |
μου |
ὁ |
λογισμός |
ἄγχω |
τέμνω |
μου |
ὁ |
μέλος |
καί |
πυρόω |
μου |
ὁ |
σάρξ |
καί |
στρεβλόω |
ὁ |
ἄρθρον |
| L10 |
4Mch_9_17 |
— |
zaś |
powiedział |
nie |
tak |
silne |
wasze |
jest |
— |
koło |
o |
splugawieni |
słudzy |
żeby |
mój |
— |
rozum |
zdusić |
tnijcie |
moje |
— |
członki |
i |
palcie |
moje |
— |
ciała |
i |
rozciągajcie |
— |
stawy |
| L11 |
4Mch_9_17 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
powiedzieć, zapytać |
nie, czyż nie |
tak, w ten sposób |
silny, potężny |
was (dopełniacz) |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
koło |
o! (wykrzyknik) |
barwiony |
sługa, pomocnik; NT: diakon |
tak że, aby; dlatego, wobec tego |
mnie, mojego |
— |
rozważanie, myśl |
ścisnąć / sprężyć |
ciąć / przeciąć |
mnie, mojego |
— |
członek ciała; element całości (np. wspólnoty) |
i, również |
palić, podpalać |
mnie, mojego |
— |
ciało; istota ludzka |
i, również |
wykrzywiać, torturować; (przen.) wypaczać sens |
— |
staw / złączenie |
| L12 |
4Mch_9_17 |
(G3588) |
(G1161) |
(G2036) |
(G3756) |
(G3779) |
(G2478) |
(G5216) |
(G1510) |
(G3588) |
(G5164) |
(G5599) |
(L6452) |
(G1249) |
(G5620) |
(G3450) |
(G3588) |
(G3053) |
(L159) |
(L9144) |
(G3450) |
(G3588) |
(G3196) |
(G2532) |
(G4448) |
(G3450) |
(G3588) |
(G4561) |
(G2532) |
(G4761) |
(G3588) |
(L1219) |
| L13 |
4Mch_9_17 |
the (nom) |
Yet |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
not |
thusly/like this |
mighty ([Adj] nom) |
you(pl) (gen) |
he/she/it-is |
the (nom) |
wheel (nom) |
O!; omega; I-should-be |
stained ([Adj] nom|voc) |
deacons (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-SERVE-ing (opt) |
so that |
me (gen) |
the (acc) |
logic (acc) |
to-STRANGLE/GAG, be-you(sg)-STRANGLE/GAG-ed!, he/she/it-happens-to-STRANGLE/GAG (opt) |
be-you(pl)-CUT-ing! |
me (gen) |
the (nom|acc) |
members (nom|acc|voc) |
and |
you(pl)-are-BURN-ing, be-you(pl)-BURN-ing! |
me (gen) |
the (acc) |
flesh (acc) |
and |
you(pl)-are-TWIST-ing, be-you(pl)-TWIST-ing! |
the (nom|acc) |
joints (nom|acc|voc) |
| L14 |
4Mch_9_17 |
the |
though |
say |
not |
so |
forceful |
your |
be |
the |
wheel |
oh! |
stained |
attendant |
as such |
of me |
the |
account |
compress |
cut |
of me |
the |
member |
and |
fire |
of me |
the |
flesh |
and |
stretch |
the |
joint |
| L15 |
4Mch_9_17 |
ho |
dè |
eîpen |
ouch |
hoútōs |
ischyròs |
hymôn |
estin |
ho |
trochós |
ô |
miaroì |
diákonoi |
hṓste |
mou |
tòn |
logismòn |
ágxai |
témneté |
mou |
tà |
mélē |
kaì |
pyroûté |
mou |
tàs |
sárkas |
kaì |
strebloûte |
tà |
árthra |
| L16 |
4Mch_9_17 |
ho |
de |
eipen |
ouch |
houtōs |
ischyros |
hymōn |
estin |
ho |
trochos |
ō |
miaroi |
diakonoi |
hōste |
mou |
ton |
logismon |
agxai |
temnete |
mou |
ta |
melē |
kai |
pyroute |
mou |
tas |
sarkas |
kai |
strebloute |
ta |
arthra |
| L17 |
4Mch_9_17 |
RA_NSM |
x |
VBI_AAI3S |
D |
D |
A1A_NSM |
RP_GP |
V9_PAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
I |
A1A_VPM |
N2_VPM |
C |
RP_GS |
RA_ASM |
N2_ASM |
VA_AAN |
V1_PAD2P |
RP_GS |
RA_APN |
N3E_APN |
C |
V4_PAD2P |
RP_GS |
RA_APF |
N3K_APF |
C |
V4_PAD2P |
RA_APN |
N2N_APN |
| L18 |
4Mch_9_17 |
o( |
de\ |
ei)=pen |
*ou)CH |
ou(/tOs |
i)sCHuro\s |
u(mO=n |
e)stin |
o( |
troCHo/s, |
O)= |
miaroi\ |
dia/konoi, |
O(/ste |
mou |
to\n |
logismo\n |
a)/gXai· |
te/mnete/ |
mou |
ta\ |
me/lE |
kai\ |
purou=te/ |
mou |
ta\s |
sa/rkas |
kai\ |
streblou=te |
ta\ |
a)/rTra. |
| L19 |
4Mch_9_17 |
ho |
de |
eipen |
uCH |
hutOs |
isCHyros |
hymOn |
estin |
ho |
troCHos, |
O |
miaroi |
diakonoi, |
hOste |
mu |
ton |
logismon |
anXai· |
temnete |
mu |
ta |
melE |
kai |
pyrute |
mu |
tas |
sarkas |
kai |
streblute |
ta |
arTra. |
| L20 |
4Mch_9_17 |
4Mch_9_17_1 |
4Mch_9_17_2 |
4Mch_9_17_3 |
4Mch_9_17_4 |
4Mch_9_17_5 |
4Mch_9_17_6 |
4Mch_9_17_7 |
4Mch_9_17_8 |
4Mch_9_17_9 |
4Mch_9_17_10 |
4Mch_9_17_11 |
4Mch_9_17_12 |
4Mch_9_17_13 |
4Mch_9_17_14 |
4Mch_9_17_15 |
4Mch_9_17_16 |
4Mch_9_17_17 |
4Mch_9_17_18 |
4Mch_9_17_19 |
4Mch_9_17_20 |
4Mch_9_17_21 |
4Mch_9_17_22 |
4Mch_9_17_23 |
4Mch_9_17_24 |
4Mch_9_17_25 |
4Mch_9_17_26 |
4Mch_9_17_27 |
4Mch_9_17_28 |
4Mch_9_17_29 |
4Mch_9_17_30 |
4Mch_9_17_31 |
|
