| L01 |
4Mch_9_22 |
ἀλλ’ ὥσπερ ἐν πυρὶ μετασχηματιζόμενος εἰς ἀφθαρσίαν ὑπέμεινεν εὐγενῶς τὰς στρέβλας |
| L02 |
4Mch_9_22 |
ἀλλ’ (G235) ὥσπερ (G5618) ἐν (G1722) πυρὶ (G4442) μετασχηματιζόμενος (G3345) εἰς (G1519) ἀφθαρσίαν (G861) ὑπέμεινεν (G5278) εὐγενῶς (L3998) τὰς (G3588) στρέβλας (L8702) |
| L03 |
4Mch_9_22 |
But, as though transformed by fire into immortality, he nobly endured the rackings, saying (4 Maccabees 9:22 Brenton) |
| L04 |
4Mch_9_22 |
|
| L05 |
4Mch_9_22 |
ἀλλ’ |
ὥσπερ |
ἐν |
πυρὶ |
μετασχηματιζόμενος |
εἰς |
ἀφθαρσίαν |
ὑπέμεινεν |
εὐγενῶς |
τὰς |
στρέβλας |
| L06 |
4Mch_9_22 |
ἀλλά |
ὥσπερ |
ἐν |
πῦρ |
μετασχηματίζω |
εἰς |
ἀφθαρσία |
ὑπομένω |
εὐγενῶς |
ὁ |
στρέβλη |
| L07 |
4Mch_9_22 |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
(podobnie) jak, tak jak |
w, wewnątrz |
ogień |
przekształcać |
do, ku; w, na |
niezniszczalność, trwałość |
wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie |
szlachetnie |
— |
stojak |
| L08 |
4Mch_9_22 |
(G235) |
(G5618) |
(G1722) |
(G4442) |
(G3345) |
(G1519) |
(G861) |
(G5278) |
(L3998) |
(G3588) |
(L8702) |
| L09 |
4Mch_9_22 |
a)ll’ |
O(/sper |
e)n |
puri\ |
metasCHEmatiDZo/menos |
ei)s |
a)fTarsi/an |
u(pe/meinen |
eu)genO=s |
ta\s |
stre/blas |
| L10 |
4Mch_9_22 |
all’ |
hOsper |
en |
pyri |
metasCHEmatiDZomenos |
eis |
afTarsian |
hypemeinen |
eugenOs |
tas |
streblas |
| L11 |
4Mch_9_22 |
C |
D |
P |
N3_DSN |
V1_PMPNSM |
P |
N1A_ASF |
VAI_AAI3S |
D |
RA_APF |
N1_APF |
| L12 |
4Mch_9_22 |
but |
just as |
in/among/by (+dat) |
fire (dat) |
while being-CHANGE-ed (nom) |
into (+acc) |
incorruptibility (acc) |
he/she/it-ENDURE-ed |
|
the (acc) |
|
| L13 |
4Mch_9_22 |
but |
just as |
in |
fire |
transfigure |
into |
incorruptibility |
endure |
nobly |
the |
rack |
| L14 |
4Mch_9_22 |
4Mch_9_22_1 |
4Mch_9_22_2 |
4Mch_9_22_3 |
4Mch_9_22_4 |
4Mch_9_22_5 |
4Mch_9_22_6 |
4Mch_9_22_7 |
4Mch_9_22_8 |
4Mch_9_22_9 |
4Mch_9_22_10 |
4Mch_9_22_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
