| L01 |
4Mch_9_23 |
Μιμήσασθέ με, ἀδελφοί, λέγων, μή μου τὸν ἀγῶνα λειποτακτήσητε μηδὲ ἐξομόσησθέ μου τὴν τῆς εὐψυχίας ἀδελφότητα. |
| L02 |
4Mch_9_23 |
Μιμήσασθέ (G3401) με, (G3165) ἀδελφοί, (G80) λέγων, (G3004) μή (G3361) μου (G3450) τὸν (G3588) ἀγῶνα (G73) λειποτακτήσητε (L5892) μηδὲ (G3366) ἐξομόσησθέ (L3589) μου (G3450) τὴν (G3588) τῆς (G3588) εὐψυχίας (L4119) ἀδελφότητα. (G81) |
| L03 |
4Mch_9_23 |
Imitate me, O brethren, nor ever desert your station, nor abjure my brotherhood in courage: fight the holy and honourable fight of religion; (4 Maccabees 9:23 Brenton) |
| L04 |
4Mch_9_23 |
|
| L05 |
4Mch_9_23 |
Μιμήσασθέ |
με, |
ἀδελφοί, |
λέγων, |
μή |
μου |
τὸν |
ἀγῶνα |
λειποτακτήσητε |
μηδὲ |
ἐξομόσησθέ |
μου |
τὴν |
τῆς |
εὐψυχίας |
ἀδελφότητα. |
| L06 |
4Mch_9_23 |
μιμέομαι |
μέ |
ἀδελφός |
λέγω |
μή |
μου |
ὁ |
ἀγών |
λειποτακτέω |
μηδέ |
ἐξόμνυμι |
μου |
ὁ |
ὁ |
εὐψυχία |
ἀδελφότης |
| L07 |
4Mch_9_23 |
naśladować, imitować |
mnie (biernik od "ja") |
brat rodzony lub przyrodni |
mówić, powiedzieć |
nie; aby nie |
mnie, mojego |
— |
zgromadzenie lub zawody (igrzyska), walka sportowa |
opuścić swoje stanowisko |
ani, także nie |
przysięgaj na wymówkę |
mnie, mojego |
— |
— |
dobra odwaga |
braterstwo, wspólnota wiary |
| L08 |
4Mch_9_23 |
(G3401) |
(G3165) |
(G80) |
(G3004) |
(G3361) |
(G3450) |
(G3588) |
(G73) |
(L5892) |
(G3366) |
(L3589) |
(G3450) |
(G3588) |
(G3588) |
(L4119) |
(G81) |
| L09 |
4Mch_9_23 |
*mimE/sasTe/ |
me, |
a)delfoi/, |
le/gOn, |
mE/ |
mou |
to\n |
a)gO=na |
leipotaktE/sEte |
mEde\ |
e)Xomo/sEsTe/ |
mou |
tE\n |
tE=s |
eu)PSuCHi/as |
a)delfo/tEta. |
| L10 |
4Mch_9_23 |
mimEsasTe |
me, |
adelfoi, |
legOn, |
mE |
mu |
ton |
agOna |
leipotaktEsEte |
mEde |
eXomosEsTe |
mu |
tEn |
tEs |
euPSyCHias |
adelfotEta. |
| L11 |
4Mch_9_23 |
VA_AMD2P |
RP_AS |
N2_VPM |
V1_PAPNSM |
D |
RP_GS |
RA_ASM |
N3W_ASM |
VA_AAS2P |
C |
VA_AMS2P |
RP_GS |
RA_ASF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
N3T_ASF |
| L12 |
4Mch_9_23 |
be-you(pl)-MIMIC-ed! |
me (acc) |
brothers (nom|voc) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
not |
me (gen) |
the (acc) |
struggle (acc) |
|
neither/nor; Mede (voc) |
|
me (gen) |
the (acc) |
the (gen) |
|
brotherhood (acc) |
| L13 |
4Mch_9_23 |
mimic |
me |
brother |
tell |
not |
of me |
the |
contest |
desert one’s post |
while not |
swear in excuse |
of me |
the |
the |
good courage |
brotherhood |
| L14 |
4Mch_9_23 |
4Mch_9_23_1 |
4Mch_9_23_2 |
4Mch_9_23_3 |
4Mch_9_23_4 |
4Mch_9_23_5 |
4Mch_9_23_6 |
4Mch_9_23_7 |
4Mch_9_23_8 |
4Mch_9_23_9 |
4Mch_9_23_10 |
4Mch_9_23_11 |
4Mch_9_23_12 |
4Mch_9_23_13 |
4Mch_9_23_14 |
4Mch_9_23_15 |
4Mch_9_23_16 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
