| L01 |
4Mch_9_31 |
ἐγὼ μὲν γὰρ ταῖς διὰ τὴν ἀρετὴν ἡδοναῖς τὸν πόνον ἐπικουφίζομαι, |
| L02 |
4Mch_9_31 |
ἐγὼ (G1473) μὲν (G3303) γὰρ (G1063) ταῖς (G3588) διὰ (G1223) τὴν (G3588) ἀρετὴν (G703) ἡδοναῖς (G2237) τὸν (G3588) πόνον (G4192) ἐπικουφίζομαι, (L3726) |
| L03 |
4Mch_9_31 |
For I lighten my suffering by the pleasures which are connected with virtue. (4 Maccabees 9:31 Brenton) |
| L04 |
4Mch_9_31 |
|
| L05 |
4Mch_9_31 |
Ja bowiem łagodzę ból przyjemnościami wynikającymi z cnoty, (4Mch_9_31 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_9_31 |
Ja (G1473) bowiem (G1063) łagodzę (L3726) ból (G4192) przyjemnościami (G2237) wynikającymi z cnoty (G703), (4Mch_9_31 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_9_31 |
e-(gO) |
men |
gar |
tais |
di-(a) |
tEn |
a-re-(tEn) |
hE-do-(nais) |
ton |
(po)-non |
e-pi-ku-(fiDZ)-o-mai, |
| L08 |
4Mch_9_31 |
ἐγὼ |
μὲν |
γὰρ |
ταῖς |
διὰ |
τὴν |
ἀρετὴν |
ἡδοναῖς |
τὸν |
πόνον |
ἐπικουφίζομαι, |
| L09 |
4Mch_9_31 |
ἐγώ |
μέν |
γάρ |
ὁ |
διά |
ὁ |
ἀρετή |
ἡδονή |
ὁ |
πόνος |
ἐπικουφίζομαι |
| L10 |
4Mch_9_31 |
ja |
wprawdzie |
bowiem |
— |
przez |
— |
cnotę |
przyjemnościami |
— |
ból |
łagodzę |
| L11 |
4Mch_9_31 |
ja; mnie, mną, mój |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
gdyż, bowiem |
— |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
cnota, męstwo, doskonałość |
przyjemność, rozkosz |
— |
trud; ciężka praca |
ulżyć / przynieść ulgę |
| L12 |
4Mch_9_31 |
(G1473) |
(G3303) |
(G1063) |
(G3588) |
(G1223) |
(G3588) |
(G703) |
(G2237) |
(G3588) |
(G4192) |
(L3726) |
| L13 |
4Mch_9_31 |
I (nom) |
indeed |
for |
the (dat) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (acc) |
virtue (acc) |
pleasures (dat) |
the (acc) |
labor (acc) |
I-am-being-RELIEVE-ed |
| L14 |
4Mch_9_31 |
I |
first of all |
for |
the |
through |
the |
valor |
pleasure |
the |
pain |
relieve |
| L15 |
4Mch_9_31 |
egṑ |
mèn |
gàr |
taîs |
dià |
tḕn |
aretḕn |
hēdonaîs |
tòn |
pónon |
epikouphídzomai |
| L16 |
4Mch_9_31 |
egō |
men |
gar |
tais |
dia |
tēn |
aretēn |
hēdonais |
ton |
ponon |
epikouphidzomai |
| L17 |
4Mch_9_31 |
RP_NS |
x |
x |
RA_DPF |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
N1_DPF |
RA_ASM |
N2_ASM |
V1_PMI1S |
| L18 |
4Mch_9_31 |
e)gO\ |
me\n |
ga\r |
tai=s |
dia\ |
tE\n |
a)retE\n |
E(donai=s |
to\n |
po/non |
e)pikoufi/DZomai, |
| L19 |
4Mch_9_31 |
egO |
men |
gar |
tais |
dia |
tEn |
aretEn |
hEdonais |
ton |
ponon |
epikufiDZomai, |
| L20 |
4Mch_9_31 |
4Mch_9_31_1 |
4Mch_9_31_2 |
4Mch_9_31_3 |
4Mch_9_31_4 |
4Mch_9_31_5 |
4Mch_9_31_6 |
4Mch_9_31_7 |
4Mch_9_31_8 |
4Mch_9_31_9 |
4Mch_9_31_10 |
4Mch_9_31_11 |
|
