| L01 |
4Mch_9_32 |
σὺ δὲ ἐν ταῖς τῆς ἀσεβείας ἀπειλαῖς βασανίζῃ. οὐκ ἐκφεύξῃ δέ, μιαρώτατε τύραννε, τὰς τῆς θείας ὀργῆς δίκας. |
| L02 |
4Mch_9_32 |
σὺ (G4771) δὲ (G1161) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) τῆς (G3588) ἀσεβείας (G763) ἀπειλαῖς (G547) βασανίζῃ. (G928) οὐκ (G3756) ἐκφεύξῃ (G1628) δέ, (G1161) μιαρώτατε (L6452) τύραννε, (L9298) τὰς (G3588) τῆς (G3588) θείας (G2304) ὀργῆς (G3709) δίκας. (G1349) |
| L03 |
4Mch_9_32 |
But thou art tortured with threatenings for impiety; and thou shalt not escape, most corrupt tyrant, the vengeance of Divine wrath. (4 Maccabees 9:32 Brenton) |
| L04 |
4Mch_9_32 |
|
| L05 |
4Mch_9_32 |
ty zaś jesteś torturowany groźbami bezbożności. Nie unikniesz, najbardziej splamiony tyranie, kar boskiego gniewu”. (4Mch_9_32 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_9_32 |
ty (G4771) zaś (G1161) jesteś torturowany (G928) groźbami (G547) bezbożności (G763). Nie (G3756) unikniesz (G1628), najbardziej splamiony (L6452) tyranie (L9298), kar boskiego (G2304) gniewu (G3709)”. (4Mch_9_32 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_9_32 |
sy |
de |
en |
tais |
tEs |
a-se-(bei)-as |
a-pei-(lais) |
ba-sa-(niDZ)-E. |
uk |
ekf-(eu)-KsE |
de, |
mi-a-(rO)-ta-te |
(ty)-ran-ne, |
tas |
tEs |
(Tei)-as |
org-(Es) |
(di)-kas. |
| L08 |
4Mch_9_32 |
σὺ |
δὲ |
ἐν |
ταῖς |
τῆς |
ἀσεβείας |
ἀπειλαῖς |
βασανίζῃ. |
οὐκ |
ἐκφεύξῃ |
δέ, |
μιαρώτατε |
τύραννε, |
τὰς |
τῆς |
θείας |
ὀργῆς |
δίκας. |
| L09 |
4Mch_9_32 |
σύ |
δέ |
ἐν |
ὁ |
ὁ |
ἀσέβεια |
ἀπειλή |
βασανίζω |
οὐ |
ἐκφεύγω |
δέ |
μιαρός |
τύραννος |
ὁ |
ὁ |
θεῖος |
ὀργή |
δίκη |
| L10 |
4Mch_9_32 |
ty |
zaś |
w |
— |
— |
bezbożności |
groźbach |
torturujesz |
nie |
umkniesz |
zaś |
najbardziej splamiony |
tyranie |
— |
— |
boskiego |
gniewu |
kary |
| L11 |
4Mch_9_32 |
ty |
lecz; zaś, natomiast |
w, wewnątrz |
— |
— |
bezbożność, brak szacunku |
pogróżka, groźba |
torturować, dręczyć |
nie, czyż nie |
uciec, zbiec |
lecz; zaś, natomiast |
barwiony |
tyran |
— |
— |
boski; Boży |
gniew, złość |
sprawiedliwość; wyrok |
| L12 |
4Mch_9_32 |
(G4771) |
(G1161) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3588) |
(G763) |
(G547) |
(G928) |
(G3756) |
(G1628) |
(G1161) |
(L6452) |
(L9298) |
(G3588) |
(G3588) |
(G2304) |
(G3709) |
(G1349) |
| L13 |
4Mch_9_32 |
you(sg) (nom) |
Yet |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
the (gen) |
lack of deference (gen), lacks of deference (acc) |
threats (dat) |
you(sg)-are-being-TORMENT-ed, he/she/it-should-be-TORMENT-ing, you(sg)-should-be-being-TORMENT-ed |
not |
you(sg)-will-be-OUT-FLEE-ed |
Yet |
stained ([Adj] voc) |
tyrant (voc); Tyrannus (voc) |
the (acc) |
the (gen) |
divine ([Adj] acc, gen) |
wrath (gen) |
penalties (acc) |
| L14 |
4Mch_9_32 |
you |
though |
in |
the |
the |
irreverence |
threat |
torment |
not |
escape |
though |
stained |
tyrant |
the |
the |
divine |
passion |
justice |
| L15 |
4Mch_9_32 |
sỳ |
dè |
en |
taîs |
tês |
asebeías |
apeilaîs |
basanídzēᵢ |
ouk |
ekpheúxēᵢ |
dé |
miarṓtate |
týranne |
tàs |
tês |
theías |
orgês |
díkas |
| L16 |
4Mch_9_32 |
sy |
de |
en |
tais |
tēs |
asebeias |
apeilais |
basanidzē |
ouk |
ekpheuxē |
de |
miarōtate |
tyranne |
tas |
tēs |
theias |
orgēs |
dikas |
| L17 |
4Mch_9_32 |
RP_NS |
x |
P |
RA_DPF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
N1_DPF |
V1_PPI2S |
D |
VF_FMI2S |
x |
A1A_VSMS |
N2_VSM |
RA_APF |
RA_GSF |
A1A_GSF |
N1_GSF |
N1_APF |
| L18 |
4Mch_9_32 |
su\ |
de\ |
e)n |
tai=s |
tE=s |
a)sebei/as |
a)peilai=s |
basani/DZE|. |
ou)k |
e)kfeu/XE| |
de/, |
miarO/tate |
tu/ranne, |
ta\s |
tE=s |
Tei/as |
o)rgE=s |
di/kas. |
| L19 |
4Mch_9_32 |
sy |
de |
en |
tais |
tEs |
asebeias |
apeilais |
basaniDZE. |
uk |
ekfeuXE |
de, |
miarOtate |
tyranne, |
tas |
tEs |
Teias |
orgEs |
dikas. |
| L20 |
4Mch_9_32 |
4Mch_9_32_1 |
4Mch_9_32_2 |
4Mch_9_32_3 |
4Mch_9_32_4 |
4Mch_9_32_5 |
4Mch_9_32_6 |
4Mch_9_32_7 |
4Mch_9_32_8 |
4Mch_9_32_9 |
4Mch_9_32_10 |
4Mch_9_32_11 |
4Mch_9_32_12 |
4Mch_9_32_13 |
4Mch_9_32_14 |
4Mch_9_32_15 |
4Mch_9_32_16 |
4Mch_9_32_17 |
4Mch_9_32_18 |
|
