| L01 |
4Mch_9_30 |
Οὐ δοκεῖς, πάντων ὠμότατε τύραννε, πλέον ἐμοῦ σε βασανίζεσθαι ὁρῶν σου νικώμενον τὸν τῆς τυραννίδος ὑπερήφανον λογισμὸν ὑπὸ τῆς διὰ τὴν εὐσέβειαν ἡμῶν ὑπομονῆς; |
| L02 |
4Mch_9_30 |
Οὐ (G3756) δοκεῖς, (G1380) πάντων (G3956) ὠμότατε (G5606) τύραννε, (L9298) πλέον (G4133) ἐμοῦ (G1700) σε (G4571) βασανίζεσθαι (G928) ὁρῶν (G3708) σου (G4675) νικώμενον (G3528) τὸν (G3588) τῆς (G3588) τυραννίδος (L9297) ὑπερήφανον (G5244) λογισμὸν (G3053) ὑπὸ (G5259) τῆς (G3588) διὰ (G1223) τὴν (G3588) εὐσέβειαν (G2150) ἡμῶν (G2257) ὑπομονῆς; (G5281) |
| L03 |
4Mch_9_30 |
Thinkest thou not, most cruel of all tyrants, that thou art now tortured more than I, finding thine overweening conception of tyranny conquered by our patience in behalf of our religion? (4 Maccabees 9:30 Brenton) |
| L04 |
4Mch_9_30 |
|
| L05 |
4Mch_9_30 |
„Czy nie sądzisz, najokrutniejszy ze wszystkich tyranie, że jesteś torturowany bardziej niż ja, skoro widzisz, jak pyszny zamysł twojej tyranii zostaje zwyciężony przez naszą wytrwałość ze względu na pobożność? (4Mch_9_30 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_9_30 |
„Czy nie (G3756) sądzisz (G1380), najokrutniejszy (G5606) ze wszystkich (G3956) tyranie (L9298), że jesteś torturowany (G928) bardziej (G4133) niż ja, skoro widzisz, jak pyszny (G5244) zamysł twojej (G4675) tyranii (L9297) zostaje zwyciężony przez (G5259) (G1223) naszą (G2257) wytrwałość (G5281) ze względu na pobożność (G2150)? (4Mch_9_30 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_9_30 |
u |
do-(keis), |
(pant)-On |
O-(mo)-ta-te |
(ty)-ran-ne, |
(ple)-on |
e-(mu) |
se |
ba-sa-(niDZ)-e-sTai |
ho-(rOn) |
su |
ni-(kO)-me-non |
ton |
tEs |
ty-ran-(ni)-dos |
hy-pe-(rE)-fa-non |
lo-gi-(smon) |
hy-(po) |
tEs |
di-(a) |
tEn |
eu-(se)-bei-an |
hE-(mOn) |
hy-po-mo-(nEs); |
| L08 |
4Mch_9_30 |
Οὐ |
δοκεῖς, |
πάντων |
ὠμότατε |
τύραννε, |
πλέον |
ἐμοῦ |
σε |
βασανίζεσθαι |
ὁρῶν |
σου |
νικώμενον |
τὸν |
τῆς |
τυραννίδος |
ὑπερήφανον |
λογισμὸν |
ὑπὸ |
τῆς |
διὰ |
τὴν |
εὐσέβειαν |
ἡμῶν |
ὑπομονῆς; |
| L09 |
4Mch_9_30 |
οὐ |
δοκέω |
πᾶς |
ὦμος |
τύραννος |
πλήν |
ἐμοῦ |
σέ |
βασανίζω |
ὅρος |
σοῦ |
νικάω |
ὁ |
ὁ |
τυραννίς |
ὑπερήφανος |
λογισμός |
ὑπό |
ὁ |
διά |
ὁ |
εὐσέβεια |
ἡμῶν |
ὑπομονή |
| L10 |
4Mch_9_30 |
nie |
sądzisz |
ze wszystkich |
najokrutniejszy |
tyranie |
bardziej |
ode mnie |
ty |
być torturowany |
widząc |
twój |
pokonywany |
— |
— |
tyranii |
pyszny |
rozum |
przez |
— |
przez |
— |
pobożność |
naszą |
wytrwałości |
| L11 |
4Mch_9_30 |
nie, czyż nie |
myśleć, sądzić, przypuszczać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
bark, ramię |
tyran |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
mnie, mojego |
ciebie |
torturować, dręczyć |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
ciebie, twojego |
zwyciężać, pokonywać |
— |
— |
władza królewska |
dumny, wyniosły |
rozważanie, myśl |
pod; w pobliżu |
— |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
pobożność; cześć |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
cierpliwość, wytrwałość |
| L12 |
4Mch_9_30 |
(G3756) |
(G1380) |
(G3956) |
(G5606) |
(L9298) |
(G4133) |
(G1700) |
(G4571) |
(G928) |
(G3708) |
(G4675) |
(G3528) |
(G3588) |
(G3588) |
(L9297) |
(G5244) |
(G3053) |
(G5259) |
(G3588) |
(G1223) |
(G3588) |
(G2150) |
(G2257) |
(G5281) |
| L13 |
4Mch_9_30 |
not |
you(sg)-are-GLORY-ing |
all (gen) |
shoulder ([Adj] voc) |
tyrant (voc); Tyrannus (voc) |
more (nom|acc|voc, voc); while SAIL-ing (nom|acc|voc, voc) |
me (gen); my/mine (gen) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
to-be-being-TORMENT-ed |
mounts (gen); while SEE-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
while being-BE-ed-VICTORIOUS-(OVER) (acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
the (gen) |
tyranny (gen) |
proud ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
logic (acc) |
under (+acc), by (+gen) |
the (gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (acc) |
godliness (acc) |
us (gen) |
endurance (gen) |
| L14 |
4Mch_9_30 |
not |
imagine |
all |
shoulder |
tyrant |
besides |
my |
you |
torment |
boundary |
of you |
conquer |
the |
the |
kingly power |
proud |
account |
under |
the |
through |
the |
reverence |
our |
endurance |
| L15 |
4Mch_9_30 |
ou |
dokeîs |
pántōn |
ōmótate |
týranne |
pléon |
emoû |
se |
basanídzesthai |
horôn |
sou |
nikṓmenon |
tòn |
tês |
tyrannídos |
hyperḗphanon |
logismòn |
hypò |
tês |
dià |
tḕn |
eusébeian |
hēmôn |
hypomonês |
| L16 |
4Mch_9_30 |
ou |
dokeis |
pantōn |
ōmotate |
tyranne |
pleon |
emou |
se |
basanidzesthai |
horōn |
sou |
nikōmenon |
ton |
tēs |
tyrannidos |
hyperēphanon |
logismon |
hypo |
tēs |
dia |
tēn |
eusebeian |
hēmōn |
hypomonēs |
| L17 |
4Mch_9_30 |
D |
V2_PAI2S |
A3_GPM |
A1_VSMS |
N2_VSM |
A3C_ASN |
RP_GS |
RP_AS |
V1_PPN |
N2_GPM |
RP_GS |
V3_PPPASM |
RA_ASM |
RA_GSF |
N3D_GSF |
A1B_ASM |
N2_ASM |
P |
RA_GSF |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GP |
N1_GSF |
| L18 |
4Mch_9_30 |
*ou) |
dokei=s, |
pa/ntOn |
O)mo/tate |
tu/ranne, |
ple/on |
e)mou= |
se |
basani/DZesTai |
o(rO=n |
sou |
nikO/menon |
to\n |
tE=s |
turanni/dos |
u(perE/fanon |
logismo\n |
u(po\ |
tE=s |
dia\ |
tE\n |
eu)se/beian |
E(mO=n |
u(pomonE=s; |
| L19 |
4Mch_9_30 |
u |
dokeis, |
pantOn |
Omotate |
tyranne, |
pleon |
emu |
se |
basaniDZesTai |
horOn |
su |
nikOmenon |
ton |
tEs |
tyrannidos |
hyperEfanon |
logismon |
hypo |
tEs |
dia |
tEn |
eusebeian |
hEmOn |
hypomonEs; |
| L20 |
4Mch_9_30 |
4Mch_9_30_1 |
4Mch_9_30_2 |
4Mch_9_30_3 |
4Mch_9_30_4 |
4Mch_9_30_5 |
4Mch_9_30_6 |
4Mch_9_30_7 |
4Mch_9_30_8 |
4Mch_9_30_9 |
4Mch_9_30_10 |
4Mch_9_30_11 |
4Mch_9_30_12 |
4Mch_9_30_13 |
4Mch_9_30_14 |
4Mch_9_30_15 |
4Mch_9_30_16 |
4Mch_9_30_17 |
4Mch_9_30_18 |
4Mch_9_30_19 |
4Mch_9_30_20 |
4Mch_9_30_21 |
4Mch_9_30_22 |
4Mch_9_30_23 |
4Mch_9_30_24 |
|
