| L01 |
4Mch_9_5 |
ἐκφοβεῖς δὲ ἡμᾶς τὸν διὰ τῶν βασάνων θάνατον ἡμῖν ἀπειλῶν ὥσπερ οὐχὶ πρὸ βραχέως παρ’ Ελεαζαρου μαθών. |
| L02 |
4Mch_9_5 |
ἐκφοβεῖς (G1629) δὲ (G1161) ἡμᾶς (G2248) τὸν (G3588) διὰ (G1223) τῶν (G3588) βασάνων (G931) θάνατον (G2288) ἡμῖν (G2254) ἀπειλῶν (G546) ὥσπερ (G5618) οὐχὶ (G3780) πρὸ (G4253) βραχέως (L2074) παρ’ (G3844) Ελεαζαρου (L3195) μαθών. (G3129) |
| L03 |
4Mch_9_5 |
And you think to scare us, by threatening us with death by tortures, as though thou hadst learned nothing by the death of Eleazar. (4 Maccabees 9:5 Brenton) |
| L04 |
4Mch_9_5 |
|
| L05 |
4Mch_9_5 |
Próbujesz nas zastraszyć, grożąc nam śmiercią przez tortury, jakbyś przed chwilą niczego nie nauczył się od Eleazara. (4Mch_9_5 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_9_5 |
Próbujesz nas (G2248) zastraszyć, grożąc (G546) nam (G2254) śmiercią (G2288) przez (G1223) tortury, jakbyś (G5618) przed (G4253) chwilą niczego nie nauczył się od (G3844) Eleazara (L3195). (4Mch_9_5 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_9_5 |
ekf-o-(beis) |
de |
hE-(mas) |
ton |
di-(a) |
tOn |
ba-(sa)-nOn |
(Ta)-na-ton |
hE-(min) |
a-pei-(lOn) |
(hO)-sper |
u-(CHi) |
pro |
bra-(CHe)-Os |
par’ |
(e)-le-aDZ-a-ru |
ma-(TOn). |
| L08 |
4Mch_9_5 |
ἐκφοβεῖς |
δὲ |
ἡμᾶς |
τὸν |
διὰ |
τῶν |
βασάνων |
θάνατον |
ἡμῖν |
ἀπειλῶν |
ὥσπερ |
οὐχὶ |
πρὸ |
βραχέως |
παρ’ |
Ελεαζαρου |
μαθών. |
| L09 |
4Mch_9_5 |
ἐκφοβέω |
δέ |
ἡμᾶς |
ὁ |
διά |
ὁ |
βάσανος |
θάνατος |
ἡμῖν |
ἀπειλέω |
ὥσπερ |
οὐχί |
πρό |
βραχέως |
παρά |
Ἐλεάζαρος |
μανθάνω |
| L10 |
4Mch_9_5 |
straszysz |
zaś |
nas |
— |
przez |
— |
męki |
śmiercią |
nam |
grożąc |
jakby |
czyż nie |
przed |
krótką chwilą |
od |
Eleazara |
nauczywszy się |
| L11 |
4Mch_9_5 |
wystraszyć, przerazić kogoś |
lecz; zaś, natomiast |
nas (biernik od my) |
— |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
kamień probierczy; przyrząd tortur |
śmierć fizyczna |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
grozić, zagrażać |
(podobnie) jak, tak jak |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
przed; wcześniej |
przez jakiś czas / na krótko |
przy, obok, wśród |
Eleazaros |
uczyć się, poznawać |
| L12 |
4Mch_9_5 |
(G1629) |
(G1161) |
(G2248) |
(G3588) |
(G1223) |
(G3588) |
(G931) |
(G2288) |
(G2254) |
(G546) |
(G5618) |
(G3780) |
(G4253) |
(L2074) |
(G3844) |
(L3195) |
(G3129) |
| L13 |
4Mch_9_5 |
you(sg)-are-TERRIFY-ing |
Yet |
us (acc) |
the (acc) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (gen) |
torments (gen) |
death (acc) |
us (dat) |
threats (gen); while THREATEN-ing (nom) |
just as |
not |
before (+gen) |
for a while; brief ([Adj] gen) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
Eleazar (indecl) |
upon LEARN-ing (nom) |
| L14 |
4Mch_9_5 |
terrify |
though |
us |
the |
through |
the |
torment |
death |
us |
threaten |
just as |
not |
before |
for a while |
from |
Eleazaros |
learn |
| L15 |
4Mch_9_5 |
ekphobeîs |
dè |
hēmâs |
tòn |
dià |
tôn |
basánōn |
thánaton |
hēmîn |
apeilôn |
hṓsper |
ouchì |
prò |
brachéōs |
par᾿ |
Eleadzarou |
mathṓn |
| L16 |
4Mch_9_5 |
ekphobeis |
de |
hēmas |
ton |
dia |
tōn |
basanōn |
thanaton |
hēmin |
apeilōn |
hōsper |
ouchi |
pro |
bracheōs |
par᾿ |
Eleadzarou |
mathōn |
| L17 |
4Mch_9_5 |
V2_PAI2S |
x |
RP_AP |
RA_ASM |
P |
RA_GPF |
N2_GPF |
N2_ASM |
RP_DP |
V2_PAPNSM |
D |
D |
P |
D |
P |
N2_GSM |
VB_AAPNSM |
| L18 |
4Mch_9_5 |
e)kfobei=s |
de\ |
E(ma=s |
to\n |
dia\ |
tO=n |
basa/nOn |
Ta/naton |
E(mi=n |
a)peilO=n |
O(/sper |
ou)CHi\ |
pro\ |
braCHe/Os |
par’ |
*eleaDZarou |
maTO/n. |
| L19 |
4Mch_9_5 |
ekfobeis |
de |
hEmas |
ton |
dia |
tOn |
basanOn |
Tanaton |
hEmin |
apeilOn |
hOsper |
uCHi |
pro |
braCHeOs |
par’ |
eleaDZaru |
maTOn. |
| L20 |
4Mch_9_5 |
4Mch_9_5_1 |
4Mch_9_5_2 |
4Mch_9_5_3 |
4Mch_9_5_4 |
4Mch_9_5_5 |
4Mch_9_5_6 |
4Mch_9_5_7 |
4Mch_9_5_8 |
4Mch_9_5_9 |
4Mch_9_5_10 |
4Mch_9_5_11 |
4Mch_9_5_12 |
4Mch_9_5_13 |
4Mch_9_5_14 |
4Mch_9_5_15 |
4Mch_9_5_16 |
4Mch_9_5_17 |
|
