| L01 |
4Mch_9_6 |
εἰ δ’ οἱ γέροντες τῶν Εβραίων διὰ τὴν εὐσέβειαν καὶ βασανισμοὺς ὑπομείναντες εὐσέβησαν, ἀποθάνοιμεν ἂν δικαιότερον ἡμεῖς οἱ νέοι τὰς βασάνους τῶν σῶν ἀναγκῶν ὑπεριδόντες, ἃς καὶ ὁ παιδευτὴς ἡμῶν γέρων ἐνίκησεν. |
| L02 |
4Mch_9_6 |
εἰ (G1487) δ’ (G1161) οἱ (G3588) γέροντες (G1088) τῶν (G3588) Εβραίων (G1445) διὰ (G1223) τὴν (G3588) εὐσέβειαν (G2150) καὶ (G2532) βασανισμοὺς (G929) ὑπομείναντες (G5278) εὐσέβησαν, (G2151) ἀποθάνοιμεν (G599) ἂν (G302) δικαιότερον (G1342) ἡμεῖς (G2249) οἱ (G3588) νέοι (G3501) τὰς (G3588) βασάνους (G931) τῶν (G3588) σῶν (G4674) ἀναγκῶν (G318) ὑπεριδόντες, (L9377) ἃς (G3739) καὶ (G2532) ὁ (G3588) παιδευτὴς (G3810) ἡμῶν (G2257) γέρων (G1088) ἐνίκησεν. (G3528) |
| L03 |
4Mch_9_6 |
But if aged men of the Hebrews have died in the cause of religion after enduring torture, more rightly should we younger men die, scorning your cruel tortures, which our aged instructor overcame. (4 Maccabees 9:6 Brenton) |
| L04 |
4Mch_9_6 |
|
| L05 |
4Mch_9_6 |
Jeśli starsi Hebrajczyków okazali pobożność, znosząc tortury ze względu na pobożność, tym słuszniej umrzemy my, młodzi, wzgardziwszy torturami twoich przymusów, które zwyciężył także nasz nauczyciel, starzec. (4Mch_9_6 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_9_6 |
Jeśli (G1487) starsi Hebrajczyków (G1445) okazali pobożność (G2150) (G2151), znosząc tortury (G929) ze względu na pobożność, tym słuszniej umrzemy my (G2249), młodzi (G3501), wzgardziwszy torturami twoich (G4674) przymusów (G318), które (G3739) zwyciężył (G3528) także nasz (G2257) nauczyciel, starzec (G1088). (4Mch_9_6 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_9_6 |
ei |
d’ |
hoi |
(ge)-ront-es |
tOn |
e-(brai)-On |
di-(a) |
tEn |
eu-(se)-bei-an |
kai |
ba-sa-ni-(smus) |
hy-po-(mei)-nant-es |
eu-(se)-bE-san, |
a-po-(Ta)-noi-men |
an |
di-kai-(o)-te-ron |
hE-(meis) |
hoi |
(ne)-oi |
tas |
ba-(sa)-nus |
tOn |
sOn |
a-nank-(On) |
hy-pe-ri-(dont)-es, |
has |
kai |
ho |
pai-deu-(tEs) |
hE-(mOn) |
(ge)-rOn |
e-(ni)-kE-sen. |
| L08 |
4Mch_9_6 |
εἰ |
δ’ |
οἱ |
γέροντες |
τῶν |
Εβραίων |
διὰ |
τὴν |
εὐσέβειαν |
καὶ |
βασανισμοὺς |
ὑπομείναντες |
εὐσέβησαν, |
ἀποθάνοιμεν |
ἂν |
δικαιότερον |
ἡμεῖς |
οἱ |
νέοι |
τὰς |
βασάνους |
τῶν |
σῶν |
ἀναγκῶν |
ὑπεριδόντες, |
ἃς |
καὶ |
ὁ |
παιδευτὴς |
ἡμῶν |
γέρων |
ἐνίκησεν. |
| L09 |
4Mch_9_6 |
εἰ |
δέ |
ὁ |
γέρων |
ὁ |
Ἑβραῖος |
διά |
ὁ |
εὐσέβεια |
καί |
βασανισμός |
ὑπομένω |
εὐσεβέω |
ἀποθνήσκω |
ἄν |
δίκαιος |
ἡμεῖς |
ὁ |
νέος |
ὁ |
βάσανος |
ὁ |
σός |
ἀνάγκη |
ὑπεροράω |
ὅς |
καί |
ὁ |
παιδευτής |
ἡμῶν |
γέρων |
νικάω |
| L10 |
4Mch_9_6 |
jeśli |
zaś |
— |
starcy |
— |
Hebrajczyków |
przez |
— |
pobożność |
i |
tortury |
wytrzymawszy |
okazali pobożność |
umarlibyśmy |
by |
sprawiedliwiej |
my |
— |
młodzi |
— |
męki |
— |
twoich |
przymusów |
zlekceważywszy |
które |
i |
— |
wychowawca |
nasz |
starzec |
zwyciężył |
| L11 |
4Mch_9_6 |
jeśli, jeżeli; czy? |
lecz; zaś, natomiast |
— |
starzec |
— |
Hebrajczyk, Żyd |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
pobożność; cześć |
i, również |
tortura, męka |
wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie |
być pobożnym |
umrzeć |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
sprawiedliwy, prawy |
my |
— |
młody; młodzieniec |
— |
kamień probierczy; przyrząd tortur |
— |
twój |
konieczność narzucona, przymus |
przeoczyć / wzgardzić |
który, która, które |
i, również |
— |
wychowawca, opiekun |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
starzec |
zwyciężać, pokonywać |
| L12 |
4Mch_9_6 |
(G1487) |
(G1161) |
(G3588) |
(G1088) |
(G3588) |
(G1445) |
(G1223) |
(G3588) |
(G2150) |
(G2532) |
(G929) |
(G5278) |
(G2151) |
(G599) |
(G302) |
(G1342) |
(G2249) |
(G3588) |
(G3501) |
(G3588) |
(G931) |
(G3588) |
(G4674) |
(G318) |
(L9377) |
(G3739) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3810) |
(G2257) |
(G1088) |
(G3528) |
| L13 |
4Mch_9_6 |
if |
Yet |
the (nom) |
old men (nom|voc) |
the (gen) |
Hebrews (gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (acc) |
godliness (acc) |
and |
torments (acc) |
upon ENDURE-ing (nom|voc) |
they-REVERE-ed, upon REVERE-ing (nom|acc|voc) |
(fut opt), we-happen-to-DIE (opt) |
ever |
more just ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
we (nom) |
the (nom) |
new/young ([Adj] nom|voc) |
the (acc) |
torments (acc) |
the (gen) |
your/yours(sg) (gen); going-to-RUB (fut ptcp) (nom) |
compulsions/necessities (gen) |
upon OVERLOOK-ing (nom|voc) |
who/whom/which (acc) |
and |
the (nom) |
corrector (nom) |
us (gen) |
old man (nom); awards (gen) |
he/she/it-BE-ed-VICTORIOUS-(OVER) |
| L14 |
4Mch_9_6 |
if |
though |
the |
aged |
the |
Hebrew |
through |
the |
reverence |
and |
torment |
endure |
revere |
die |
perhaps |
right |
we |
the |
new |
the |
torment |
the |
your |
compulsion |
overlook |
who |
and |
the |
educator |
our |
aged |
conquer |
| L15 |
4Mch_9_6 |
ei |
d᾿ |
hoi |
gérontes |
tôn |
Ebraíōn |
dià |
tḕn |
eusébeian |
kaì |
basanismoùs |
hypomeínantes |
eusébēsan |
apothánoimen |
àn |
dikaióteron |
hēmeîs |
hoi |
néoi |
tàs |
basánous |
tôn |
sôn |
anagkôn |
hyperidóntes |
hàs |
kaì |
ho |
paideutḕs |
hēmôn |
gérōn |
eníkēsen |
| L16 |
4Mch_9_6 |
ei |
d᾿ |
hoi |
gerontes |
tōn |
Ebraiōn |
dia |
tēn |
eusebeian |
kai |
basanismous |
hypomeinantes |
eusebēsan |
apothanoimen |
an |
dikaioteron |
hēmeis |
hoi |
neoi |
tas |
basanous |
tōn |
sōn |
anagkōn |
hyperidontes |
has |
kai |
ho |
paideutēs |
hēmōn |
gerōn |
enikēsen |
| L17 |
4Mch_9_6 |
C |
x |
RA_NPM |
N3_NPM |
RA_GPM |
N2_GPM |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
C |
N2_APM |
VA_AAPNPM |
VA_AAI3P |
VB_AAO1P |
x |
A1A_ASMC |
RP_NP |
RA_NPM |
A1A_NPM |
RA_APF |
N2_APF |
RA_GPF |
A1_GPF |
N1_GPF |
VB_AAPNPM |
RR_APF |
C |
RA_NSM |
N1M_NSM |
RP_GP |
N3_NSM |
VAI_AAI3S |
| L18 |
4Mch_9_6 |
ei) |
d’ |
oi( |
ge/rontes |
tO=n |
*ebrai/On |
dia\ |
tE\n |
eu)se/beian |
kai\ |
basanismou\s |
u(pomei/nantes |
eu)se/bEsan, |
a)poTa/noimen |
a)/n |
dikaio/teron |
E(mei=s |
oi( |
ne/oi |
ta\s |
basa/nous |
tO=n |
sO=n |
a)nagkO=n |
u(perido/ntes, |
a(/s |
kai\ |
o( |
paideutE\s |
E(mO=n |
ge/rOn |
e)ni/kEsen. |
| L19 |
4Mch_9_6 |
ei |
d’ |
hoi |
gerontes |
tOn |
ebraiOn |
dia |
tEn |
eusebeian |
kai |
basanismus |
hypomeinantes |
eusebEsan, |
apoTanoimen |
an |
dikaioteron |
hEmeis |
hoi |
neoi |
tas |
basanus |
tOn |
sOn |
anankOn |
hyperidontes, |
has |
kai |
ho |
paideutEs |
hEmOn |
gerOn |
enikEsen. |
| L20 |
4Mch_9_6 |
4Mch_9_6_1 |
4Mch_9_6_2 |
4Mch_9_6_3 |
4Mch_9_6_4 |
4Mch_9_6_5 |
4Mch_9_6_6 |
4Mch_9_6_7 |
4Mch_9_6_8 |
4Mch_9_6_9 |
4Mch_9_6_10 |
4Mch_9_6_11 |
4Mch_9_6_12 |
4Mch_9_6_13 |
4Mch_9_6_14 |
4Mch_9_6_15 |
4Mch_9_6_16 |
4Mch_9_6_17 |
4Mch_9_6_18 |
4Mch_9_6_19 |
4Mch_9_6_20 |
4Mch_9_6_21 |
4Mch_9_6_22 |
4Mch_9_6_23 |
4Mch_9_6_24 |
4Mch_9_6_25 |
4Mch_9_6_26 |
4Mch_9_6_27 |
4Mch_9_6_28 |
4Mch_9_6_29 |
4Mch_9_6_30 |
4Mch_9_6_31 |
4Mch_9_6_32 |
|
