| L01 |
4Mch_9_7 |
πείραζε τοιγαροῦν, τύραννε· καὶ τὰς ἡμῶν ψυχὰς εἰ θανατώσεις διὰ τὴν εὐσέβειαν, μὴ νομίσῃς ἡμᾶς βλάπτειν βασανίζων. |
| L02 |
4Mch_9_7 |
πείραζε (G3985) τοιγαροῦν, (G5105) τύραννε· (L9298) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἡμῶν (G2257) ψυχὰς (G5590) εἰ (G1487) θανατώσεις (G2289) διὰ (G1223) τὴν (G3588) εὐσέβειαν, (G2150) μὴ (G3361) νομίσῃς (G3543) ἡμᾶς (G2248) βλάπτειν (G984) βασανίζων. (G928) |
| L03 |
4Mch_9_7 |
Make the attempt, then, O tyrant; and if thou puttest us to death for our religion, think not that thou harmest us by torturing us. (4 Maccabees 9:7 Brenton) |
| L04 |
4Mch_9_7 |
|
| L05 |
4Mch_9_7 |
Doświadczaj więc, tyranie; a nawet jeśli z powodu pobożności zabijesz nasze dusze, nie sądź, że torturując nas, wyrządzasz nam szkodę. (4Mch_9_7 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_9_7 |
Doświadczaj więc (G5105), tyranie (L9298); a (G2532) nawet jeśli (G1487) z powodu (G1223) pobożności (G2150) zabijesz nasze (G2257) dusze (G5590), nie (G3361) sądź (G3543), że torturując (G928) nas (G2248), wyrządzasz nam szkodę. (4Mch_9_7 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_9_7 |
(pei)-raDZ-e |
toi-ga-(run), |
(ty)-ran-ne· |
kai |
tas |
hE-(mOn) |
PSy-(CHas) |
ei |
Ta-na-(tO)-seis |
di-(a) |
tEn |
eu-(se)-bei-an, |
mE |
no-(mi)-sEs |
hE-(mas) |
(bla)-ptein |
ba-sa-(niDZ)-On. |
| L08 |
4Mch_9_7 |
πείραζε |
τοιγαροῦν, |
τύραννε· |
καὶ |
τὰς |
ἡμῶν |
ψυχὰς |
εἰ |
θανατώσεις |
διὰ |
τὴν |
εὐσέβειαν, |
μὴ |
νομίσῃς |
ἡμᾶς |
βλάπτειν |
βασανίζων. |
| L09 |
4Mch_9_7 |
πειράζω |
τοιγαροῦν |
τύραννος |
καί |
ὁ |
ἡμῶν |
ψυχή |
εἰ |
θανατόω |
διά |
ὁ |
εὐσέβεια |
μή |
νομίζω |
ἡμᾶς |
βλάπτω |
βασανίζω |
| L10 |
4Mch_9_7 |
próbuj |
zatem |
tyranie |
i |
— |
nasze |
dusze |
jeśli |
uśmiercisz |
przez |
— |
pobożność |
nie |
sądź |
nas |
krzywdzić |
torturując |
| L11 |
4Mch_9_7 |
wystawiać na próbę; kusić |
więc, dlatego; stąd też |
tyran |
i, również |
— |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
jeśli, jeżeli; czy? |
zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
pobożność; cześć |
nie; aby nie |
uważać, sądzić; mniemać, przypuszczać |
nas (biernik od my) |
zaszkodzić; wyrządzić krzywdę |
torturować, dręczyć |
| L12 |
4Mch_9_7 |
(G3985) |
(G5105) |
(L9298) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2257) |
(G5590) |
(G1487) |
(G2289) |
(G1223) |
(G3588) |
(G2150) |
(G3361) |
(G3543) |
(G2248) |
(G984) |
(G928) |
| L13 |
4Mch_9_7 |
be-you(sg)-PROVE/TEST-ing! |
consequently |
tyrant (voc); Tyrannus (voc) |
and |
the (acc) |
us (gen) |
lifes (acc) |
if |
you(sg)-will-PUT-TO-DEATH |
because of (+acc), through (+gen) |
the (acc) |
godliness (acc) |
not |
you(sg)-should-ASSUME |
us (acc) |
to-be-DO-ing-HARM |
while TORMENT-ing (nom) |
| L14 |
4Mch_9_7 |
try |
for then actually |
tyrant |
and |
the |
our |
soul |
if |
put to death |
through |
the |
reverence |
not |
suppose |
us |
hurt |
torment |
| L15 |
4Mch_9_7 |
peíradze |
toigaroûn |
týranne |
kaì |
tàs |
hēmôn |
psychàs |
ei |
thanatṓseis |
dià |
tḕn |
eusébeian |
mḕ |
nomísēᵢs |
hēmâs |
bláptein |
basanídzōn |
| L16 |
4Mch_9_7 |
peiradze |
toigaroun |
tyranne |
kai |
tas |
hēmōn |
psychas |
ei |
thanatōseis |
dia |
tēn |
eusebeian |
mē |
nomisēs |
hēmas |
blaptein |
basanidzōn |
| L17 |
4Mch_9_7 |
V1_PAD2S |
x |
N2_VSM |
C |
RA_APF |
RP_GP |
N1_APF |
C |
VF_FAI2S |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
D |
VA_AAS2S |
RP_AP |
V1_PAN |
V1_PAPNSM |
| L18 |
4Mch_9_7 |
pei/raDZe |
toigarou=n, |
tu/ranne· |
kai\ |
ta\s |
E(mO=n |
PSuCHa\s |
ei) |
TanatO/seis |
dia\ |
tE\n |
eu)se/beian, |
mE\ |
nomi/sE|s |
E(ma=s |
bla/ptein |
basani/DZOn. |
| L19 |
4Mch_9_7 |
peiraDZe |
toigarun, |
tyranne· |
kai |
tas |
hEmOn |
PSyCHas |
ei |
TanatOseis |
dia |
tEn |
eusebeian, |
mE |
nomisEs |
hEmas |
blaptein |
basaniDZOn. |
| L20 |
4Mch_9_7 |
4Mch_9_7_1 |
4Mch_9_7_2 |
4Mch_9_7_3 |
4Mch_9_7_4 |
4Mch_9_7_5 |
4Mch_9_7_6 |
4Mch_9_7_7 |
4Mch_9_7_8 |
4Mch_9_7_9 |
4Mch_9_7_10 |
4Mch_9_7_11 |
4Mch_9_7_12 |
4Mch_9_7_13 |
4Mch_9_7_14 |
4Mch_9_7_15 |
4Mch_9_7_16 |
4Mch_9_7_17 |
|
