| L01 |
4Mch_9_8 |
ἡμεῖς μὲν γὰρ διὰ τῆσδε τῆς κακοπαθείας καὶ ὑπομονῆς τὰ τῆς ἀρετῆς ἆθλα ἕξομεν καὶ ἐσόμεθα παρὰ θεῷ, δι’ ὃν καὶ πάσχομεν· |
| L02 |
4Mch_9_8 |
ἡμεῖς (G2249) μὲν (G3303) γὰρ (G1063) διὰ (G1223) τῆσδε (G3592) τῆς (G3588) κακοπαθείας (G2552) καὶ (G2532) ὑπομονῆς (G5281) τὰ (G3588) τῆς (G3588) ἀρετῆς (G703) ἆθλα (L296) ἕξομεν (G2192) καὶ (G2532) ἐσόμεθα (G1510) παρὰ (G3844) θεῷ, (G2316) δι’ (G1223) ὃν (G3739) καὶ (G2532) πάσχομεν· (G3958) |
| L03 |
4Mch_9_8 |
For we through this ill-treatment and endurance shall bear off the rewards of virtue. (4 Maccabees 9:8 Brenton) |
| L04 |
4Mch_9_8 |
|
| L05 |
4Mch_9_8 |
ἡμεῖς |
μὲν |
γὰρ |
διὰ |
τῆσδε |
τῆς |
κακοπαθείας |
καὶ |
ὑπομονῆς |
τὰ |
τῆς |
ἀρετῆς |
ἆθλα |
ἕξομεν |
καὶ |
ἐσόμεθα |
παρὰ |
θεῷ, |
δι’ |
ὃν |
καὶ |
πάσχομεν· |
| L06 |
4Mch_9_8 |
ἡμεῖς |
μέν |
γάρ |
διά |
ὅδε |
ὁ |
κακοπάθεια |
καί |
ὑπομονή |
ὁ |
ὁ |
ἀρετή |
ἆθλον |
ἔχω |
καί |
εἰμί |
παρά |
θεός |
διά |
ὅς |
καί |
πάσχω |
| L07 |
4Mch_9_8 |
my |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
gdyż, bowiem |
przez; z powodu, ponieważ |
(ten, ta, to) oto |
— |
znoszenie zła, utrapienia |
i, również |
cierpliwość, wytrwałość |
— |
— |
cnota, męstwo, doskonałość |
nagroda zawodów |
mieć, posiadać, dzierżyć |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
przy, obok, wśród |
Bóg, bóg; bóstwo |
przez; z powodu, ponieważ |
który, która, które |
i, również |
cierpieć, doświadczać |
| L08 |
4Mch_9_8 |
(G2249) |
(G3303) |
(G1063) |
(G1223) |
(G3592) |
(G3588) |
(G2552) |
(G2532) |
(G5281) |
(G3588) |
(G3588) |
(G703) |
(L296) |
(G2192) |
(G2532) |
(G1510) |
(G3844) |
(G2316) |
(G1223) |
(G3739) |
(G2532) |
(G3958) |
| L09 |
4Mch_9_8 |
E(mei=s |
me\n |
ga\r |
dia\ |
tE=sde |
tE=s |
kakopaTei/as |
kai\ |
u(pomonE=s |
ta\ |
tE=s |
a)retE=s |
a)=Tla |
e(/Xomen |
kai\ |
e)so/meTa |
para\ |
TeO=|, |
di’ |
o(\n |
kai\ |
pa/sCHomen· |
| L10 |
4Mch_9_8 |
hEmeis |
men |
gar |
dia |
tEsde |
tEs |
kakopaTeias |
kai |
hypomonEs |
ta |
tEs |
aretEs |
aTla |
heXomen |
kai |
esomeTa |
para |
TeO, |
di’ |
hon |
kai |
pasCHomen· |
| L11 |
4Mch_9_8 |
RP_NP |
x |
x |
P |
RD_GSF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
C |
N1_GSF |
RA_APN |
RA_GSF |
N1_GSF |
N2N_APN |
VF_FAI1P |
C |
VF_FMI1P |
P |
N2_DSM |
P |
RR_ASM |
D |
V1_PAI1P |
| L12 |
4Mch_9_8 |
we (nom) |
indeed |
for |
because of (+acc), through (+gen) |
such things (gen) |
the (gen) |
suffering (gen), sufferings (acc) |
and |
endurance (gen) |
the (nom|acc) |
the (gen) |
virtue (gen) |
|
we-will-HAVE |
and |
we-will-be |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
god (dat) |
because of (+acc), through (+gen) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
and |
we-are-SUFFER-ing |
| L13 |
4Mch_9_8 |
we |
first of all |
for |
through |
further |
the |
bad experience |
and |
endurance |
the |
the |
valor |
prize of contest |
have |
and |
be |
from |
God |
through |
who |
and |
experience |
| L14 |
4Mch_9_8 |
4Mch_9_8_1 |
4Mch_9_8_2 |
4Mch_9_8_3 |
4Mch_9_8_4 |
4Mch_9_8_5 |
4Mch_9_8_6 |
4Mch_9_8_7 |
4Mch_9_8_8 |
4Mch_9_8_9 |
4Mch_9_8_10 |
4Mch_9_8_11 |
4Mch_9_8_12 |
4Mch_9_8_13 |
4Mch_9_8_14 |
4Mch_9_8_15 |
4Mch_9_8_16 |
4Mch_9_8_17 |
4Mch_9_8_18 |
4Mch_9_8_19 |
4Mch_9_8_20 |
4Mch_9_8_21 |
4Mch_9_8_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
