Informacja
Bible Left

4Mch_9_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Mch_9_7 4Mch_9_9

Filtruj wiersze:

L01 4Mch_9_8 ἡμεῖς μὲν γὰρ διὰ τῆσδε τῆς κακοπαθείας καὶ ὑπομονῆς τὰ τῆς ἀρετῆς ἆθλα ἕξομεν καὶ ἐσόμεθα παρὰ θεῷ, δι’ ὃν καὶ πάσχομεν·
L02 4Mch_9_8 ἡμεῖς (G2249) μὲν (G3303) γὰρ (G1063) διὰ (G1223) τῆσδε (G3592) τῆς (G3588) κακοπαθείας (G2552) καὶ (G2532) ὑπομονῆς (G5281) τὰ (G3588) τῆς (G3588) ἀρετῆς (G703) ἆθλα (L296) ἕξομεν (G2192) καὶ (G2532) ἐσόμεθα (G1510) παρὰ (G3844) θεῷ, (G2316) δι’ (G1223) ὃν (G3739) καὶ (G2532) πάσχομεν· (G3958)
L03 4Mch_9_8 For we through this ill-treatment and endurance shall bear off the rewards of virtue. (4 Maccabees 9:8 Brenton)
L04 4Mch_9_8
L05 4Mch_9_8 My bowiem przez to cierpienie i wytrwałość otrzymamy nagrody cnoty i będziemy przy Bogu, z powodu którego cierpimy; (4Mch_9_8 tłum. AI)
L06 4Mch_9_8 My (G2249) bowiem (G1063) przez (G1223) to cierpienie i (G2532) wytrwałość (G5281) otrzymamy nagrody (L296) cnoty (G703) i (G2532) będziemy (G1510) przy (G3844) Bogu, z powodu którego (G3739) cierpimy (G3958); (4Mch_9_8 tłum. AI)
L07 4Mch_9_8 hE-(meis) men gar di-(a) (tEsd)-e tEs ka-ko-pa-(Tei)-as kai hy-po-mo-(nEs) ta tEs a-re-(tEs) (a)-Tla (he)-Kso-men kai e-(so)-me-Ta pa-(ra) Te-(O), di’ hon kai (pa)-sCHo-men·
L08 4Mch_9_8 ἡμεῖς μὲν γὰρ διὰ τῆσδε τῆς κακοπαθείας καὶ ὑπομονῆς τὰ τῆς ἀρετῆς ἆθλα ἕξομεν καὶ ἐσόμεθα παρὰ θεῷ, δι’ ὃν καὶ πάσχομεν·
L09 4Mch_9_8 ἡμεῖς μέν γάρ διά ὅδε ὁ κακοπάθεια καί ὑπομονή ὁ ὁ ἀρετή ἆθλον ἔχω καί εἰμί παρά θεός διά ὅς καί πάσχω
L10 4Mch_9_8 my wprawdzie bowiem przez tę — udrękę i wytrwałość — — cnoty nagrody będziemy mieć i będziemy u Boga dla którego i cierpimy
L11 4Mch_9_8 my wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie gdyż, bowiem przez; z powodu, ponieważ (ten, ta, to) oto — znoszenie zła, utrapienia i, również cierpliwość, wytrwałość — — cnota, męstwo, doskonałość nagroda zawodów mieć, posiadać, dzierżyć i, również być, istnieć; żyć, trwać przy, obok, wśród Bóg, bóg; bóstwo przez; z powodu, ponieważ który, która, które i, również cierpieć, doświadczać
L12 4Mch_9_8 (G2249) (G3303) (G1063) (G1223) (G3592) (G3588) (G2552) (G2532) (G5281) (G3588) (G3588) (G703) (L296) (G2192) (G2532) (G1510) (G3844) (G2316) (G1223) (G3739) (G2532) (G3958)
L13 4Mch_9_8 we (nom) indeed for because of (+acc), through (+gen) such things (gen) the (gen) suffering (gen), sufferings (acc) and endurance (gen) the (nom|acc) the (gen) virtue (gen) prize of contests (nom|acc|voc) we-will-HAVE and we-will-be frοm beside (+acc,+gen,+dat) god (dat) because of (+acc), through (+gen) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) and we-are-SUFFER-ing
L14 4Mch_9_8 we first of all for through further the bad experience and endurance the the valor prize of contest have and be from God through who and experience
L15 4Mch_9_8 hēmeîs mèn gàr dià têsde tês kakopatheías kaì hypomonês tà tês aretês âthla héxomen kaì esómetha parà theôᵢ di᾿ hòn kaì páschomen
L16 4Mch_9_8 hēmeis men gar dia tēsde tēs kakopatheias kai hypomonēs ta tēs aretēs athla hexomen kai esometha para theō di᾿ hon kai paschomen
L17 4Mch_9_8 RP_NP x x P RD_GSF RA_GSF N1A_GSF C N1_GSF RA_APN RA_GSF N1_GSF N2N_APN VF_FAI1P C VF_FMI1P P N2_DSM P RR_ASM D V1_PAI1P
L18 4Mch_9_8 E(mei=s me\n ga\r dia\ tE=sde tE=s kakopaTei/as kai\ u(pomonE=s ta\ tE=s a)retE=s a)=Tla e(/Xomen kai\ e)so/meTa para\ TeO=|, di’ o(\n kai\ pa/sCHomen·
L19 4Mch_9_8 hEmeis men gar dia tEsde tEs kakopaTeias kai hypomonEs ta tEs aretEs aTla heXomen kai esomeTa para TeO, di’ hon kai pasCHomen·
L20 4Mch_9_8 4Mch_9_8_1 4Mch_9_8_2 4Mch_9_8_3 4Mch_9_8_4 4Mch_9_8_5 4Mch_9_8_6 4Mch_9_8_7 4Mch_9_8_8 4Mch_9_8_9 4Mch_9_8_10 4Mch_9_8_11 4Mch_9_8_12 4Mch_9_8_13 4Mch_9_8_14 4Mch_9_8_15 4Mch_9_8_16 4Mch_9_8_17 4Mch_9_8_18 4Mch_9_8_19 4Mch_9_8_20 4Mch_9_8_21 4Mch_9_8_22