Ab_1_19

  L01
  Ab_1_19
  καὶ κατακληρονομήσουσιν οἱ ἐν Ναγεβ τὸ ὄρος τὸ Ησαυ καὶ οἱ ἐν τῇ Σεφηλα τοὺς ἀλλοφύλους καὶ κατακληρονομήσουσιν τὸ ὄρος Εφραιμ καὶ τὸ πεδίον Σαμαρείας καὶ Βενιαμιν καὶ τὴν Γαλααδῖτιν.

  L02
  Ab_1_19
  καὶ (G2532) κατακληρονομήσουσιν (L5317) οἱ (G3588) ἐν (G1722) Ναγεβ (L6642) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) τὸ (G3588) Ησαυ (G2269) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Σεφηλα (L8400) τοὺς (G3588) ἀλλοφύλους (G246) καὶ (G2532) κατακληρονομήσουσιν (L5317) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) Εφραιμ (G2187) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πεδίον (L7329) Σαμαρείας (G4540) καὶ (G2532) Βενιαμιν (G958) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Γαλααδῖτιν. (L2168)

  L03
  Ab_1_19
  And they that dwell in the south shall inherit the mount of Esau, and they in the plain the Philistines: and they shall inherit the mount of Ephraim, and the plain of Samaria, and Benjamin, and the land of Galaad. (Obadiah 1:19 Brenton)

  L04
  Ab_1_19
  I posiądą Negeb, górę Ezawa, i Szefelę, kraj Filistynów, i posiądą ziemie Efraima i ziemie Samarii, a Beniamin posiądzie Gilead. (Ab 1:19 BT_4)

  L05
  Ab_1_19
  I ci z Negebu odziedziczą górę Ezawa, a ci z Szefeli obce plemiona, i odziedziczą górę Efraima i równinę Samarii, i Beniamina, i Galaadytidę. (Ab_1_19 tłum. AI)

  L06
  Ab_1_19
  I (G2532) ci z Negebu (L6642) odziedziczą górę (G3735) Ezawa (G2269), a ci z Szefeli (L8400) obce (G246) plemiona, i (G2532) odziedziczą górę (G3735) Efraima (G2187) i (G2532) równinę (L7329) Samarii (G4540), i (G2532) Beniamina (G958), i (G2532) Galaadytidę. (Ab_1_19 tłum. AI)

  L07
  Ab_1_19
  kai
  ka-ta-klE-ro-no-(mE)-su-sin
  hoi
  en
  (na)-geb
  to
  (o)-ros
  to
  E-(sau)
  kai
  hoi
  en
  tE
  (se)-fE-la
  tus
  al-lo-(fy)-lus
  kai
  ka-ta-klE-ro-no-(mE)-su-sin
  to
  (o)-ros
  e-(fraim)
  kai
  to
  pe-(di)-on
  sa-ma-(rei)-as
  kai
  be-ni-a-(min)
  kai
  tEn
  ga-la-a-(di)-tin.

  L08
  Ab_1_19
  καὶ
  κατακληρονομήσουσιν
  οἱ
  ἐν
  Ναγεβ
  τὸ
  ὄρος
  τὸ
  Ησαυ
  καὶ
  οἱ
  ἐν
  τῇ
  Σεφηλα
  τοὺς
  ἀλλοφύλους
  καὶ
  κατακληρονομήσουσιν
  τὸ
  ὄρος
  Εφραιμ
  καὶ
  τὸ
  πεδίον
  Σαμαρείας
  καὶ
  Βενιαμιν
  καὶ
  τὴν
  Γαλααδῖτιν.

  L09
  Ab_1_19
  καί
  κατακληρονομέω
  ὁ
  ἐν
  Ναγεβ
  ὁ
  ὄρος
  ὁ
  Ἠσαῦ
  καί
  ὁ
  ἐν
  ὁ
  Σεφηλα
  ὁ
  ἀλλόφυλος
  καί
  κατακληρονομέω
  ὁ
  ὄρος
  Ἐφραίμ
  καί
  ὁ
  πεδίον
  Σαμάρεια
  καί
  Βενιαμίν
  καί
  ὁ
  Γαλααδῖτις

  L10
  Ab_1_19
  i
  posiądą
  —
  w
  Negebie
  —
  górę
  —
  Ezawa
  i
  —
  w
  —
  Szefeli
  —
  obcych
  i
  posiądą
  —
  górę
  Efraima
  i
  —
  równinę
  Samarii
  i
  Beniamina
  i
  —
  Galaaditis

  L11
  Ab_1_19
  i, również
  posiąść / posiadać
  —
  w, wewnątrz
  Nageb
  —
  góra, wzniesienie
  —
  Ezaw
  i, również
  —
  w, wewnątrz
  —
  Sephela
  —
  cudzoziemski, cudzoziemiec
  i, również
  posiąść / posiadać
  —
  góra, wzniesienie
  Efraim
  i, również
  —
  równina / prosty
  Samaria
  i, również
  Beniamin
  i, również
  —
  Galaaditis

  L12
  Ab_1_19
  (G2532)
  (L5317)
  (G3588)
  (G1722)
  (L6642)
  (G3588)
  (G3735)
  (G3588)
  (G2269)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1722)
  (G3588)
  (L8400)
  (G3588)
  (G246)
  (G2532)
  (L5317)
  (G3588)
  (G3735)
  (G2187)
  (G2532)
  (G3588)
  (L7329)
  (G4540)
  (G2532)
  (G958)
  (G2532)
  (G3588)
  (L2168)

  L13
  Ab_1_19
  and
  they-will-TRANSFER-TITLE, going-to-TRANSFER (fut ptcp) (dat)
  the (nom)
  in/among/by (+dat)
  Nageb (indecl)
  the (nom|acc)
  mount (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  Esau (indecl)
  and
  the (nom)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  Sephēla (indecl)
  the (acc)
  foreign ([Adj] acc)
  and
  they-will-TRANSFER-TITLE, going-to-TRANSFER (fut ptcp) (dat)
  the (nom|acc)
  mount (nom|acc|voc)
  Ephraim (indecl)
  and
  the (nom|acc)
  plain (nom|acc|voc)
  Samaria (gen)
  and
  Benjamin (indecl)
  and
  the (acc)
  Galaaditis (acc)

  L14
  Ab_1_19
  and
  possess
  the
  in
  Nageb
  the
  mountain
  the
  Ēsau
  and
  the
  in
  the
  Sephēla
  the
  foreigner
  and
  possess
  the
  mountain
  Ephraim
  and
  the
  plain
  Samareia
  and
  Beniamin
  and
  the
  Galaaditis

  L15
  Ab_1_19
  kaì
  kataklēronomḗsousin
  hoi
  en
  Nageb
  tò
  óros
  tò
  Ēsau
  kaì
  hoi
  en
  têᵢ
  Sephēla
  toùs
  allophýlous
  kaì
  kataklēronomḗsousin
  tò
  óros
  Ephraim
  kaì
  tò
  pedíon
  Samareías
  kaì
  Beniamin
  kaì
  tḕn
  Galaadîtin

  L16
  Ab_1_19
  kai
  kataklēronomēsousin
  hoi
  en
  Nageb
  to
  oros
  to
  Ēsau
  kai
  hoi
  en
  tē
  Sephēla
  tous
  allophylous
  kai
  kataklēronomēsousin
  to
  oros
  Ephraim
  kai
  to
  pedion
  Samareias
  kai
  Beniamin
  kai
  tēn
  Galaaditin

  L17
  Ab_1_19
  C
  VF_FAI3P
  RA_NPM
  P
  N_DS
  RA_ASN
  N3E_ASN
  RA_ASN
  N_ASN
  C
  RA_NPM
  P
  RA_DSF
  N_DSF
  RA_APM
  A1B_APM
  C
  VF_FAI3P
  RA_ASN
  N3E_ASN
  N_GSM
  C
  RA_ASN
  N2N_ASN
  N1A_GSF
  C
  N_ASM
  C
  RA_ASF
  N3_ASF

  L18
  Ab_1_19
  kai\
  kataklEronomE/sousin
  oi(
  e)n
  *nageb
  to\
  o)/ros
  to\
  *Esau
  kai\
  oi(
  e)n
  tE=|
  *sefEla
  tou\s
  a)llofu/lous
  kai\
  kataklEronomE/sousin
  to\
  o)/ros
  *efraim
  kai\
  to\
  pedi/on
  *samarei/as
  kai\
  *beniamin
  kai\
  tE\n
  *galaadi=tin.

  L19
  Ab_1_19
  kai
  kataklEronomEsusin
  hoi
  en
  nageb
  to
  oros
  to
  Esau
  kai
  hoi
  en
  tE
  sefEla
  tus
  allofylus
  kai
  kataklEronomEsusin
  to
  oros
  efraim
  kai
  to
  pedion
  samareias
  kai
  beniamin
  kai
  tEn
  galaaditin.

  L20
  Ab_1_19
  Ab_1_19_1
  Ab_1_19_2
  Ab_1_19_3
  Ab_1_19_4
  Ab_1_19_5
  Ab_1_19_6
  Ab_1_19_7
  Ab_1_19_8
  Ab_1_19_9
  Ab_1_19_10
  Ab_1_19_11
  Ab_1_19_12
  Ab_1_19_13
  Ab_1_19_14
  Ab_1_19_15
  Ab_1_19_16
  Ab_1_19_17
  Ab_1_19_18
  Ab_1_19_19
  Ab_1_19_20
  Ab_1_19_21
  Ab_1_19_22
  Ab_1_19_23
  Ab_1_19_24
  Ab_1_19_25
  Ab_1_19_26
  Ab_1_19_27
  Ab_1_19_28
  Ab_1_19_29
  Ab_1_19_30

  