| L01 |
Ab_1_20 |
καὶ τῆς μετοικεσίας ἡ ἀρχὴ αὕτη· τοῖς υἱοῖς Ισραηλ γῆ τῶν Χαναναίων ἕως Σαρεπτων καὶ ἡ μετοικεσία Ιερουσαλημ ἕως Εφραθα, καὶ κληρονομήσουσιν τὰς πόλεις τοῦ Ναγεβ. |
| L02 |
Ab_1_20 |
καὶ (G2532) τῆς (G3588) μετοικεσίας (G3350) ἡ (G3588) ἀρχὴ (G746) αὕτη· (G3778) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) γῆ (G1093) τῶν (G3588) Χαναναίων (G5478) ἕως (G2193) Σαρεπτων (G4558) καὶ (G2532) ἡ (G3588) μετοικεσία (G3350) Ιερουσαλημ (G2419) ἕως (G2193) Εφραθα, (L4148) καὶ (G2532) κληρονομήσουσιν (G2816) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) τοῦ (G3588) Ναγεβ. (L6642) |
| L03 |
Ab_1_20 |
And this shall be the domain of the captivity of the children of Israel, the land of the Chananites as far as Sarepta; and the captives of Jerusalem shall inherit as far as Ephratha; they shall inherit the cities of the south. (Obadiah 1:20 Brenton) |
| L04 |
Ab_1_20 |
Wygnańcy zaś tego wojska z synów Izraela posiądą Kanaan aż do Sarepty, wygnańcy zaś z Jerozolimy, którzy przebywają w Sefarad posiądą miasta Negebu. (Ab 1:20 BT_4) |
| L05 |
Ab_1_20 |
καὶ |
τῆς |
μετοικεσίας |
ἡ |
ἀρχὴ |
αὕτη· |
τοῖς |
υἱοῖς |
Ισραηλ |
γῆ |
τῶν |
Χαναναίων |
ἕως |
Σαρεπτων |
καὶ |
ἡ |
μετοικεσία |
Ιερουσαλημ |
ἕως |
Εφραθα, |
καὶ |
κληρονομήσουσιν |
τὰς |
πόλεις |
τοῦ |
Ναγεβ. |
| L06 |
Ab_1_20 |
καί |
ὁ |
μετοικεσία |
ὁ |
ἀρχή |
οὗτος |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
γῆ |
ὁ |
Χαναναῖος |
ἕως |
Σάρεπτα |
καί |
ὁ |
μετοικεσία |
Ἱερουσαλήμ |
ἕως |
Εφραθα |
καί |
κληρονομέω |
ὁ |
πόλις |
ὁ |
Ναγεβ |
| L07 |
Ab_1_20 |
i, również |
— |
przesiedlenie, wygnanie |
— |
początek, źródło |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
Kananejczyk (Fenicjanin) |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
Sarepta |
i, również |
— |
przesiedlenie, wygnanie |
Jeruzalem |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
Efrata (miejsce) |
i, również |
dziedziczyć |
— |
miasto; mieszkańcy |
— |
Nageb |
| L08 |
Ab_1_20 |
(G2532) |
(G3588) |
(G3350) |
(G3588) |
(G746) |
(G3778) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G1093) |
(G3588) |
(G5478) |
(G2193) |
(G4558) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3350) |
(G2419) |
(G2193) |
(L4148) |
(G2532) |
(G2816) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3588) |
(L6642) |
| L09 |
Ab_1_20 |
kai\ |
tE=s |
metoikesi/as |
E( |
a)rCHE\ |
au(/tE· |
toi=s |
ui(oi=s |
*israEl |
gE= |
tO=n |
*CHananai/On |
e(/Os |
*sareptOn |
kai\ |
E( |
metoikesi/a |
*ierousalEm |
e(/Os |
*efraTa, |
kai\ |
klEronomE/sousin |
ta\s |
po/leis |
tou= |
*nageb. |
| L10 |
Ab_1_20 |
kai |
tEs |
metoikesias |
hE |
arCHE |
hautE· |
tois |
hyiois |
israEl |
gE |
tOn |
CHananaiOn |
heOs |
sareptOn |
kai |
hE |
metoikesia |
ierusalEm |
heOs |
efraTa, |
kai |
klEronomEsusin |
tas |
poleis |
tu |
nageb. |
| L11 |
Ab_1_20 |
C |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_NSF |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GSM |
N1_NSF |
RA_GPM |
N2_GPM |
P |
N1A_GPF |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
N_GSF |
P |
N_GS |
C |
VF_FAI3P |
RA_APF |
N3I_APF |
RA_GSM |
N_GS |
| L12 |
Ab_1_20 |
and |
the (gen) |
deportation (gen), deportations (acc) |
the (nom) |
beginning (nom|voc) |
this (nom) |
the (dat) |
sons (dat) |
Israel (indecl) |
earth/land (nom|voc) |
the (gen) |
Canaanite ([Adj] gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
Zarephath (gen) |
and |
the (nom) |
deportation (nom|voc) |
Jerusalem (indecl) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
|
and |
they-will-INHERIT, going-to-INHERIT (fut ptcp) (dat) |
the (acc) |
cities (acc, nom|voc) |
the (gen) |
|
| L13 |
Ab_1_20 |
and |
the |
internment |
the |
origin |
this |
the |
son |
Israel |
earth |
the |
Chananaios |
till |
Sarepta |
and |
the |
internment |
Jerusalem |
till |
Ephratha |
and |
inherit |
the |
city |
the |
Nageb |
| L14 |
Ab_1_20 |
Ab_1_20_1 |
Ab_1_20_2 |
Ab_1_20_3 |
Ab_1_20_4 |
Ab_1_20_5 |
Ab_1_20_6 |
Ab_1_20_7 |
Ab_1_20_8 |
Ab_1_20_9 |
Ab_1_20_10 |
Ab_1_20_11 |
Ab_1_20_12 |
Ab_1_20_13 |
Ab_1_20_14 |
Ab_1_20_15 |
Ab_1_20_16 |
Ab_1_20_17 |
Ab_1_20_18 |
Ab_1_20_19 |
Ab_1_20_20 |
Ab_1_20_21 |
Ab_1_20_22 |
Ab_1_20_23 |
Ab_1_20_24 |
Ab_1_20_25 |
Ab_1_20_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
