| L01 |
Ab_1_21 |
καὶ ἀναβήσονται ἄνδρες σεσῳσμένοι ἐξ ὄρους Σιων τοῦ ἐκδικῆσαι τὸ ὄρος Ησαυ, καὶ ἔσται τῷ κυρίῳ ἡ βασιλεία. |
| L02 |
Ab_1_21 |
καὶ (G2532) ἀναβήσονται (G305) ἄνδρες (G435) σεσῳσμένοι (G4982) ἐξ (G1537) ὄρους (G3735) Σιων (G4622) τοῦ (G3588) ἐκδικῆσαι (G1556) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) Ησαυ, (G2269) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἡ (G3588) βασιλεία. (G932) |
| L03 |
Ab_1_21 |
And they that escape shall come up from mount Sion, to take vengeance on the mount of Esau; and the kingdom shall be the Lord's. (Obadiah 1:21 Brenton) |
| L04 |
Ab_1_21 |
I wkroczą ocaleni na górę Syjon, aby sądzić górę Ezawa. I będzie dla Pana królestwo!» (Ab 1:21 BT_4) |
| L05 |
Ab_1_21 |
I wyjdą ocaleni mężowie z góry Syjon, aby pomścić górę Ezawa, i królestwo będzie należeć do Pana. (Ab_1_21 tłum. AI) |
| L06 |
Ab_1_21 |
I (G2532) wyjdą ocaleni mężowie (G435) z (G1537) góry (G3735) Syjon (G4622), aby pomścić (G1556) górę (G3735) Ezawa (G2269), i (G2532) królestwo (G932) będzie (G1510) należeć do Pana. (Ab_1_21 tłum. AI) |
| L07 |
Ab_1_21 |
kai |
a-na-(bE)-sont-ai |
(an)-dres |
se-sO-(sme)-noi |
eKs |
(o)-rus |
si-(On) |
tu |
ekd-i-(kE)-sai |
to |
(o)-ros |
E-(sau), |
kai |
(e)-stai |
tO |
ky-(ri)-O |
hE |
ba-si-(lei)-a. |
| L08 |
Ab_1_21 |
καὶ |
ἀναβήσονται |
ἄνδρες |
σεσῳσμένοι |
ἐξ |
ὄρους |
Σιων |
τοῦ |
ἐκδικῆσαι |
τὸ |
ὄρος |
Ησαυ, |
καὶ |
ἔσται |
τῷ |
κυρίῳ |
ἡ |
βασιλεία. |
| L09 |
Ab_1_21 |
καί |
ἀναβαίνω |
ἀνήρ |
σώζω |
ἐκ |
ὄρος |
Σιών |
ὁ |
ἐκδικέω |
ὁ |
ὄρος |
Ἠσαῦ |
καί |
εἰμί |
ὁ |
κύριος |
ὁ |
βασιλεία |
| L10 |
Ab_1_21 |
i |
wejdą |
mężowie |
zbawieni |
z |
góry |
Syjonu |
— |
pomścić |
— |
górę |
Ezawa |
i |
będzie |
— |
Panu |
— |
królestwo |
| L11 |
Ab_1_21 |
i, również |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
z, spośród, od |
góra, wzniesienie |
Syjon |
— |
bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać |
— |
góra, wzniesienie |
Ezaw |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
królestwo; panowanie |
| L12 |
Ab_1_21 |
(G2532) |
(G305) |
(G435) |
(G4982) |
(G1537) |
(G3735) |
(G4622) |
(G3588) |
(G1556) |
(G3588) |
(G3735) |
(G2269) |
(G2532) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3588) |
(G932) |
| L13 |
Ab_1_21 |
and |
they-will-be-ASCEND-ed |
men, husbands (nom|voc) |
having-been-SAVE-ed (nom|voc) |
out of (+gen) |
mount (gen) |
Zion (indecl) |
the (gen) |
to-AVENGE/RECTIFY, be-you(sg)-AVENGE/RECTIFY-ed!, he/she/it-happens-to-AVENGE/RECTIFY (opt) |
the (nom|acc) |
mount (nom|acc|voc) |
Esau (indecl) |
and |
he/she/it-will-be |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
the (nom) |
kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) |
| L14 |
Ab_1_21 |
and |
step up |
man |
save |
from |
mountain |
Siōn |
the |
vindicate |
the |
mountain |
Ēsau |
and |
be |
the |
lord |
the |
realm |
| L15 |
Ab_1_21 |
kaì |
anabḗsontai |
ándres |
sesōᵢsménoi |
ex |
órous |
Siōn |
toû |
ekdikêsai |
tò |
óros |
Ēsau |
kaì |
éstai |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
hē |
basileía |
| L16 |
Ab_1_21 |
kai |
anabēsontai |
andres |
sesōsmenoi |
ex |
orous |
Siōn |
tou |
ekdikēsai |
to |
oros |
Ēsau |
kai |
estai |
tō |
kyriō |
hē |
basileia |
| L17 |
Ab_1_21 |
C |
VF_FMI3P |
N3_NPM |
VT_XPPNPM |
P |
N3E_GSN |
N_GS |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_ASN |
N3E_ASN |
N_GSM |
C |
V9_FMI3S |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_NSF |
N1A_NSF |
| L18 |
Ab_1_21 |
kai\ |
a)nabE/sontai |
a)/ndres |
sesO|sme/noi |
e)X |
o)/rous |
*siOn |
tou= |
e)kdikE=sai |
to\ |
o)/ros |
*Esau, |
kai\ |
e)/stai |
tO=| |
kuri/O| |
E( |
basilei/a. |
| L19 |
Ab_1_21 |
kai |
anabEsontai |
andres |
sesOsmenoi |
eX |
orus |
siOn |
tu |
ekdikEsai |
to |
oros |
Esau, |
kai |
estai |
tO |
kyriO |
hE |
basileia. |
| L20 |
Ab_1_21 |
Ab_1_21_1 |
Ab_1_21_2 |
Ab_1_21_3 |
Ab_1_21_4 |
Ab_1_21_5 |
Ab_1_21_6 |
Ab_1_21_7 |
Ab_1_21_8 |
Ab_1_21_9 |
Ab_1_21_10 |
Ab_1_21_11 |
Ab_1_21_12 |
Ab_1_21_13 |
Ab_1_21_14 |
Ab_1_21_15 |
Ab_1_21_16 |
Ab_1_21_17 |
Ab_1_21_18 |
|
