| L01 |
Jon_1_1 |
καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ιωναν τὸν τοῦ Αμαθι λέγων |
| L02 |
Jon_1_1 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) πρὸς (G4314) Ιωναν (G2494) τὸν (G3588) τοῦ (G3588) Αμαθι (L562) λέγων (G3004) |
| L03 |
Jon_1_1 |
Now the word of the Lord came to Jonas the son of Amathi, saying, (Jonah 1:1 Brenton) |
| L04 |
Jon_1_1 |
Pan skierował do Jonasza, syna Amittaja, te słowa: (Jon 1:1 BT_4) |
| L05 |
Jon_1_1 |
I stało się słowo Pana do Jonasza, syna Amathiego, mówiące: (Jon_1_1 tłum. AI) |
| L06 |
Jon_1_1 |
I (G2532) stało się (G1096) słowo (G3056) Pana (G2962) do (G4314) Jonasza (G2494), syna Amathiego (L562), mówiące (G3004): (Jon_1_1 tłum. AI) |
| L07 |
Jon_1_1 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
(lo)-gos |
ky-(ri)-u |
pros |
(i)-O-nan |
ton |
tu |
(a)-ma-Ti |
(le)-gOn |
| L08 |
Jon_1_1 |
Καὶ |
ἐγένετο |
λόγος |
κυρίου |
πρὸς |
Ιωναν |
τὸν |
τοῦ |
Αμαθι |
λέγων |
| L09 |
Jon_1_1 |
καί |
γίνομαι |
λόγος |
κύριος |
πρός |
Ἰωνᾶς |
ὁ |
ὁ |
Αμαθι |
λέγω |
| L10 |
Jon_1_1 |
i |
stało się |
słowo |
Pana |
do |
Jonasza |
— |
— |
Amatiego |
mówiąc |
| L11 |
Jon_1_1 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
słowo, wypowiedź, mowa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku' dla; przy, obok |
Jonam |
— |
— |
Hamatajczyk / z Hamatu |
mówić, powiedzieć |
| L12 |
Jon_1_1 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3056) |
(G2962) |
(G4314) |
(G2494) |
(G3588) |
(G3588) |
(L562) |
(G3004) |
| L13 |
Jon_1_1 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
word (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Jonah (acc); Jonam (indecl) |
the (acc) |
the (gen) |
Amathi (indecl) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
| L14 |
Jon_1_1 |
and |
happen |
word |
lord |
to |
Iōnas |
the |
the |
Amathi |
tell |
| L15 |
Jon_1_1 |
kaì |
egéneto |
lógos |
kyríou |
pròs |
Iōnan |
tòn |
toû |
Amathi |
légōn |
| L16 |
Jon_1_1 |
kai |
egeneto |
logos |
kyriou |
pros |
Iōnan |
ton |
tou |
Amathi |
legōn |
| L17 |
Jon_1_1 |
C |
VBI_AMI3S |
N2_NSM |
N2_GSM |
P |
N1T_ASM |
RA_ASM |
RA_GSM |
N_GSM |
V1_PAPNSM |
| L18 |
Jon_1_1 |
*kai\ |
e)ge/neto |
lo/gos |
kuri/ou |
pro\s |
*iOnan |
to\n |
tou= |
*amaTi |
le/gOn |
| L19 |
Jon_1_1 |
kai |
egeneto |
logos |
kyriu |
pros |
iOnan |
ton |
tu |
amaTi |
legOn |
| L20 |
Jon_1_1 |
Jon_1_1_1 |
Jon_1_1_2 |
Jon_1_1_3 |
Jon_1_1_4 |
Jon_1_1_5 |
Jon_1_1_6 |
Jon_1_1_7 |
Jon_1_1_8 |
Jon_1_1_9 |
Jon_1_1_10 |
|
