| L01 |
Ag_1_10 |
διὰ τοῦτο ἀνέξει ὁ οὐρανὸς ἀπὸ δρόσου, καὶ ἡ γῆ ὑποστελεῖται τὰ ἐκφόρια αὐτῆς· |
| L02 |
Ag_1_10 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἀνέξει (G430) ὁ (G3588) οὐρανὸς (G3772) ἀπὸ (G575) δρόσου, (L2802) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ὑποστελεῖται (G5288) τὰ (G3588) ἐκφόρια (L3164) αὐτῆς· (G846) |
| L03 |
Ag_1_10 |
therefore shall the sky withhold dew, and the earth shall keep back her produce. (Haggai 1:10 Brenton) |
| L04 |
Ag_1_10 |
Dlatego niebiosa nad wami zatrzymały rosę, a ziemia nie dała swego urodzaju. (Ag 1:10 BT_4) |
| L05 |
Ag_1_10 |
dlatego niebo powstrzyma rosę, a ziemia powściągnie swoje plony; (Ag_1_10 tłum. AI) |
| L06 |
Ag_1_10 |
dlatego niebo (G3772) powstrzyma (G430) (G5288) rosę, a (G2532) ziemia (G1093) powściągnie swoje (G846) plony (L3164); (Ag_1_10 tłum. AI) |
| L07 |
Ag_1_10 |
di-(a) |
(tu)-to |
a-(ne)-Ksei |
ho |
u-ra-(nos) |
a-(po) |
(dro)-su, |
kai |
hE |
gE |
hy-po-ste-(lei)-tai |
ta |
ekf-(o)-ri-a |
au-(tEs)· |
| L08 |
Ag_1_10 |
διὰ |
τοῦτο |
ἀνέξει |
ὁ |
οὐρανὸς |
ἀπὸ |
δρόσου, |
καὶ |
ἡ |
γῆ |
ὑποστελεῖται |
τὰ |
ἐκφόρια |
αὐτῆς· |
| L09 |
Ag_1_10 |
διά |
οὗτος |
ἀνέχω |
ὁ |
οὐρανός |
ἀπό |
δρόσος |
καί |
ὁ |
γῆ |
ὑποστέλλω |
ὁ |
ἐκφόριον |
αὐτός |
| L10 |
Ag_1_10 |
przez |
to |
wstrzyma |
— |
niebo |
od |
rosy |
i |
— |
ziemia |
wstrzyma |
— |
plony |
swoje |
| L11 |
Ag_1_10 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
trzymać się, znosić, powstrzymywać, tolerować |
— |
niebo, niebiosa |
z, od, przez |
rosa |
i, również |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
cofać się, unikać; być bojaźliwym |
— |
wydać / plon |
on, ona, ono |
| L12 |
Ag_1_10 |
(G1223) |
(G3778) |
(G430) |
(G3588) |
(G3772) |
(G575) |
(L2802) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1093) |
(G5288) |
(G3588) |
(L3164) |
(G846) |
| L13 |
Ag_1_10 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
he/she/it-will-BE PATIENT WITH, you(sg)-will-be-BE PATIENT WITH-ed (classical) |
the (nom) |
sky/heaven (nom) |
away from (+gen) |
dew (gen) |
and |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
he/she/it-will-be-WITHDRAW-ed |
the (nom|acc) |
produces (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Ag_1_10 |
through |
this |
put up with |
the |
sky |
from |
dew |
and |
the |
earth |
aloof |
the |
produce |
he |
| L15 |
Ag_1_10 |
dià |
toûto |
anéxei |
ho |
ouranòs |
apò |
drósou |
kaì |
hē |
gê |
hyposteleîtai |
tà |
ekphória |
autês |
| L16 |
Ag_1_10 |
dia |
touto |
anexei |
ho |
ouranos |
apo |
drosou |
kai |
hē |
gē |
hyposteleitai |
ta |
ekphoria |
autēs |
| L17 |
Ag_1_10 |
P |
RD_ASN |
VF_FAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
N2_GSF |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
VF2_FMI3S |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSF |
| L18 |
Ag_1_10 |
dia\ |
tou=to |
a)ne/Xei |
o( |
ou)rano\s |
a)po\ |
dro/sou, |
kai\ |
E( |
gE= |
u(postelei=tai |
ta\ |
e)kfo/ria |
au)tE=s· |
| L19 |
Ag_1_10 |
dia |
tuto |
aneXei |
ho |
uranos |
apo |
drosu, |
kai |
hE |
gE |
hyposteleitai |
ta |
ekforia |
autEs· |
| L20 |
Ag_1_10 |
Ag_1_10_1 |
Ag_1_10_2 |
Ag_1_10_3 |
Ag_1_10_4 |
Ag_1_10_5 |
Ag_1_10_6 |
Ag_1_10_7 |
Ag_1_10_8 |
Ag_1_10_9 |
Ag_1_10_10 |
Ag_1_10_11 |
Ag_1_10_12 |
Ag_1_10_13 |
Ag_1_10_14 |
|
