| L01 |
Ag_1_9 |
ἐπεβλέψατε εἰς πολλά, καὶ ἐγένετο ὀλίγα· καὶ εἰσηνέχθη εἰς τὸν οἶκον, καὶ ἐξεφύσησα αὐτά. διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἀνθ ὧν ὁ οἶκός μού ἐστιν ἔρημος, ὑμεῖς δὲ διώκετε ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, |
| L02 |
Ag_1_9 |
ἐπεβλέψατε (G1914) εἰς (G1519) πολλά, (G4183) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὀλίγα· (G3641) καὶ (G2532) εἰσηνέχθη (G1533) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον, (G3624) καὶ (G2532) ἐξεφύσησα (L3167) αὐτά. (G846) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ (G3841) Ἀνθ (G473) ὧν (G3739) ὁ (G3588) οἶκός (G3624) μού (G3450) ἐστιν (G1510) ἔρημος, (G2048) ὑμεῖς (G5210) δὲ (G1161) διώκετε (G1377) ἕκαστος (G1538) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ, (G846) |
| L03 |
Ag_1_9 |
Ye looked for much, and there came little; and it was brought into the house, and I blew it away. Therefore thus saith the Lord Almighty, Because my house is desolate, and ye run everyone into his own house; (Haggai 1:9 Brenton) |
| L04 |
Ag_1_9 |
Wyglądaliście wiele, a oto macie mało, a kiedy i to niewiele znieśliście do domu, Ja to rozproszyłem. Dlaczego tak się dzieje? - wyrocznia Pana Zastępów: Z powodu mego domu, który leży w gruzach, podczas gdy każdy z was pilnie się troszczy o swój własny dom. (Ag 1:9 BT_4) |
| L05 |
Ag_1_9 |
ἐπεβλέψατε |
εἰς |
πολλά, |
καὶ |
ἐγένετο |
ὀλίγα· |
καὶ |
εἰσηνέχθη |
εἰς |
τὸν |
οἶκον, |
καὶ |
ἐξεφύσησα |
αὐτά. |
διὰ |
τοῦτο |
τάδε |
λέγει |
κύριος |
παντοκράτωρ |
Ἀνθ |
ὧν |
ὁ |
οἶκός |
μού |
ἐστιν |
ἔρημος, |
ὑμεῖς |
δὲ |
διώκετε |
ἕκαστος |
εἰς |
τὸν |
οἶκον |
αὐτοῦ, |
| L06 |
Ag_1_9 |
ἐπιβλέπω |
εἰς |
πολύς |
καί |
γίνομαι |
ὀλίγος |
καί |
εἰσφέρω |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
καί |
ἐκφυσάω |
αὐτός |
διά |
οὗτος |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
παντοκράτωρ |
ἀντί |
ὅς |
ὁ |
οἶκος |
μου |
εἰμί |
ἔρημος |
ὑμεῖς |
δέ |
διώκω |
ἕκαστος |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
αὐτός |
| L07 |
Ag_1_9 |
spojrzeć |
do, ku; w, na |
wiele, liczny |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
mały, niewielki |
i, również |
wprowadzać, wnosić |
do, ku; w, na |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
i, również |
zdmuchnąć / rozwiać |
on, ona, ono |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wszechmogący, Wszechwładny |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
który, która, które |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
mnie, mojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
odludny; pustynny |
wy |
lecz; zaś, natomiast |
gonić, ścigać; dręczyć |
każdy; wszyscy |
do, ku; w, na |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
on, ona, ono |
| L08 |
Ag_1_9 |
(G1914) |
(G1519) |
(G4183) |
(G2532) |
(G1096) |
(G3641) |
(G2532) |
(G1533) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2532) |
(L3167) |
(G846) |
(G1223) |
(G3778) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3841) |
(G473) |
(G3739) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3450) |
(G1510) |
(G2048) |
(G5210) |
(G1161) |
(G1377) |
(G1538) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3624) |
(G846) |
| L09 |
Ag_1_9 |
e)peble/PSate |
ei)s |
polla/, |
kai\ |
e)ge/neto |
o)li/ga· |
kai\ |
ei)sEne/CHTE |
ei)s |
to\n |
oi)=kon, |
kai\ |
e)Xefu/sEsa |
au)ta/. |
dia\ |
tou=to |
ta/de |
le/gei |
ku/rios |
pantokra/tOr |
*)anT |
O(=n |
o( |
oi)=ko/s |
mou/ |
e)stin |
e)/rEmos, |
u(mei=s |
de\ |
diO/kete |
e(/kastos |
ei)s |
to\n |
oi)=kon |
au)tou=, |
| L10 |
Ag_1_9 |
epeblePSate |
eis |
polla, |
kai |
egeneto |
oliga· |
kai |
eisEneCHTE |
eis |
ton |
oikon, |
kai |
eXefysEsa |
auta. |
dia |
tuto |
tade |
legei |
kyrios |
pantokratOr |
anT |
hOn |
ho |
oikos |
mu |
estin |
erEmos, |
hymeis |
de |
diOkete |
hekastos |
eis |
ton |
oikon |
autu, |
| L11 |
Ag_1_9 |
VAI_AAI2P |
P |
A1_APN |
C |
VBI_AMI3S |
A1_NPN |
C |
VQI_API3S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VAI_AAI1S |
RD_APN |
P |
RD_ASN |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
N3R_NSM |
P |
RR_GPN |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
V9_PAI3S |
N2_NSF |
RP_NP |
x |
V1_PAI2P |
A1_NSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
| L12 |
Ag_1_9 |
you(pl)-LOOK UPON-ed |
into (+acc) |
many (nom|acc) |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
few (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-was-BRING IN-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
house (acc) |
and |
I-???-ed |
they/them/same (nom|acc) |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
Almighty ruler of all (nom) |
against (+gen) |
who/whom/which (gen) |
the (nom) |
house (nom) |
me (gen) |
he/she/it-is |
wilderness ([Adj] nom) |
you(pl) (nom) |
Yet |
you(pl)-are-PROSECUTE/PURSUE-ing, be-you(pl)-PROSECUTE/PURSUE-ing! |
each (of two) (nom) |
into (+acc) |
the (acc) |
house (acc) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Ag_1_9 |
look on |
into |
much |
and |
happen |
few |
and |
bring in |
into |
the |
home |
and |
blow away |
he |
through |
this |
further |
tell |
lord |
almighty |
against |
who |
the |
home |
of me |
be |
lonesome |
you |
though |
go after |
each |
into |
the |
home |
he |
| L14 |
Ag_1_9 |
Ag_1_9_1 |
Ag_1_9_2 |
Ag_1_9_3 |
Ag_1_9_4 |
Ag_1_9_5 |
Ag_1_9_6 |
Ag_1_9_7 |
Ag_1_9_8 |
Ag_1_9_9 |
Ag_1_9_10 |
Ag_1_9_11 |
Ag_1_9_12 |
Ag_1_9_13 |
Ag_1_9_14 |
Ag_1_9_15 |
Ag_1_9_16 |
Ag_1_9_17 |
Ag_1_9_18 |
Ag_1_9_19 |
Ag_1_9_20 |
Ag_1_9_21 |
Ag_1_9_22 |
Ag_1_9_23 |
Ag_1_9_24 |
Ag_1_9_25 |
Ag_1_9_26 |
Ag_1_9_27 |
Ag_1_9_28 |
Ag_1_9_29 |
Ag_1_9_30 |
Ag_1_9_31 |
Ag_1_9_32 |
Ag_1_9_33 |
Ag_1_9_34 |
Ag_1_9_35 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
