| L01 |
Ag_1_13 |
καὶ εἶπεν Αγγαιος ὁ ἄγγελος κυρίου τῷ λαῷ Ἐγώ εἰμι μεθ’ ὑμῶν, λέγει κύριος. |
| L02 |
Ag_1_13 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αγγαιος (L115) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) κυρίου (G2962) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) Ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) μεθ’ (G3326) ὑμῶν, (G5216) λέγει (G3004) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Ag_1_13 |
And Aggaeus the Lord's messenger spoke among the messengers of the Lord to the people, saying, I am with you, saith the Lord. (Haggai 1:13 Brenton) |
| L04 |
Ag_1_13 |
Aggeusz zaś, wysłannik Pański, pełniąc to poselstwo Pańskie, przemówił do ludu tymi słowami: «Ja jestem z wami! - wyrocznia Pana». (Ag 1:13 BT_4) |
| L05 |
Ag_1_13 |
I powiedział Aggeusz, posłaniec Pana, do ludu: „Ja jestem z wami”, mówi Pan. (Ag_1_13 tłum. AI) |
| L06 |
Ag_1_13 |
I (G2532) powiedział (G2036) Aggeusz (L115), posłaniec (G32) Pana (G2962), do ludu: „Ja (G1473) jestem (G1510) z (G3326) wami (G5216)”, mówi (G3004) Pan (G2962). (Ag_1_13 tłum. AI) |
| L07 |
Ag_1_13 |
kai |
(ei)-pen |
(ang)-ai-os |
ho |
(ang)-e-los |
ky-(ri)-u |
tO |
la-(O) |
e-(gO) |
ei-(mi) |
meT’ |
hy-(mOn), |
(le)-gei |
(ky)-ri-os. |
| L08 |
Ag_1_13 |
καὶ |
εἶπεν |
Αγγαιος |
ὁ |
ἄγγελος |
κυρίου |
τῷ |
λαῷ |
Ἐγώ |
εἰμι |
μεθ’ |
ὑμῶν, |
λέγει |
κύριος. |
| L09 |
Ag_1_13 |
καί |
ἔπω |
Ἁγγαῖος |
ὁ |
ἄγγελος |
κύριος |
ὁ |
λαός |
ἐγώ |
εἰμί |
μετά |
ὑμῶν |
λέγω |
κύριος |
| L10 |
Ag_1_13 |
i |
powiedział |
Aggeusz |
— |
posłaniec |
Pana |
— |
ludowi |
ja |
jestem |
z |
wami |
mówi |
Pan |
| L11 |
Ag_1_13 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Haggajos / Hangaios (imię własne) |
— |
posłaniec, anioł |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
lud, naród |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, razem z; po, następnie |
was (dopełniacz) |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Ag_1_13 |
(G2532) |
(G2036) |
(L115) |
(G3588) |
(G32) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2992) |
(G1473) |
(G1510) |
(G3326) |
(G5216) |
(G3004) |
(G2962) |
| L13 |
Ag_1_13 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Hangaios (indecl) |
the (nom) |
messenger/angel (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (dat) |
people (dat) |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
after (+acc), with (+gen) |
you(pl) (gen) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L14 |
Ag_1_13 |
and |
say |
Hangaios |
the |
messenger |
lord |
the |
populace |
I |
be |
with |
your |
tell |
lord |
| L15 |
Ag_1_13 |
kaì |
eîpen |
Aggaios |
ho |
ággelos |
kyríou |
tôᵢ |
laôᵢ |
egṓ |
eimi |
meth᾿ |
hymôn |
légei |
kýrios |
| L16 |
Ag_1_13 |
kai |
eipen |
Aggaios |
ho |
aggelos |
kyriou |
tō |
laō |
egō |
eimi |
meth᾿ |
hymōn |
legei |
kyrios |
| L17 |
Ag_1_13 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N2_GSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_NS |
V9_PAI1S |
P |
RP_GP |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
| L18 |
Ag_1_13 |
kai\ |
ei)=pen |
*aggaios |
o( |
a)/ggelos |
kuri/ou |
tO=| |
laO=| |
*)egO/ |
ei)mi |
meT’ |
u(mO=n, |
le/gei |
ku/rios. |
| L19 |
Ag_1_13 |
kai |
eipen |
angaios |
ho |
angelos |
kyriu |
tO |
laO |
egO |
eimi |
meT’ |
hymOn, |
legei |
kyrios. |
| L20 |
Ag_1_13 |
Ag_1_13_1 |
Ag_1_13_2 |
Ag_1_13_3 |
Ag_1_13_4 |
Ag_1_13_5 |
Ag_1_13_6 |
Ag_1_13_7 |
Ag_1_13_8 |
Ag_1_13_9 |
Ag_1_13_10 |
Ag_1_13_11 |
Ag_1_13_12 |
Ag_1_13_13 |
Ag_1_13_14 |
|
