Informacja
Bible Left

Ag_1_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ag_1_11 Ag_1_13

Filtruj wiersze:

L01 Ag_1_12 καὶ ἤκουσεν Ζοροβαβελ ὁ τοῦ Σαλαθιηλ ἐκ φυλῆς Ιουδα καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ιωσεδεκ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας καὶ πάντες οἱ κατάλοιποι τοῦ λαοῦ τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτῶν καὶ τῶν λόγων Αγγαιου τοῦ προφήτου, καθότι ἐξαπέστειλεν αὐτὸν κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν πρὸς αὐτούς, καὶ ἐφοβήθη ὁ λαὸς ἀπὸ προσώπου κυρίου.
L02 Ag_1_12 καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) Ζοροβαβελ (G2216) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Σαλαθιηλ (G4528) ἐκ (G1537) φυλῆς (G5443) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) Ἰησοῦς (G2424) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Ιωσεδεκ (L5088) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ὁ (G3588) μέγας (G3173) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) κατάλοιποι (G2645) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τῶν (G3588) λόγων (G3056) Αγγαιου (L115) τοῦ (G3588) προφήτου, (G4396) καθότι (G2530) ἐξαπέστειλεν (G1821) αὐτὸν (G846) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) αὐτῶν (G846) πρὸς (G4314) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) ἐφοβήθη (G5399) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) κυρίου. (G2962)
L03 Ag_1_12 And Zorobabel the son of Salathiel, of the tribe of Juda, and Jesus the son of Josedec, the high priest, and all the remnant of the people, hearkened to the voice of the Lord their God, and the words of the prophet Aggaeus, according as the Lord their God had sent him to them, and the people feared before the Lord. (Haggai 1:12 Brenton)
L04 Ag_1_12 Zorobabel, syn Szealtiela, i arcykapłan Jozue, syn Josadaka, a także cała Reszta ludu usłyszeli wówczas głos Pana Boga swego i słowa proroka Aggeusza - jako że wysłał go ich Pan Bóg - i lud przejął się lękiem przed Panem. (Ag 1:12 BT_4)
L05 Ag_1_12 I usłuchał Zorobabel, syn Salatiela, z pokolenia Judy, i Jezus, syn Josedeka, wielki kapłan, i wszyscy pozostali z ludu głosu Pana, ich Boga, i słów Aggeusza, proroka, ponieważ posłał go Pan, ich Bóg, do nich; i lud uląkł się przed obliczem Pana. (Ag_1_12 tłum. AI)
L06 Ag_1_12 I (G2532) usłuchał Zorobabel (G2216), syn Salatiela (G4528), z (G1537) pokolenia (G5443) Judy (G2448), i (G2532) Jezus (G2424), syn Josedeka (L5088), wielki (G3173) kapłan (G2409), i (G2532) wszyscy (G3956) pozostali (G2645) z ludu (G2992) głosu (G5456) Pana (G2962), ich (G846) Boga (G2316), i (G2532) słów (G3056) Aggeusza (L115), proroka (G4396), ponieważ (G2530) posłał (G1821) go (G846) Pan (G2962), ich (G846) Bóg (G2316), do (G4314) nich (G846); i (G2532) lud (G2992) uląkł się przed (G575) obliczem (G4383) Pana (G2962). (Ag_1_12 tłum. AI)
L07 Ag_1_12 kai (E)-ku-sen DZo-ro-ba-(bel) ho tu sa-la-Ti-(El) ek fy-(lEs) i-u-(da) kai i-E-(sus) ho tu (i)-O-se-dek ho hi-e-(reus) ho (me)-gas kai (pant)-es hoi ka-(ta)-loi-poi tu lau tEs fO-(nEs) ky-(ri)-u tu Teu au-(tOn) kai tOn (lo)-gOn (ang)-ai-u tu pro-(fE)-tu, ka-(To)-ti e-Ksa-(pe)-stei-len au-(ton) (ky)-ri-os ho Te-(os) au-(tOn) pros au-(tus), kai e-fo-(bE)-TE ho la-(os) a-(po) pro-(sO)-pu ky-(ri)-u.
L08 Ag_1_12 καὶ ἤκουσεν Ζοροβαβελ ὁ τοῦ Σαλαθιηλ ἐκ φυλῆς Ιουδα καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ιωσεδεκ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας καὶ πάντες οἱ κατάλοιποι τοῦ λαοῦ τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτῶν καὶ τῶν λόγων Αγγαιου τοῦ προφήτου, καθότι ἐξαπέστειλεν αὐτὸν κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν πρὸς αὐτούς, καὶ ἐφοβήθη ὁ λαὸς ἀπὸ προσώπου κυρίου.
L09 Ag_1_12 καί ἀκούω Ζοροβαβέλ ὁ ὁ Σαλαθιήλ ἐκ φυλή Ἰουδά καί Ἰησοῦς ὁ ὁ Ιωσεδεκ ὁ ἱερεύς ὁ μέγας καί πᾶς ὁ κατάλοιπος ὁ λαός ὁ φωνή κύριος ὁ θεός αὐτός καί ὁ λόγος Ἁγγαῖος ὁ προφήτης καθότι ἐξαποστέλλω αὐτός κύριος ὁ θεός αὐτός πρός αὐτός καί φοβέω ὁ λαός ἀπό πρόσωπον κύριος
L10 Ag_1_12 i usłyszał Zorobabel — — Salatiela z pokolenia Judy i Jezus — — Josedeka — kapłan — wielki i wszyscy — pozostali — ludu — głosu Pana — Boga ich i — słów Aggeusza — proroka jak posłał go Pan — Bóg ich do nich i przestraszył się — lud przed obliczem Pana
L11 Ag_1_12 i, również słyszeć, usłyszeć Zorobabel — — Salatiel z, spośród, od plemię, ród Juda i, również Jezus — — Iosedek — kapłan (kapłański lub żydowski) — wielki, ogromny i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — pozostały, zalegający — lud, naród — głos, dźwięk; mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono i, również — słowo, wypowiedź, mowa Haggajos / Hangaios (imię własne) — prorok ponieważ, skoro posłać, odesłać, odprawić on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono i, również bać się, lękać — lud, naród z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ag_1_12 (G2532) (G191) (G2216) (G3588) (G3588) (G4528) (G1537) (G5443) (G2448) (G2532) (G2424) (G3588) (G3588) (L5088) (G3588) (G2409) (G3588) (G3173) (G2532) (G3956) (G3588) (G2645) (G3588) (G2992) (G3588) (G5456) (G2962) (G3588) (G2316) (G846) (G2532) (G3588) (G3056) (L115) (G3588) (G4396) (G2530) (G1821) (G846) (G2962) (G3588) (G2316) (G846) (G4314) (G846) (G2532) (G5399) (G3588) (G2992) (G575) (G4383) (G2962)
L13 Ag_1_12 and he/she/it-HEAR-ed Zerubbabel (indecl) the (nom) the (gen) Shealtiel/Salathiel (indecl) out of (+gen) tribe (gen) Judas/Judah (gen, voc) and Jesus (nom) the (nom) the (gen) Josedec (indecl) the (nom) priest (nom) the (nom) great ([Adj] nom) and all (nom|voc) the (nom) remaining ([Adj] nom|voc) the (gen) people (gen) the (gen) sound/voice (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) them/same (gen) and the (gen) words (gen) Hangaios (gen) the (gen) prophet (gen) as he/she/it-send forth-ed him/it/same (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) them/same (gen) toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) and he/she/it-was-FEAR-ed the (nom) people (nom) away from (+gen) face (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Ag_1_12 and hear Zorobabel the the Salathiēl from tribe Iouda and Iēsous the the Iōsedek the priest the great and all the left behind the populace the voice lord the God he and the word Hangaios the prophet in that send forth he lord the God he to he and afraid the populace from face lord
L15 Ag_1_12 kaì ḗkousen Dzorobabel ho toû Salathiēl ek phylês Iouda kaì Iēsoûs ho toû Iōsedek ho hiereùs ho mégas kaì pántes hoi katáloipoi toû laoû tês phōnês kyríou toû theoû autôn kaì tôn lógōn Aggaiou toû prophḗtou kathóti exapésteilen autòn kýrios ho theòs autôn pròs autoús kaì ephobḗthē ho laòs apò prosṓpou kyríou
L16 Ag_1_12 kai ēkousen Dzorobabel ho tou Salathiēl ek phylēs Iouda kai Iēsous ho tou Iōsedek ho hiereus ho megas kai pantes hoi kataloipoi tou laou tēs phōnēs kyriou tou theou autōn kai tōn logōn Aggaiou tou prophētou kathoti exapesteilen auton kyrios ho theos autōn pros autous kai ephobēthē ho laos apo prosōpou kyriou
L17 Ag_1_12 C VAI_AAI3S N_NSM RA_NSM RA_GSM N_GSM P N1_GSF N_GSM C N_NSM RA_NSM RA_GSM N_GSM RA_NSM N3V_NSM RA_NSM A1P_NSM C A1S_NPM RA_NPM A1B_NPM RA_GSM N2_GSM RA_GSF N1_GSF N2_GSM RA_GSM N2_GSM RD_GPM C RA_GPM N2_GPM N2_GSM RA_GSM N1M_GSM D VAI_AAI3S RD_ASM N2_NSM RA_NSM N2_NSM RD_GPM P RD_APM C VCI_API3S RA_NSM N2_NSM P N2N_GSN N2_GSM
L18 Ag_1_12 kai\ E)/kousen *DZorobabel o( tou= *salaTiEl e)k fulE=s *iouda kai\ *)iEsou=s o( tou= *iOsedek o( i(ereu\s o( me/gas kai\ pa/ntes oi( kata/loipoi tou= laou= tE=s fOnE=s kuri/ou tou= Teou= au)tO=n kai\ tO=n lo/gOn *aggaiou tou= profE/tou, kaTo/ti e)Xape/steilen au)to\n ku/rios o( Teo\s au)tO=n pro\s au)tou/s, kai\ e)fobE/TE o( lao\s a)po\ prosO/pou kuri/ou.
L19 Ag_1_12 kai Ekusen DZorobabel ho tu salaTiEl ek fylEs iuda kai iEsus ho tu iOsedek ho hiereus ho megas kai pantes hoi kataloipoi tu lau tEs fOnEs kyriu tu Teu autOn kai tOn logOn angaiu tu profEtu, kaToti eXapesteilen auton kyrios ho Teos autOn pros autus, kai efobETE ho laos apo prosOpu kyriu.
L20 Ag_1_12 Ag_1_12_1 Ag_1_12_2 Ag_1_12_3 Ag_1_12_4 Ag_1_12_5 Ag_1_12_6 Ag_1_12_7 Ag_1_12_8 Ag_1_12_9 Ag_1_12_10 Ag_1_12_11 Ag_1_12_12 Ag_1_12_13 Ag_1_12_14 Ag_1_12_15 Ag_1_12_16 Ag_1_12_17 Ag_1_12_18 Ag_1_12_19 Ag_1_12_20 Ag_1_12_21 Ag_1_12_22 Ag_1_12_23 Ag_1_12_24 Ag_1_12_25 Ag_1_12_26 Ag_1_12_27 Ag_1_12_28 Ag_1_12_29 Ag_1_12_30 Ag_1_12_31 Ag_1_12_32 Ag_1_12_33 Ag_1_12_34 Ag_1_12_35 Ag_1_12_36 Ag_1_12_37 Ag_1_12_38 Ag_1_12_39 Ag_1_12_40 Ag_1_12_41 Ag_1_12_42 Ag_1_12_43 Ag_1_12_44 Ag_1_12_45 Ag_1_12_46 Ag_1_12_47 Ag_1_12_48 Ag_1_12_49 Ag_1_12_50 Ag_1_12_51 Ag_1_12_52