| L01 |
Ag_1_4 |
Εἰ καιρὸς ὑμῖν μέν ἐστιν τοῦ οἰκεῖν ἐν οἴκοις ὑμῶν κοιλοστάθμοις, ὁ δὲ οἶκος οὗτος ἐξηρήμωται; |
| L02 |
Ag_1_4 |
Εἰ (G1487) καιρὸς (G2540) ὑμῖν (G5213) μέν (G3303) ἐστιν (G1510) τοῦ (G3588) οἰκεῖν (G3611) ἐν (G1722) οἴκοις (G3624) ὑμῶν (G5216) κοιλοστάθμοις, (L5646) ὁ (G3588) δὲ (G1161) οἶκος (G3624) οὗτος (G3778) ἐξηρήμωται; (L3549) |
| L03 |
Ag_1_4 |
Is it time for you to dwell in your ceiled houses, whereas our house is desolate? (Haggai 1:4 Brenton) |
| L04 |
Ag_1_4 |
Czy to jest czas stosowny dla was, by spoczywać w domach wyłożonych płytami, podczas gdy ten dom leży w gruzach? (Ag 1:4 BT_4) |
| L05 |
Ag_1_4 |
Εἰ |
καιρὸς |
ὑμῖν |
μέν |
ἐστιν |
τοῦ |
οἰκεῖν |
ἐν |
οἴκοις |
ὑμῶν |
κοιλοστάθμοις, |
ὁ |
δὲ |
οἶκος |
οὗτος |
ἐξηρήμωται; |
| L06 |
Ag_1_4 |
εἰ |
καιρός |
ὑμῖν |
μέν |
εἰμί |
ὁ |
οἰκέω |
ἐν |
οἶκος |
ὑμῶν |
κοιλόσταθμος |
ὁ |
δέ |
οἶκος |
οὗτος |
ἐξερημόω |
| L07 |
Ag_1_4 |
jeśli, jeżeli; czy? |
czas właściwy; okazja |
wam (celownik) |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
mieszkać, zamieszkiwać |
w, wewnątrz |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
was (dopełniacz) |
sufit panelowy |
— |
lecz; zaś, natomiast |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
ten, ta, to; oto, ów |
całkowicie spustoszony |
| L08 |
Ag_1_4 |
(G1487) |
(G2540) |
(G5213) |
(G3303) |
(G1510) |
(G3588) |
(G3611) |
(G1722) |
(G3624) |
(G5216) |
(L5646) |
(G3588) |
(G1161) |
(G3624) |
(G3778) |
(L3549) |
| L09 |
Ag_1_4 |
*ei) |
kairo\s |
u(mi=n |
me/n |
e)stin |
tou= |
oi)kei=n |
e)n |
oi)/kois |
u(mO=n |
koilosta/Tmois, |
o( |
de\ |
oi)=kos |
ou(=tos |
e)XErE/mOtai; |
| L10 |
Ag_1_4 |
ei |
kairos |
hymin |
men |
estin |
tu |
oikein |
en |
oikois |
hymOn |
koilostaTmois, |
ho |
de |
oikos |
hutos |
eXErEmOtai; |
| L11 |
Ag_1_4 |
C |
N2_NSM |
RP_DP |
x |
V9_PAI3S |
RA_GSN |
V2_PAN |
P |
N2_DPM |
RP_GP |
N2_DPM |
RA_NSM |
x |
N2_NSM |
RD_NSM |
VM_XMI3S |
| L12 |
Ag_1_4 |
if |
period of time (nom) |
you(pl) (dat) |
indeed |
he/she/it-is |
the (gen) |
to-be-DWELL-ing |
in/among/by (+dat) |
houses (dat); you(sg)-happen-to-be-DWELL-ing (opt) |
you(pl) (gen) |
|
the (nom) |
Yet |
house (nom) |
this (nom) |
|
| L13 |
Ag_1_4 |
if |
season |
you |
first of all |
be |
the |
dwell |
in |
home |
your |
paneled ceiling |
the |
though |
home |
this |
utterly desolate |
| L14 |
Ag_1_4 |
Ag_1_4_1 |
Ag_1_4_2 |
Ag_1_4_3 |
Ag_1_4_4 |
Ag_1_4_5 |
Ag_1_4_6 |
Ag_1_4_7 |
Ag_1_4_8 |
Ag_1_4_9 |
Ag_1_4_10 |
Ag_1_4_11 |
Ag_1_4_12 |
Ag_1_4_13 |
Ag_1_4_14 |
Ag_1_4_15 |
Ag_1_4_16 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
