| L01 |
Ag_1_5 |
καὶ νῦν τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Τάξατε δὴ τὰς καρδίας ὑμῶν εἰς τὰς ὁδοὺς ὑμῶν· |
| L02 |
Ag_1_5 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ (G3841) Τάξατε (G5021) δὴ (G1211) τὰς (G3588) καρδίας (G2588) ὑμῶν (G5216) εἰς (G1519) τὰς (G3588) ὁδοὺς (G3598) ὑμῶν· (G5216) |
| L03 |
Ag_1_5 |
And now thus saith the Lord Almighty; Consider your ways, I pray you. (Haggai 1:5 Brenton) |
| L04 |
Ag_1_5 |
Teraz więc - tak mówi Pan Zastępów: Rozważcie tylko, jak się wam wiedzie! (Ag 1:5 BT_4) |
| L05 |
Ag_1_5 |
καὶ |
νῦν |
τάδε |
λέγει |
κύριος |
παντοκράτωρ |
Τάξατε |
δὴ |
τὰς |
καρδίας |
ὑμῶν |
εἰς |
τὰς |
ὁδοὺς |
ὑμῶν· |
| L06 |
Ag_1_5 |
καί |
νῦν |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
παντοκράτωρ |
τάσσω |
δή |
ὁ |
καρδία |
ὑμῶν |
εἰς |
ὁ |
ὁδός |
ὑμῶν |
| L07 |
Ag_1_5 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wszechmogący, Wszechwładny |
ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać |
zatem, więc, zaprawdę |
— |
serce |
was (dopełniacz) |
do, ku; w, na |
— |
droga, ścieżka, trasa |
was (dopełniacz) |
| L08 |
Ag_1_5 |
(G2532) |
(G3568) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3841) |
(G5021) |
(G1211) |
(G3588) |
(G2588) |
(G5216) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3598) |
(G5216) |
| L09 |
Ag_1_5 |
kai\ |
nu=n |
ta/de |
le/gei |
ku/rios |
pantokra/tOr |
*ta/Xate |
dE\ |
ta\s |
kardi/as |
u(mO=n |
ei)s |
ta\s |
o(dou\s |
u(mO=n· |
| L10 |
Ag_1_5 |
kai |
nyn |
tade |
legei |
kyrios |
pantokratOr |
taXate |
dE |
tas |
kardias |
hymOn |
eis |
tas |
hodus |
hymOn· |
| L11 |
Ag_1_5 |
C |
D |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
N3R_NSM |
VA_AAD2P |
x |
RA_APF |
N1A_APF |
RP_GP |
P |
RA_APF |
N2_APF |
RP_GP |
| L12 |
Ag_1_5 |
and |
now |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
Almighty ruler of all (nom) |
do-ORDER-you(pl)! |
indeed |
the (acc) |
heart (gen), hearts (acc) |
you(pl) (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
ways/roads (acc) |
you(pl) (gen) |
| L13 |
Ag_1_5 |
and |
now |
further |
tell |
lord |
almighty |
arrange |
in fact |
the |
heart |
your |
into |
the |
way |
your |
| L14 |
Ag_1_5 |
Ag_1_5_1 |
Ag_1_5_2 |
Ag_1_5_3 |
Ag_1_5_4 |
Ag_1_5_5 |
Ag_1_5_6 |
Ag_1_5_7 |
Ag_1_5_8 |
Ag_1_5_9 |
Ag_1_5_10 |
Ag_1_5_11 |
Ag_1_5_12 |
Ag_1_5_13 |
Ag_1_5_14 |
Ag_1_5_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
