| L01 |
Ag_2_10 |
Τετράδι καὶ εἰκάδι τοῦ ἐνάτου μηνὸς ἔτους δευτέρου ἐπὶ Δαρείου ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Αγγαιον τὸν προφήτην λέγων |
| L02 |
Ag_2_10 |
Τετράδι (L9167) καὶ (G2532) εἰκάδι (L2986) τοῦ (G3588) ἐνάτου (G1766) μηνὸς (G3376) ἔτους (G2094) δευτέρου (G1208) ἐπὶ (G1909) Δαρείου (L2448) ἐγένετο (G1096) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) πρὸς (G4314) Αγγαιον (L115) τὸν (G3588) προφήτην (G4396) λέγων (G3004) |
| L03 |
Ag_2_10 |
On the four and twentieth day of the ninth month, in the second year of Darius, the word of the Lord came to Aggæus the prophet, saying, (Ag 2:10 Brenton) |
| L04 |
Ag_2_10 |
Dnia dwudziestego czwartego dziewiątego miesiąca, w drugim roku rządów Dariusza Pan skierował te słowa do proroka Aggeusza: (Ag 2:10 BT_4) |
| L05 |
Ag_2_10 |
Dwudziestego czwartego dnia dziewiątego miesiąca, w drugim roku za Dariusza, stało się słowo Pana do Aggeusza, proroka, mówiące: (Ag_2_10 tłum. AI) |
| L06 |
Ag_2_10 |
Dwudziestego (L2986) czwartego (L9167) dnia dziewiątego (G1766) miesiąca (G3376), w drugim roku (G2094) za (G1909) Dariusza (L2448), stało się (G1096) słowo (G3056) Pana (G2962) do (G4314) Aggeusza (L115), proroka (G4396), mówiące (G3004): (Ag_2_10 tłum. AI) |
| L07 |
Ag_2_10 |
te-(tra)-di |
kai |
ei-(ka)-di |
tu |
e-(na)-tu |
mE-(nos) |
(e)-tus |
deu-(te)-ru |
e-(pi) |
da-(rei)-u |
e-(ge)-ne-to |
(lo)-gos |
ky-(ri)-u |
pros |
(ang)-ai-on |
ton |
pro-(fE)-tEn |
(le)-gOn |
| L08 |
Ag_2_10 |
Τετράδι |
καὶ |
εἰκάδι |
τοῦ |
ἐνάτου |
μηνὸς |
ἔτους |
δευτέρου |
ἐπὶ |
Δαρείου |
ἐγένετο |
λόγος |
κυρίου |
πρὸς |
Αγγαιον |
τὸν |
προφήτην |
λέγων |
| L09 |
Ag_2_10 |
τετράς |
καί |
εἰκάς |
ὁ |
ἔνατος |
μήν |
ἔτος |
δεύτερος |
ἐπί |
Δαρεῖος |
γίνομαι |
λόγος |
κύριος |
πρός |
Ἁγγαῖος |
ὁ |
προφήτης |
λέγω |
| L10 |
Ag_2_10 |
czwartego |
i |
dwudziestego |
— |
dziewiątego |
miesiąca |
roku |
drugiego |
za |
Dariusza |
stało się |
słowo |
Pana |
do |
Aggeusza |
— |
proroka |
mówiące |
| L11 |
Ag_2_10 |
cztery |
i, również |
dwudziesty |
— |
dziewiąty |
miesiąc; czas nowiu |
rok, 12 miesięcy |
drugi w kolejności' "po drugie" |
na, nad, w czasie, za |
Dareios |
stać się, zaistnieć, powstać |
słowo, wypowiedź, mowa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku' dla; przy, obok |
Haggajos / Hangaios (imię własne) |
— |
prorok |
mówić, powiedzieć |
| L12 |
Ag_2_10 |
(L9167) |
(G2532) |
(L2986) |
(G3588) |
(G1766) |
(G3376) |
(G2094) |
(G1208) |
(G1909) |
(L2448) |
(G1096) |
(G3056) |
(G2962) |
(G4314) |
(L115) |
(G3588) |
(G4396) |
(G3004) |
| L13 |
Ag_2_10 |
four (dat) |
and |
twentieth (dat) |
the (gen) |
ninth ([Adj] gen) |
month (gen) |
year (gen) |
second (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Dareios (gen) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
word (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Hangaios (nom|acc|voc) |
the (acc) |
prophet (acc) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
| L14 |
Ag_2_10 |
four |
and |
twentieth |
the |
ninth |
month |
year |
second |
in |
Dareios |
happen |
word |
lord |
to |
Hangaios |
the |
prophet |
tell |
| L15 |
Ag_2_10 |
tetrádi |
kaì |
eikádi |
toû |
enátou |
mēnòs |
étous |
deutérou |
epì |
Dareíou |
egéneto |
lógos |
kyríou |
pròs |
Aggaion |
tòn |
prophḗtēn |
légōn |
| L16 |
Ag_2_10 |
tetradi |
kai |
eikadi |
tou |
enatou |
mēnos |
etous |
deuterou |
epi |
Dareiou |
egeneto |
logos |
kyriou |
pros |
Aggaion |
ton |
prophētēn |
legōn |
| L17 |
Ag_2_10 |
M_DSF |
C |
N3D_DSF |
RA_GSM |
A1_GSM |
N3_GSM |
N3E_GSN |
A1A_GSM |
P |
N2_GSM |
VBI_AMI3S |
N2_NSM |
N2_GSM |
P |
N2_ASN |
RA_ASM |
N1M_ASM |
V1_PAPNSM |
| L18 |
Ag_2_10 |
*tetra/di |
kai\ |
ei)ka/di |
tou= |
e)na/tou |
mEno\s |
e)/tous |
deute/rou |
e)pi\ |
*darei/ou |
e)ge/neto |
lo/gos |
kuri/ou |
pro\s |
*aggaion |
to\n |
profE/tEn |
le/gOn |
| L19 |
Ag_2_10 |
tetradi |
kai |
eikadi |
tu |
enatu |
mEnos |
etus |
deuteru |
epi |
dareiu |
egeneto |
logos |
kyriu |
pros |
angaion |
ton |
profEtEn |
legOn |
| L20 |
Ag_2_10 |
Ag_2_10_1 |
Ag_2_10_2 |
Ag_2_10_3 |
Ag_2_10_4 |
Ag_2_10_5 |
Ag_2_10_6 |
Ag_2_10_7 |
Ag_2_10_8 |
Ag_2_10_9 |
Ag_2_10_10 |
Ag_2_10_11 |
Ag_2_10_12 |
Ag_2_10_13 |
Ag_2_10_14 |
Ag_2_10_15 |
Ag_2_10_16 |
Ag_2_10_17 |
Ag_2_10_18 |
|
