| L01 |
Ag_2_11 |
Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἐπερώτησον τοὺς ἱερεῖς νόμον λέγων |
| L02 |
Ag_2_11 |
Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ (G3841) Ἐπερώτησον (G1905) τοὺς (G3588) ἱερεῖς (G2409) νόμον (G3551) λέγων (G3004) |
| L03 |
Ag_2_11 |
Thus saith the Lord Almighty; Inquire now of the priests concerning the law, saying, (Ag 2:11 Brenton) |
| L04 |
Ag_2_11 |
«Tak mówi Pan Zastępów: Zapytaj no kapłanów o rozstrzygnięcie takiej kwestii: (Ag 2:11 BT_4) |
| L05 |
Ag_2_11 |
„Tak mówi Pan wszechwładny: «Zapytaj kapłanów o Prawo, mówiąc: (Ag_2_11 tłum. AI) |
| L06 |
Ag_2_11 |
„Tak mówi (G3004) Pan (G2962) wszechwładny (G3841): «Zapytaj (G1905) kapłanów (G2409) o Prawo (G3551), mówiąc (G3004): (Ag_2_11 tłum. AI) |
| L07 |
Ag_2_11 |
(ta)-de |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
pant-o-(kra)-tOr |
e-pe-(rO)-tE-son |
tus |
hi-e-(reis) |
(no)-mon |
(le)-gOn |
| L08 |
Ag_2_11 |
Τάδε |
λέγει |
κύριος |
παντοκράτωρ |
Ἐπερώτησον |
τοὺς |
ἱερεῖς |
νόμον |
λέγων |
| L09 |
Ag_2_11 |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
παντοκράτωρ |
ἐπερωτάω |
ὁ |
ἱερεύς |
νόμος |
λέγω |
| L10 |
Ag_2_11 |
to |
mówi |
Pan |
Wszechmogący |
zapytaj |
— |
kapłanów |
prawo |
mówiąc |
| L11 |
Ag_2_11 |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wszechmogący, Wszechwładny |
pytać, wypytywać |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
mówić, powiedzieć |
| L12 |
Ag_2_11 |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3841) |
(G1905) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3551) |
(G3004) |
| L13 |
Ag_2_11 |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
Almighty ruler of all (nom) |
do-QUESTION-you(sg)!, going-to-QUESTION (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (acc) |
priests (acc, nom|voc) |
law (acc) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
| L14 |
Ag_2_11 |
further |
tell |
lord |
almighty |
interrogate |
the |
priest |
law |
tell |
| L15 |
Ag_2_11 |
táde |
légei |
kýrios |
pantokrátōr |
eperṓtēson |
toùs |
hiereîs |
nómon |
légōn |
| L16 |
Ag_2_11 |
tade |
legei |
kyrios |
pantokratōr |
eperōtēson |
tous |
hiereis |
nomon |
legōn |
| L17 |
Ag_2_11 |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
N3R_NSM |
VA_AAD2S |
RA_APM |
N3V_NPM |
N2_ASM |
V1_PAPNSM |
| L18 |
Ag_2_11 |
*ta/de |
le/gei |
ku/rios |
pantokra/tOr |
*)eperO/tEson |
tou\s |
i(erei=s |
no/mon |
le/gOn |
| L19 |
Ag_2_11 |
tade |
legei |
kyrios |
pantokratOr |
eperOtEson |
tus |
hiereis |
nomon |
legOn |
| L20 |
Ag_2_11 |
Ag_2_11_1 |
Ag_2_11_2 |
Ag_2_11_3 |
Ag_2_11_4 |
Ag_2_11_5 |
Ag_2_11_6 |
Ag_2_11_7 |
Ag_2_11_8 |
Ag_2_11_9 |
|
