Ag_2_19

  L01
  Ag_2_19
  εἰ ἔτι ἐπιγνωσθήσεται ἐπὶ τῆς ἅλω καὶ εἰ ἔτι ἡ ἄμπελος καὶ ἡ συκῆ καὶ ἡ ῥόα καὶ τὰ ξύλα τῆς ἐλαίας τὰ οὐ φέροντα καρπόν, ἀπὸ τῆς ἡμέρας ταύτης εὐλογήσω.

  L02
  Ag_2_19
  εἰ (G1487) ἔτι (G2089) ἐπιγνωσθήσεται (G1921) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) ἅλω (G257) καὶ (G2532) εἰ (G1487) ἔτι (G2089) ἡ (G3588) ἄμπελος (G288) καὶ (G2532) ἡ (G3588) συκῆ (G4808) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ῥόα (L8014) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ξύλα (G3586) τῆς (G3588) ἐλαίας (G1636) τὰ (G3588) οὐ (G3756) φέροντα (G5342) καρπόν, (G2590) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης (G3778) εὐλογήσω. (G2127)

  L03
  Ag_2_19
  consider in your hearts, whether this shall be known on the corn-floor, and whether yet the vine, and the fig-tree, and the pomegranate, and the olive-trees that bear no fruit are with you: from this day will I bless you. (Ag 2:19 Brenton)

  L04
  Ag_2_19
  Czy nasienie jest jeszcze w spichlerzu? Nie. Ale ani winorośl, ani drzewo figowe, ani drzewo granatu, ani oliwka nie przyniosły jeszcze owocu. Od tego dnia Ja będę wam błogosławił!» (Ag 2:19 BT_4)

  L05
  Ag_2_19
  czy nadal będzie poznawane na klepisku i czy nadal winorośl, i figowiec, i granatowiec, i drzewa oliwne nieprzynoszące owocu? Od tego dnia będę błogosławił”. (Ag_2_19 tłum. AI)

  L06
  Ag_2_19
  czy (G1487) nadal będzie poznawane na (G1909) klepisku (G257) i (G2532) czy (G1487) nadal winorośl (G288), i (G2532) figowiec (G4808), i (G2532) granatowiec (L8014), i (G2532) drzewa (G3586) oliwne (G1636) nieprzynoszące owocu (G2590)? Od (G575) tego (G3778) dnia (G2250) będę błogosławił (G2127)”. (Ag_2_19 tłum. AI)

  L07
  Ag_2_19
  ei
  (e)-ti
  e-pi-gnO-(sTE)-se-tai
  e-(pi)
  tEs
  (ha)-lO
  kai
  ei
  (e)-ti
  hE
  (amp)-e-los
  kai
  hE
  sy-(kE)
  kai
  hE
  (ro)-a
  kai
  ta
  (Ksy)-la
  tEs
  e-(lai)-as
  ta
  u
  (fe)-ront-a
  karp-(on),
  a-(po)
  tEs
  hE-(me)-ras
  (tau)-tEs
  eu-lo-(gE)-sO.

  L08
  Ag_2_19
  εἰ
  ἔτι
  ἐπιγνωσθήσεται
  ἐπὶ
  τῆς
  ἅλω
  καὶ
  εἰ
  ἔτι
  ἡ
  ἄμπελος
  καὶ
  ἡ
  συκῆ
  καὶ
  ἡ
  ῥόα
  καὶ
  τὰ
  ξύλα
  τῆς
  ἐλαίας
  τὰ
  οὐ
  φέροντα
  καρπόν,
  ἀπὸ
  τῆς
  ἡμέρας
  ταύτης
  εὐλογήσω.

  L09
  Ag_2_19
  εἰ
  ἔτι
  ἐπιγινώσκω
  ἐπί
  ὁ
  ἅλων
  καί
  εἰ
  ἔτι
  ὁ
  ἄμπελος
  καί
  ὁ
  συκῆ
  καί
  ὁ
  ῥόα
  καί
  ὁ
  ξύλον
  ὁ
  ἐλαία
  ὁ
  οὐ
  φέρω
  καρπός
  ἀπό
  ὁ
  ἡμέρα
  οὗτος
  εὐλογέω

  L10
  Ag_2_19
  czy
  jeszcze
  zostanie rozpoznane
  na
  —
  klepisku
  i
  czy
  jeszcze
  —
  winorośl
  i
  —
  figowiec
  i
  —
  granatowiec
  i
  —
  drzewa
  —
  oliwki
  —
  nie
  niosące
  owocu
  od
  —
  dnia
  tego
  będę błogosławił

  L11
  Ag_2_19
  jeśli, jeżeli; czy?
  jeszcze, ciągle
  poznać gruntownie; rozumieć
  na, nad, w czasie, za
  —
  klepisko
  i, również
  jeśli, jeżeli; czy?
  jeszcze, ciągle
  —
  winorośl
  i, również
  —
  drzewo figowe
  i, również
  —
  granat
  i, również
  —
  drewno, kij, belka; drzewo
  —
  drzewo oliwne, oliwka
  —
  nie, czyż nie
  nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać
  owoc roślin, plon; skutek, wynik
  z, od, przez
  —
  dzień; pełna doba
  ten, ta, to; oto, ów
  błogosławić; chwalić, sławić

  L12
  Ag_2_19
  (G1487)
  (G2089)
  (G1921)
  (G1909)
  (G3588)
  (G257)
  (G2532)
  (G1487)
  (G2089)
  (G3588)
  (G288)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4808)
  (G2532)
  (G3588)
  (L8014)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3586)
  (G3588)
  (G1636)
  (G3588)
  (G3756)
  (G5342)
  (G2590)
  (G575)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3778)
  (G2127)

  L13
  Ag_2_19
  if
  yet/still
  he/she/it-will-be-RECOGNIZE-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  threshing floor (acc, gen); I-should-CATCH
  and
  if
  yet/still
  the (nom)
  grapevine (nom)
  and
  the (nom)
  fig tree (nom|voc)
  and
  the (nom)
  pomegranate (nom|voc)
  and
  the (nom|acc)
  trees/wooden things (nom|acc|voc)
  the (gen)
  olive or olive tree (gen), olives or olive trees (acc)
  the (nom|acc)
  not
  while BRING-ing (acc, nom|acc|voc)
  fruit (acc); Carpus (acc)
  away from (+gen)
  the (gen)
  day (gen), days (acc)
  this (gen)
  I-will-BLESS, you(sg)-were-BLESS-ed, I-should-BLESS

  L14
  Ag_2_19
  if
  yet
  recognize
  in
  the
  threshing floor
  and
  if
  yet
  the
  vine
  and
  the
  fig tree
  and
  the
  pomegranate
  and
  the
  wood
  the
  olive tree
  the
  not
  carry
  fruit
  from
  the
  day
  this
  commend

  L15
  Ag_2_19
  ei
  éti
  epignōsthḗsetai
  epì
  tês
  hálō
  kaì
  ei
  éti
  hē
  ámpelos
  kaì
  hē
  sykê
  kaì
  hē
  rhóa
  kaì
  tà
  xýla
  tês
  elaías
  tà
  ou
  phéronta
  karpón
  apò
  tês
  hēméras
  taútēs
  eulogḗsō

  L16
  Ag_2_19
  ei
  eti
  epignōsthēsetai
  epi
  tēs
  halō
  kai
  ei
  eti
  hē
  ampelos
  kai
  hē
  sykē
  kai
  hē
  rhoa
  kai
  ta
  xyla
  tēs
  elaias
  ta
  ou
  pheronta
  karpon
  apo
  tēs
  hēmeras
  tautēs
  eulogēsō

  L17
  Ag_2_19
  C
  D
  VS_FPI3S
  P
  RA_GSF
  N3_GSF
  C
  C
  D
  RA_NSF
  N2_NSF
  C
  RA_NSF
  N1_NSF
  C
  RA_NSF
  N1A_NSF
  C
  RA_NPN
  N2N_NPN
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RA_NPN
  D
  V1_PAPNPN
  N2_ASM
  P
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RD_GSF
  VA_AAS1S

  L18
  Ag_2_19
  ei)
  e)/ti
  e)pignOsTE/setai
  e)pi\
  tE=s
  a(/lO
  kai\
  ei)
  e)/ti
  E(
  a)/mpelos
  kai\
  E(
  sukE=
  kai\
  E(
  r(o/a
  kai\
  ta\
  Xu/la
  tE=s
  e)lai/as
  ta\
  ou)
  fe/ronta
  karpo/n,
  a)po\
  tE=s
  E(me/ras
  tau/tEs
  eu)logE/sO.

  L19
  Ag_2_19
  ei
  eti
  epignOsTEsetai
  epi
  tEs
  halO
  kai
  ei
  eti
  hE
  ampelos
  kai
  hE
  sykE
  kai
  hE
  roa
  kai
  ta
  Xyla
  tEs
  elaias
  ta
  u
  feronta
  karpon,
  apo
  tEs
  hEmeras
  tautEs
  eulogEsO.

  L20
  Ag_2_19
  Ag_2_19_1
  Ag_2_19_2
  Ag_2_19_3
  Ag_2_19_4
  Ag_2_19_5
  Ag_2_19_6
  Ag_2_19_7
  Ag_2_19_8
  Ag_2_19_9
  Ag_2_19_10
  Ag_2_19_11
  Ag_2_19_12
  Ag_2_19_13
  Ag_2_19_14
  Ag_2_19_15
  Ag_2_19_16
  Ag_2_19_17
  Ag_2_19_18
  Ag_2_19_19
  Ag_2_19_20
  Ag_2_19_21
  Ag_2_19_22
  Ag_2_19_23
  Ag_2_19_24
  Ag_2_19_25
  Ag_2_19_26
  Ag_2_19_27
  Ag_2_19_28
  Ag_2_19_29
  Ag_2_19_30
  Ag_2_19_31

  