| L01 |
Ag_2_4 |
καὶ νῦν κατίσχυε, Ζοροβαβελ, λέγει κύριος, καὶ κατίσχυε, Ἰησοῦ ὁ τοῦ Ιωσεδεκ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας, καὶ κατισχυέτω πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς, λέγει κύριος, καὶ ποιεῖτε· διότι μεθ’ ὑμῶν ἐγώ εἰμι, λέγει κύριος παντοκράτωρ, |
| L02 |
Ag_2_4 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) κατίσχυε, (G2729) Ζοροβαβελ, (G2216) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) κατίσχυε, (G2729) Ἰησοῦ (G2424) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Ιωσεδεκ (L5088) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ὁ (G3588) μέγας, (G3173) καὶ (G2532) κατισχυέτω (G2729) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) ποιεῖτε· (G4160) διότι (G1360) μεθ’ (G3326) ὑμῶν (G5216) ἐγώ (G1473) εἰμι, (G1510) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ, (G3841) |
| L03 |
Ag_2_4 |
Who is there of you that saw this house in her former glory? and how do ye now look upon it, as it were nothing before your eyes? (Haggai 2:4 Brenton) |
| L04 |
Ag_2_4 |
Teraz jednak nabierz ducha, Zorobabelu - wyrocznia Pana - nabierz ducha, arcykapłanie Jozue, synu Josadaka, nabierz też ducha cały lud ziemi! - wyrocznia Pana. Do pracy! Bo Ja jestem z wami, wyrocznia Pana Zastępów. (Ag 2:4 BT_4) |
| L05 |
Ag_2_4 |
καὶ |
νῦν |
κατίσχυε, |
Ζοροβαβελ, |
λέγει |
κύριος, |
καὶ |
κατίσχυε, |
Ἰησοῦ |
ὁ |
τοῦ |
Ιωσεδεκ |
ὁ |
ἱερεὺς |
ὁ |
μέγας, |
καὶ |
κατισχυέτω |
πᾶς |
ὁ |
λαὸς |
τῆς |
γῆς, |
λέγει |
κύριος, |
καὶ |
ποιεῖτε· |
διότι |
μεθ’ |
ὑμῶν |
ἐγώ |
εἰμι, |
λέγει |
κύριος |
παντοκράτωρ, |
| L06 |
Ag_2_4 |
καί |
νῦν |
κατισχύω |
Ζοροβαβέλ |
λέγω |
κύριος |
καί |
κατισχύω |
Ἰησοῦς |
ὁ |
ὁ |
Ιωσεδεκ |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
μέγας |
καί |
κατισχύω |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
ὁ |
γῆ |
λέγω |
κύριος |
καί |
ποιέω |
διότι |
μετά |
ὑμῶν |
ἐγώ |
εἰμί |
λέγω |
κύριος |
παντοκράτωρ |
| L07 |
Ag_2_4 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
przemóc, pokonać |
Zorobabel |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
przemóc, pokonać |
Jezus |
— |
— |
Iosedek |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
wielki, ogromny |
i, również |
przemóc, pokonać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
ponieważ; z tego powodu |
z, razem z; po, następnie |
was (dopełniacz) |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wszechmogący, Wszechwładny |
| L08 |
Ag_2_4 |
(G2532) |
(G3568) |
(G2729) |
(G2216) |
(G3004) |
(G2962) |
(G2532) |
(G2729) |
(G2424) |
(G3588) |
(G3588) |
(L5088) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G3173) |
(G2532) |
(G2729) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3004) |
(G2962) |
(G2532) |
(G4160) |
(G1360) |
(G3326) |
(G5216) |
(G1473) |
(G1510) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3841) |
| L09 |
Ag_2_4 |
kai\ |
nu=n |
kati/sCHue, |
*DZorobabel, |
le/gei |
ku/rios, |
kai\ |
kati/sCHue, |
*)iEsou= |
o( |
tou= |
*iOsedek |
o( |
i(ereu\s |
o( |
me/gas, |
kai\ |
katisCHue/tO |
pa=s |
o( |
lao\s |
tE=s |
gE=s, |
le/gei |
ku/rios, |
kai\ |
poiei=te· |
dio/ti |
meT’ |
u(mO=n |
e)gO/ |
ei)mi, |
le/gei |
ku/rios |
pantokra/tOr, |
| L10 |
Ag_2_4 |
kai |
nyn |
katisCHye, |
DZorobabel, |
legei |
kyrios, |
kai |
katisCHye, |
iEsu |
ho |
tu |
iOsedek |
ho |
hiereus |
ho |
megas, |
kai |
katisCHyetO |
pas |
ho |
laos |
tEs |
gEs, |
legei |
kyrios, |
kai |
poieite· |
dioti |
meT’ |
hymOn |
egO |
eimi, |
legei |
kyrios |
pantokratOr, |
| L11 |
Ag_2_4 |
C |
D |
V1_PAD2S |
N_VSM |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
C |
V1_PAD2S |
N_VSM |
RA_NSM |
RA_GSM |
N_GSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_NSM |
A1P_NSM |
C |
V1_PAD3S |
A1S_NSM |
RA_NSM |
N2_VSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
C |
V2_PAD2P |
C |
P |
RP_GP |
RP_NS |
V9_PAI1S |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
N3R_NSM |
| L12 |
Ag_2_4 |
and |
now |
be-you(sg)-???-ing!, he/she/it-was-???-ing |
Zerubbabel (indecl) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
and |
be-you(sg)-???-ing!, he/she/it-was-???-ing |
Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl) |
the (nom) |
the (gen) |
Josedec (indecl) |
the (nom) |
priest (nom) |
the (nom) |
great ([Adj] nom) |
and |
let-him/her/it-be-???-ing! |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
and |
you(pl)-are-DO/MAKE-ing, be-you(pl)-DO/MAKE-ing! |
because of this: that |
after (+acc), with (+gen) |
you(pl) (gen) |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
Almighty ruler of all (nom) |
| L13 |
Ag_2_4 |
and |
now |
force down |
Zorobabel |
tell |
lord |
and |
force down |
Iēsous |
the |
the |
Iōsedek |
the |
priest |
the |
great |
and |
force down |
all |
the |
populace |
the |
earth |
tell |
lord |
and |
do |
because |
with |
your |
I |
be |
tell |
lord |
almighty |
| L14 |
Ag_2_4 |
Ag_2_4_1 |
Ag_2_4_2 |
Ag_2_4_3 |
Ag_2_4_4 |
Ag_2_4_5 |
Ag_2_4_6 |
Ag_2_4_7 |
Ag_2_4_8 |
Ag_2_4_9 |
Ag_2_4_10 |
Ag_2_4_11 |
Ag_2_4_12 |
Ag_2_4_13 |
Ag_2_4_14 |
Ag_2_4_15 |
Ag_2_4_16 |
Ag_2_4_17 |
Ag_2_4_18 |
Ag_2_4_19 |
Ag_2_4_20 |
Ag_2_4_21 |
Ag_2_4_22 |
Ag_2_4_23 |
Ag_2_4_24 |
Ag_2_4_25 |
Ag_2_4_26 |
Ag_2_4_27 |
Ag_2_4_28 |
Ag_2_4_29 |
Ag_2_4_30 |
Ag_2_4_31 |
Ag_2_4_32 |
Ag_2_4_33 |
Ag_2_4_34 |
Ag_2_4_35 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
