Ag_2_4

  L01
  Ag_2_4
  καὶ νῦν κατίσχυε, Ζοροβαβελ, λέγει κύριος, καὶ κατίσχυε, Ἰησοῦ ὁ τοῦ Ιωσεδεκ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας, καὶ κατισχυέτω πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς, λέγει κύριος, καὶ ποιεῖτε· διότι μεθ’ ὑμῶν ἐγώ εἰμι, λέγει κύριος παντοκράτωρ,

  L02
  Ag_2_4
  καὶ (G2532) νῦν (G3568) κατίσχυε, (G2729) Ζοροβαβελ, (G2216) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) κατίσχυε, (G2729) Ἰησοῦ (G2424) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Ιωσεδεκ (L5088) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ὁ (G3588) μέγας, (G3173) καὶ (G2532) κατισχυέτω (G2729) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) ποιεῖτε· (G4160) διότι (G1360) μεθ’ (G3326) ὑμῶν (G5216) ἐγώ (G1473) εἰμι, (G1510) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ, (G3841)

  L03
  Ag_2_4
  Yet now be strong, O Zorobabel, saith the Lord; and strengthen thyself, O Jesus the high priest, the son of Josedec; and let all the people of the land strengthen themselves, saith the Lord, and work, for I am with you, saith the Lord Almighty; (Ag 2:4 Brenton)

  L04
  Ag_2_4
  Teraz jednak nabierz ducha, Zorobabelu - wyrocznia Pana - nabierz ducha, arcykapłanie Jozue, synu Josadaka, nabierz też ducha cały lud ziemi! - wyrocznia Pana. Do pracy! Bo Ja jestem z wami, wyrocznia Pana Zastępów. (Ag 2:4 BT_4)

  L05
  Ag_2_4
  A teraz bądź silny, Zorobabelu”, mówi Pan, „i bądź silny, Jezusie, synu Josedeka, wielki kapłanie, i niech będzie silny cały lud ziemi”, mówi Pan, „i działajcie; ponieważ Ja jestem z wami”, mówi Pan wszechwładny, (Ag_2_4 tłum. AI)

  L06
  Ag_2_4
  A teraz (G3568) bądź silny, Zorobabelu (G2216)”, mówi (G3004) Pan (G2962), „i (G2532) bądź silny, Jezusie (G2424), synu Josedeka (L5088), wielki (G3173) kapłanie (G2409), i (G2532) niech będzie silny cały (G3956) lud (G2992) ziemi (G1093)”, mówi (G3004) Pan (G2962), „i (G2532) działajcie; ponieważ (G1360) Ja (G1473) jestem (G1510) z (G3326) wami (G5216)”, mówi (G3004) Pan (G2962) wszechwładny (G3841), (Ag_2_4 tłum. AI)

  L07
  Ag_2_4
  kai
  nyn
  ka-(ti)-sCHy-e,
  DZo-ro-ba-(bel),
  (le)-gei
  (ky)-ri-os,
  kai
  ka-(ti)-sCHy-e,
  i-E-(su)
  ho
  tu
  (i)-O-se-dek
  ho
  hi-e-(reus)
  ho
  (me)-gas,
  kai
  ka-ti-sCHy-(e)-tO
  pas
  ho
  la-(os)
  tEs
  gEs,
  (le)-gei
  (ky)-ri-os,
  kai
  poi-(ei)-te·
  di-(o)-ti
  meT’
  hy-(mOn)
  e-(gO)
  ei-(mi),
  (le)-gei
  (ky)-ri-os
  pant-o-(kra)-tOr,

  L08
  Ag_2_4
  καὶ
  νῦν
  κατίσχυε,
  Ζοροβαβελ,
  λέγει
  κύριος,
  καὶ
  κατίσχυε,
  Ἰησοῦ
  ὁ
  τοῦ
  Ιωσεδεκ
  ὁ
  ἱερεὺς
  ὁ
  μέγας,
  καὶ
  κατισχυέτω
  πᾶς
  ὁ
  λαὸς
  τῆς
  γῆς,
  λέγει
  κύριος,
  καὶ
  ποιεῖτε·
  διότι
  μεθ’
  ὑμῶν
  ἐγώ
  εἰμι,
  λέγει
  κύριος
  παντοκράτωρ,

  L09
  Ag_2_4
  καί
  νῦν
  κατισχύω
  Ζοροβαβέλ
  λέγω
  κύριος
  καί
  κατισχύω
  Ἰησοῦς
  ὁ
  ὁ
  Ιωσεδεκ
  ὁ
  ἱερεύς
  ὁ
  μέγας
  καί
  κατισχύω
  πᾶς
  ὁ
  λαός
  ὁ
  γῆ
  λέγω
  κύριος
  καί
  ποιέω
  διότι
  μετά
  ὑμῶν
  ἐγώ
  εἰμί
  λέγω
  κύριος
  παντοκράτωρ

  L10
  Ag_2_4
  i
  teraz
  umacniaj się
  Zorobabelu
  mówi
  Pan
  i
  umacniaj się
  Jezusie
  —
  —
  Josedeka
  —
  kapłan
  —
  wielki
  i
  niech się umacnia
  cały
  —
  ludu
  —
  ziemi
  mówi
  Pan
  i
  czyńcie
  ponieważ
  z
  wami
  ja
  jestem
  mówi
  Pan
  Wszechmogący

  L11
  Ag_2_4
  i, również
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  przemóc, pokonać
  Zorobabel
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  przemóc, pokonać
  Jezus
  —
  —
  Iosedek
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  —
  wielki, ogromny
  i, również
  przemóc, pokonać
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  lud, naród
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  czynić, robić, wytwarzać
  ponieważ; z tego powodu
  z, razem z; po, następnie
  was (dopełniacz)
  ja; mnie, mną, mój
  być, istnieć; żyć, trwać
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  wszechmogący, Wszechwładny

  L12
  Ag_2_4
  (G2532)
  (G3568)
  (G2729)
  (G2216)
  (G3004)
  (G2962)
  (G2532)
  (G2729)
  (G2424)
  (G3588)
  (G3588)
  (L5088)
  (G3588)
  (G2409)
  (G3588)
  (G3173)
  (G2532)
  (G2729)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2992)
  (G3588)
  (G1093)
  (G3004)
  (G2962)
  (G2532)
  (G4160)
  (G1360)
  (G3326)
  (G5216)
  (G1473)
  (G1510)
  (G3004)
  (G2962)
  (G3841)

  L13
  Ag_2_4
  and
  now
  be-you(sg)-force down-ing!, he/she/it-was-force down-ing
  Zerubbabel (indecl)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  and
  be-you(sg)-force down-ing!, he/she/it-was-force down-ing
  Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl)
  the (nom)
  the (gen)
  Josedec (indecl)
  the (nom)
  priest (nom)
  the (nom)
  great ([Adj] nom)
  and
  let-him/her/it-be-force down-ing!
  every (nom|voc)
  the (nom)
  people (nom)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  and
  you(pl)-are-DO/MAKE-ing, be-you(pl)-DO/MAKE-ing!
  because of this: that
  after (+acc), with (+gen)
  you(pl) (gen)
  I (nom)
  I-am-GO-ing; I-am
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  Almighty ruler of all (nom)

  L14
  Ag_2_4
  and
  now
  force down
  Zorobabel
  tell
  lord
  and
  force down
  Iēsous
  the
  the
  Iōsedek
  the
  priest
  the
  great
  and
  force down
  all
  the
  populace
  the
  earth
  tell
  lord
  and
  do
  because
  with
  your
  I
  be
  tell
  lord
  almighty

  L15
  Ag_2_4
  kaì
  nŷn
  katíschye
  Dzorobabel
  légei
  kýrios
  kaì
  katíschye
  Iēsoû
  ho
  toû
  Iōsedek
  ho
  hiereùs
  ho
  mégas
  kaì
  katischyétō
  pâs
  ho
  laòs
  tês
  gês
  légei
  kýrios
  kaì
  poieîte
  dióti
  meth᾿
  hymôn
  egṓ
  eimi
  légei
  kýrios
  pantokrátōr

  L16
  Ag_2_4
  kai
  nyn
  katischye
  Dzorobabel
  legei
  kyrios
  kai
  katischye
  Iēsou
  ho
  tou
  Iōsedek
  ho
  hiereus
  ho
  megas
  kai
  katischyetō
  pas
  ho
  laos
  tēs
  gēs
  legei
  kyrios
  kai
  poieite
  dioti
  meth᾿
  hymōn
  egō
  eimi
  legei
  kyrios
  pantokratōr

  L17
  Ag_2_4
  C
  D
  V1_PAD2S
  N_VSM
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  C
  V1_PAD2S
  N_VSM
  RA_NSM
  RA_GSM
  N_GSM
  RA_NSM
  N3V_NSM
  RA_NSM
  A1P_NSM
  C
  V1_PAD3S
  A1S_NSM
  RA_NSM
  N2_VSM
  RA_GSF
  N1_GSF
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  C
  V2_PAD2P
  C
  P
  RP_GP
  RP_NS
  V9_PAI1S
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  N3R_NSM

  L18
  Ag_2_4
  kai\
  nu=n
  kati/sCHue,
  *DZorobabel,
  le/gei
  ku/rios,
  kai\
  kati/sCHue,
  *)iEsou=
  o(
  tou=
  *iOsedek
  o(
  i(ereu\s
  o(
  me/gas,
  kai\
  katisCHue/tO
  pa=s
  o(
  lao\s
  tE=s
  gE=s,
  le/gei
  ku/rios,
  kai\
  poiei=te·
  dio/ti
  meT’
  u(mO=n
  e)gO/
  ei)mi,
  le/gei
  ku/rios
  pantokra/tOr,

  L19
  Ag_2_4
  kai
  nyn
  katisCHye,
  DZorobabel,
  legei
  kyrios,
  kai
  katisCHye,
  iEsu
  ho
  tu
  iOsedek
  ho
  hiereus
  ho
  megas,
  kai
  katisCHyetO
  pas
  ho
  laos
  tEs
  gEs,
  legei
  kyrios,
  kai
  poieite·
  dioti
  meT’
  hymOn
  egO
  eimi,
  legei
  kyrios
  pantokratOr,

  L20
  Ag_2_4
  Ag_2_4_1
  Ag_2_4_2
  Ag_2_4_3
  Ag_2_4_4
  Ag_2_4_5
  Ag_2_4_6
  Ag_2_4_7
  Ag_2_4_8
  Ag_2_4_9
  Ag_2_4_10
  Ag_2_4_11
  Ag_2_4_12
  Ag_2_4_13
  Ag_2_4_14
  Ag_2_4_15
  Ag_2_4_16
  Ag_2_4_17
  Ag_2_4_18
  Ag_2_4_19
  Ag_2_4_20
  Ag_2_4_21
  Ag_2_4_22
  Ag_2_4_23
  Ag_2_4_24
  Ag_2_4_25
  Ag_2_4_26
  Ag_2_4_27
  Ag_2_4_28
  Ag_2_4_29
  Ag_2_4_30
  Ag_2_4_31
  Ag_2_4_32
  Ag_2_4_33
  Ag_2_4_34
  Ag_2_4_35

  