| L01 |
Am_1_1 |
Λόγοι Αμως, οἳ ἐγένοντο ἐν νακκαριμ ἐκ Θεκουε, οὓς εἶδεν ὑπὲρ Ιερουσαλημ ἐν ἡμέραις Οζιου βασιλέως Ιουδα καὶ ἐν ἡμέραις Ιεροβοαμ τοῦ Ιωας βασιλέως Ισραηλ πρὸ δύο ἐτῶν τοῦ σεισμοῦ. |
| L02 |
Am_1_1 |
Λόγοι (G3056) Αμως, (G301) οἳ (G3739) ἐγένοντο (G1096) ἐν (G1722) νακκαριμ (L6665) ἐκ (G1537) Θεκουε, (L4449) οὓς (G3739) εἶδεν (G3708) ὑπὲρ (G5228) Ιερουσαλημ (G2419) ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) Οζιου (G3604) βασιλέως (G935) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) Ιεροβοαμ (L4841) τοῦ (G3588) Ιωας (L5046) βασιλέως (G935) Ισραηλ (G2474) πρὸ (G4253) δύο (G1417) ἐτῶν (G2094) τοῦ (G3588) σεισμοῦ. (G4578) |
| L03 |
Am_1_1 |
The words of Amos which came to him in Accarim out of Thecue, which he saw concerning Jerusalem, in the days of Ozias king of Juda, and in the days of Jeroboam the son of Joas king of Israel, two years before the earthquake. (Amos 1:1 Brenton) |
| L04 |
Am_1_1 |
Słowa Amosa, który był jednym spośród pasterzy z Tekoa: co widział w sprawie Izraela, za dni Ozjasza, króla Judy, i za dni Jeroboama, syna Joasza, króla Izraela, na dwa lata przed trzęsieniem ziemi. (Amos 1:1 BT_4) |
| L05 |
Am_1_1 |
Λόγοι |
Αμως, |
οἳ |
ἐγένοντο |
ἐν |
νακκαριμ |
ἐκ |
Θεκουε, |
οὓς |
εἶδεν |
ὑπὲρ |
Ιερουσαλημ |
ἐν |
ἡμέραις |
Οζιου |
βασιλέως |
Ιουδα |
καὶ |
ἐν |
ἡμέραις |
Ιεροβοαμ |
τοῦ |
Ιωας |
βασιλέως |
Ισραηλ |
πρὸ |
δύο |
ἐτῶν |
τοῦ |
σεισμοῦ. |
| L06 |
Am_1_1 |
λόγος |
Ἀμώς |
ὅς |
γίνομαι |
ἐν |
νακκαριμ |
ἐκ |
Θεκουε |
ὅς |
ὁράω |
ὑπέρ |
Ἱερουσαλήμ |
ἐν |
ἡμέρα |
Ὀζίας |
βασιλεύς |
Ἰουδά |
καί |
ἐν |
ἡμέρα |
Ιεροβοαμ |
ὁ |
Ιωας |
βασιλεύς |
Ἰσραήλ |
πρό |
δύο |
ἔτος |
ὁ |
σεισμός |
| L07 |
Am_1_1 |
słowo, wypowiedź, mowa |
Amos |
który, która, które |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
hodowcy owiec |
z, spośród, od |
Thekoue |
który, która, które |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
nad, ponad; z powodu |
Jeruzalem |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
Ozjasz |
król; przywódca |
Juda |
i, również |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
Ieroboam |
— |
Ioas |
król; przywódca |
Izrael |
przed; wcześniej |
dwa |
rok, 12 miesięcy |
— |
trzęsienie ziemi; burza |
| L08 |
Am_1_1 |
(G3056) |
(G301) |
(G3739) |
(G1096) |
(G1722) |
(L6665) |
(G1537) |
(L4449) |
(G3739) |
(G3708) |
(G5228) |
(G2419) |
(G1722) |
(G2250) |
(G3604) |
(G935) |
(G2448) |
(G2532) |
(G1722) |
(G2250) |
(L4841) |
(G3588) |
(L5046) |
(G935) |
(G2474) |
(G4253) |
(G1417) |
(G2094) |
(G3588) |
(G4578) |
| L09 |
Am_1_1 |
*lo/goi |
*amOs, |
oi(\ |
e)ge/nonto |
e)n |
nakkarim |
e)k |
*Tekoue, |
ou(\s |
ei)=den |
u(pe\r |
*ierousalEm |
e)n |
E(me/rais |
*oDZiou |
basile/Os |
*iouda |
kai\ |
e)n |
E(me/rais |
*ieroboam |
tou= |
*iOas |
basile/Os |
*israEl |
pro\ |
du/o |
e)tO=n |
tou= |
seismou=. |
| L10 |
Am_1_1 |
logoi |
amOs, |
hoi |
egenonto |
en |
nakkarim |
ek |
Tekue, |
hus |
eiden |
hyper |
ierusalEm |
en |
hEmerais |
oDZiu |
basileOs |
iuda |
kai |
en |
hEmerais |
ieroboam |
tu |
iOas |
basileOs |
israEl |
pro |
dyo |
etOn |
tu |
seismu. |
| L11 |
Am_1_1 |
N2_NPM |
N_GSM |
RR_NPM |
VBI_AMI3P |
P |
N_DPM |
P |
N_GS |
RR_APM |
VBI_AAI3S |
P |
N_ASF |
P |
N1A_DPF |
N1T_GSM |
N3V_GSM |
N_GSM |
C |
P |
N1A_DPF |
N_GSM |
RA_GSM |
N_GSM |
N3V_GSM |
N_GSM |
P |
M |
N3E_GPN |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L12 |
Am_1_1 |
words (nom|voc) |
Amos (indecl) |
who/whom/which (nom) |
they-were-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
|
out of (+gen) |
|
who/whom/which (acc) |
he/she/it-SEE-ed |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
Jerusalem (indecl) |
in/among/by (+dat) |
days (dat) |
Uzziah (gen) |
king (gen) |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
in/among/by (+dat) |
days (dat) |
|
the (gen) |
|
king (gen) |
Israel (indecl) |
before (+gen) |
two (nom, acc, gen) |
years (gen) |
the (gen) |
earthquake (gen) |
| L13 |
Am_1_1 |
word |
Amōs |
who |
happen |
in |
sheep breeders |
from |
Thekoue |
who |
view |
over |
Jerusalem |
in |
day |
Ozias |
monarch |
Iouda |
and |
in |
day |
Ieroboam |
the |
Iōas |
monarch |
Israel |
before |
two |
year |
the |
earthquake |
| L14 |
Am_1_1 |
Am_1_1_1 |
Am_1_1_2 |
Am_1_1_3 |
Am_1_1_4 |
Am_1_1_5 |
Am_1_1_6 |
Am_1_1_7 |
Am_1_1_8 |
Am_1_1_9 |
Am_1_1_10 |
Am_1_1_11 |
Am_1_1_12 |
Am_1_1_13 |
Am_1_1_14 |
Am_1_1_15 |
Am_1_1_16 |
Am_1_1_17 |
Am_1_1_18 |
Am_1_1_19 |
Am_1_1_20 |
Am_1_1_21 |
Am_1_1_22 |
Am_1_1_23 |
Am_1_1_24 |
Am_1_1_25 |
Am_1_1_26 |
Am_1_1_27 |
Am_1_1_28 |
Am_1_1_29 |
Am_1_1_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
