Am_1_2

  L01
  Am_1_2
  καὶ εἶπεν Κύριος ἐκ Σιων ἐφθέγξατο καὶ ἐξ Ιερουσαλημ ἔδωκεν φωνὴν αὐτοῦ, καὶ ἐπένθησαν αἱ νομαὶ τῶν ποιμένων, καὶ ἐξηράνθη ἡ κορυφὴ τοῦ Καρμήλου.

  L02
  Am_1_2
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Κύριος (G2962) ἐκ (G1537) Σιων (G4622) ἐφθέγξατο (G5350) καὶ (G2532) ἐξ (G1537) Ιερουσαλημ (G2419) ἔδωκεν (G1325) φωνὴν (G5456) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐπένθησαν (G3996) αἱ (G3588) νομαὶ (G3542) τῶν (G3588) ποιμένων, (G4166) καὶ (G2532) ἐξηράνθη (G3583) ἡ (G3588) κορυφὴ (L5693) τοῦ (G3588) Καρμήλου. (L5237)

  L03
  Am_1_2
  And he said, The Lord has spoken out of Sion, and has uttered his voice out of Jerusalem; and the pastures of the shepherds have mourned, and the top of Carmel is dried up. (Amos 1:2 Brenton)

  L04
  Am_1_2
  Powiedział on: Pan z Syjonu zagrzmi. Z Jeruzalem wyda swój głos, a lamentować będą łąki pasterzy i szczyt Karmelu uschnie. (Amos 1:2 BT_4)

  L05
  Am_1_2
  I powiedział: „Pan przemówił z Syjonu i z Jerozolimy wydał swój głos, i pogrążyły się w żałobie pastwiska pasterzy, i wysechł szczyt Karmelu”. (Am_1_2 tłum. AI)

  L06
  Am_1_2
  I (G2532) powiedział (G2036): „Pan (G2962) przemówił (G5350) z (G1537) Syjonu (G4622) i (G2532) z (G1537) Jerozolimy (G2419) wydał swój (G846) głos (G5456), i (G2532) pogrążyły się w żałobie pastwiska (G3542) pasterzy (G4166), i (G2532) wysechł (G3583) szczyt (L5693) Karmelu (L5237)”. (Am_1_2 tłum. AI)

  L07
  Am_1_2
  kai
  (ei)-pen
  (ky)-ri-os
  ek
  si-(On)
  efT-(en)-Ksa-to
  kai
  eKs
  i-e-ru-sa-(lEm)
  (e)-dO-ken
  fO-(nEn)
  au-(tu),
  kai
  e-(penT)-E-san
  hai
  no-(mai)
  tOn
  poi-(me)-nOn,
  kai
  e-KsE-(ranT)-E
  hE
  ko-ry-(fE)
  tu
  karm-(E)-lu.

  L08
  Am_1_2
  Καὶ
  εἶπεν
  Κύριος
  ἐκ
  Σιων
  ἐφθέγξατο
  καὶ
  ἐξ
  Ιερουσαλημ
  ἔδωκεν
  φωνὴν
  αὐτοῦ,
  καὶ
  ἐπένθησαν
  αἱ
  νομαὶ
  τῶν
  ποιμένων,
  καὶ
  ἐξηράνθη
  ἡ
  κορυφὴ
  τοῦ
  Καρμήλου.

  L09
  Am_1_2
  καί
  ἔπω
  κύριος
  ἐκ
  Σιών
  φθέγγομαι
  καί
  ἐκ
  Ἱερουσαλήμ
  δίδωμι
  φωνή
  αὐτός
  καί
  πενθέω
  ὁ
  νομή
  ὁ
  ποιμήν
  καί
  ξηραίνω
  ὁ
  κορυφή
  ὁ
  Κάρμηλος

  L10
  Am_1_2
  i
  powiedział
  Pan
  z
  Syjonu
  przemówił
  i
  z
  Jerozolimy
  dał
  głos
  swój
  i
  opłakiwały
  —
  pastwiska
  —
  pasterzy
  i
  wyschła
  —
  szczyt
  —
  Karmelu

  L11
  Am_1_2
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  z, spośród, od
  Syjon
  wydawać dźwięk; krzyknąć
  i, również
  z, spośród, od
  Jeruzalem
  dać, dawać, przekazać
  głos, dźwięk; mowa
  on, ona, ono
  i, również
  opłakiwać, żałować; smucić się
  —
  pastwisko, pasza; żywienie
  —
  pasterz
  i, również
  wysuszać, usychać; niszczeć
  —
  szczyt / wierzch
  —
  Karmelos

  L12
  Am_1_2
  (G2532)
  (G2036)
  (G2962)
  (G1537)
  (G4622)
  (G5350)
  (G2532)
  (G1537)
  (G2419)
  (G1325)
  (G5456)
  (G846)
  (G2532)
  (G3996)
  (G3588)
  (G3542)
  (G3588)
  (G4166)
  (G2532)
  (G3583)
  (G3588)
  (L5693)
  (G3588)
  (L5237)

  L13
  Am_1_2
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  out of (+gen)
  Zion (indecl)
  he/she/it-was-UTTER-ed
  and
  out of (+gen)
  Jerusalem (indecl)
  he/she/it-GIVE-ed
  sound/voice (acc)
  him/it/same (gen)
  and
  they-GRIEVE-ed
  the (nom)
  pasturages (nom|voc)
  the (gen)
  shepherds (gen)
  and
  he/she/it-was-WITHER-ed
  the (nom)
  top (nom|voc)
  the (gen)
  Karmēlos (gen)

  L14
  Am_1_2
  and
  say
  lord
  from
  Siōn
  enunciate
  and
  from
  Jerusalem
  give
  voice
  he
  and
  sad
  the
  grazing
  the
  shepherd
  and
  wither
  the
  top
  the
  Karmēlos

  L15
  Am_1_2
  kaì
  eîpen
  kýrios
  ek
  Siōn
  ephthégxato
  kaì
  ex
  Ierousalēm
  édōken
  phōnḕn
  autoû
  kaì
  epénthēsan
  hai
  nomaì
  tôn
  poiménōn
  kaì
  exēránthē
  hē
  koryphḕ
  toû
  Karmḗlou

  L16
  Am_1_2
  kai
  eipen
  kyrios
  ek
  Siōn
  ephthegxato
  kai
  ex
  Ierousalēm
  edōken
  phōnēn
  autou
  kai
  epenthēsan
  hai
  nomai
  tōn
  poimenōn
  kai
  exēranthē
  hē
  koryphē
  tou
  Karmēlou

  L17
  Am_1_2
  C
  VBI_AAI3S
  N2_NSM
  P
  N_GS
  VAI_AMI3S
  C
  P
  N_GSF
  VAI_AAI3S
  N1_ASF
  RD_GSM
  C
  VAI_AAI3P
  RA_NPF
  N1_NPF
  RA_GPM
  N3_GPM
  C
  VCI_API3S
  RA_NSF
  N1_NSF
  RA_GSM
  N2_GSM

  L18
  Am_1_2
  *kai\
  ei)=pen
  *ku/rios
  e)k
  *siOn
  e)fTe/gXato
  kai\
  e)X
  *ierousalEm
  e)/dOken
  fOnE\n
  au)tou=,
  kai\
  e)pe/nTEsan
  ai(
  nomai\
  tO=n
  poime/nOn,
  kai\
  e)XEra/nTE
  E(
  korufE\
  tou=
  *karmE/lou.

  L19
  Am_1_2
  kai
  eipen
  kyrios
  ek
  siOn
  efTenXato
  kai
  eX
  ierusalEm
  edOken
  fOnEn
  autu,
  kai
  epenTEsan
  hai
  nomai
  tOn
  poimenOn,
  kai
  eXEranTE
  hE
  koryfE
  tu
  karmElu.

  L20
  Am_1_2
  Am_1_2_1
  Am_1_2_2
  Am_1_2_3
  Am_1_2_4
  Am_1_2_5
  Am_1_2_6
  Am_1_2_7
  Am_1_2_8
  Am_1_2_9
  Am_1_2_10
  Am_1_2_11
  Am_1_2_12
  Am_1_2_13
  Am_1_2_14
  Am_1_2_15
  Am_1_2_16
  Am_1_2_17
  Am_1_2_18
  Am_1_2_19
  Am_1_2_20
  Am_1_2_21
  Am_1_2_22
  Am_1_2_23
  Am_1_2_24

  