| L01 |
Oz_14_10 |
τίς σοφὸς καὶ συνήσει ταῦτα; ἢ συνετὸς καὶ ἐπιγνώσεται αὐτά; διότι εὐθεῖαι αἱ ὁδοὶ τοῦ κυρίου, καὶ δίκαιοι πορεύσονται ἐν αὐταῖς, οἱ δὲ ἀσεβεῖς ἀσθενήσουσιν ἐν αὐταῖς. |
| L02 |
Oz_14_10 |
τίς (G5101) σοφὸς (G4680) καὶ (G2532) συνήσει (G4920) ταῦτα; (G3778) ἢ (G2228) συνετὸς (G4908) καὶ (G2532) ἐπιγνώσεται (G1921) αὐτά; (G846) διότι (G1360) εὐθεῖαι (G2117) αἱ (G3588) ὁδοὶ (G3598) τοῦ (G3588) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) δίκαιοι (G1342) πορεύσονται (G4198) ἐν (G1722) αὐταῖς, (G846) οἱ (G3588) δὲ (G1161) ἀσεβεῖς (G765) ἀσθενήσουσιν (G770) ἐν (G1722) αὐταῖς. (G846) |
| L03 |
Oz_14_10 |
Who is wise, and will understand these things? or prudent, and will know them? for the ways of the Lord are straight, and the righteous shall walk in them: but the ungodly shall fall therein. (Hosea 14:10 Brenton) |
| L04 |
Oz_14_10 |
Któż jest tak mądry, aby to pojął, i tak rozumny, aby to rozważył?» Bo drogi Pańskie są proste: kroczą nimi sprawiedliwi, lecz potykają się na nich grzesznicy. (Oz 14:10 BT_4) |
| L05 |
Oz_14_10 |
τίς |
σοφὸς |
καὶ |
συνήσει |
ταῦτα; |
ἢ |
συνετὸς |
καὶ |
ἐπιγνώσεται |
αὐτά; |
διότι |
εὐθεῖαι |
αἱ |
ὁδοὶ |
τοῦ |
κυρίου, |
καὶ |
δίκαιοι |
πορεύσονται |
ἐν |
αὐταῖς, |
οἱ |
δὲ |
ἀσεβεῖς |
ἀσθενήσουσιν |
ἐν |
αὐταῖς. |
| L06 |
Oz_14_10 |
τίς |
σοφός |
καί |
συνίημι |
οὗτος |
ἤ |
συνετός |
καί |
ἐπιγινώσκω |
αὐτός |
διότι |
εὐθύς |
ὁ |
ὁδός |
ὁ |
κύριος |
καί |
δίκαιος |
πορεύομαι |
ἐν |
αὐτός |
ὁ |
δέ |
ἀσεβής |
ἀσθενέω |
ἐν |
αὐτός |
| L07 |
Oz_14_10 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
mądry, uczony; roztropny |
i, również |
rozumieć, pojmować; kojarzyć |
ten, ta, to; oto, ów |
albo, lub, czy; ani ...ani |
roztropny, rozumny |
i, również |
poznać gruntownie; rozumieć |
on, ona, ono |
ponieważ; z tego powodu |
prosty, równy; szczery, uczciwy |
— |
droga, ścieżka, trasa |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
sprawiedliwy, prawy |
iść, podążać; odejść |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
— |
lecz; zaś, natomiast |
bezbożny, zuchwały |
być słabym, chorym |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
| L08 |
Oz_14_10 |
(G5101) |
(G4680) |
(G2532) |
(G4920) |
(G3778) |
(G2228) |
(G4908) |
(G2532) |
(G1921) |
(G846) |
(G1360) |
(G2117) |
(G3588) |
(G3598) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G1342) |
(G4198) |
(G1722) |
(G846) |
(G3588) |
(G1161) |
(G765) |
(G770) |
(G1722) |
(G846) |
| L09 |
Oz_14_10 |
ti/s |
sofo\s |
kai\ |
sunE/sei |
tau=ta; |
E)\ |
suneto\s |
kai\ |
e)pignO/setai |
au)ta/; |
dio/ti |
eu)Tei=ai |
ai( |
o(doi\ |
tou= |
kuri/ou, |
kai\ |
di/kaioi |
poreu/sontai |
e)n |
au)tai=s, |
oi( |
de\ |
a)sebei=s |
a)sTenE/sousin |
e)n |
au)tai=s. |
| L10 |
Oz_14_10 |
tis |
sofos |
kai |
synEsei |
tauta; |
E |
synetos |
kai |
epignOsetai |
auta; |
dioti |
euTeiai |
hai |
hodoi |
tu |
kyriu, |
kai |
dikaioi |
poreusontai |
en |
autais, |
hoi |
de |
asebeis |
asTenEsusin |
en |
autais. |
| L11 |
Oz_14_10 |
RI_NSM |
A1_NSM |
C |
VF_FAI3S |
RD_APN |
C |
A1_NSM |
C |
VF_FMI3S |
RD_APN |
C |
A3U_NPF |
RA_NPF |
N2_NPF |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
A1A_NPM |
VF_FMI3P |
P |
RD_DPF |
RA_NPM |
x |
A3H_NPM |
VF_FAI3P |
P |
RD_DPF |
| L12 |
Oz_14_10 |
who/what/why (nom) |
wise ([Adj] nom) |
and |
he/she/it-will-UNDERSTand, you(sg)-will-be-UNDERSTand-ed (classical) |
these (nom|acc) |
or |
insightful/discerning ([Adj] nom) |
and |
he/she/it-will-be-RECOGNIZE-ed |
they/them/same (nom|acc) |
because of this: that |
straight ([Adj] nom|voc) |
the (nom) |
ways/roads (nom|voc) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
just ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed (classical), he/she/it-should-be-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-should-be-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, he/she/it-happens-to-be-MAKE RIGHTEOUS-ing (opt) |
they-will-be-GO-ed |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
the (nom) |
Yet |
ungodly ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE |
they-will-AIL, going-to-AIL (fut ptcp) (dat) |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
| L13 |
Oz_14_10 |
who? |
wise |
and |
comprehend |
this |
or |
comprehending |
and |
recognize |
he |
because |
straight |
the |
way |
the |
lord |
and |
right |
travel |
in |
he |
the |
though |
irreverent |
infirm |
in |
he |
| L14 |
Oz_14_10 |
Oz_14_10_1 |
Oz_14_10_2 |
Oz_14_10_3 |
Oz_14_10_4 |
Oz_14_10_5 |
Oz_14_10_6 |
Oz_14_10_7 |
Oz_14_10_8 |
Oz_14_10_9 |
Oz_14_10_10 |
Oz_14_10_11 |
Oz_14_10_12 |
Oz_14_10_13 |
Oz_14_10_14 |
Oz_14_10_15 |
Oz_14_10_16 |
Oz_14_10_17 |
Oz_14_10_18 |
Oz_14_10_19 |
Oz_14_10_20 |
Oz_14_10_21 |
Oz_14_10_22 |
Oz_14_10_23 |
Oz_14_10_24 |
Oz_14_10_25 |
Oz_14_10_26 |
Oz_14_10_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
