Oz_14_10

  L01
  Oz_14_10
  τίς σοφὸς καὶ συνήσει ταῦτα; ἢ συνετὸς καὶ ἐπιγνώσεται αὐτά; διότι εὐθεῖαι αἱ ὁδοὶ τοῦ κυρίου, καὶ δίκαιοι πορεύσονται ἐν αὐταῖς, οἱ δὲ ἀσεβεῖς ἀσθενήσουσιν ἐν αὐταῖς.

  L02
  Oz_14_10
  τίς (G5101) σοφὸς (G4680) καὶ (G2532) συνήσει (G4920) ταῦτα; (G3778) ἢ (G2228) συνετὸς (G4908) καὶ (G2532) ἐπιγνώσεται (G1921) αὐτά; (G846) διότι (G1360) εὐθεῖαι (G2117) αἱ (G3588) ὁδοὶ (G3598) τοῦ (G3588) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) δίκαιοι (G1342) πορεύσονται (G4198) ἐν (G1722) αὐταῖς, (G846) οἱ (G3588) δὲ (G1161) ἀσεβεῖς (G765) ἀσθενήσουσιν (G770) ἐν (G1722) αὐταῖς. (G846)

  L03
  Oz_14_10
  Who is wise, and will understand these things? or prudent, and will know them? for the ways of the Lord are straight, and the righteous shall walk in them: but the ungodly shall fall therein. (Hosea 14:10 Brenton)

  L04
  Oz_14_10
  Któż jest tak mądry, aby to pojął, i tak rozumny, aby to rozważył?» Bo drogi Pańskie są proste: kroczą nimi sprawiedliwi, lecz potykają się na nich grzesznicy. (Oz 14:10 BT_4)

  L05
  Oz_14_10
  Kto jest mądry i zrozumie te rzeczy? Albo roztropny i je pozna? Ponieważ proste są drogi Pana, i sprawiedliwi będą nimi chodzić, bezbożni zaś osłabną na nich. (Oz_14_10 tłum. AI)

  L06
  Oz_14_10
  Kto (G5101) jest mądry (G4680) i (G2532) zrozumie (G4920) te rzeczy? Albo (G2228) roztropny (G4908) i (G2532) je (G846) pozna (G1921)? Ponieważ (G1360) proste (G2117) są drogi (G3598) Pana (G2962), i (G2532) sprawiedliwi (G1342) będą nimi chodzić, bezbożni (G765) zaś (G1161) osłabną (G770) na nich (G846). (Oz_14_10 tłum. AI)

  L07
  Oz_14_10
  tis
  so-(fos)
  kai
  sy-(nE)-sei
  (tau)-ta;
  E
  sy-ne-(tos)
  kai
  e-pi-(gnO)-se-tai
  au-(ta);
  di-(o)-ti
  eu-(Tei)-ai
  hai
  ho-(doi)
  tu
  ky-(ri)-u,
  kai
  (di)-kai-oi
  po-(reu)-sont-ai
  en
  au-(tais),
  hoi
  de
  a-se-(beis)
  a-sTe-(nE)-su-sin
  en
  au-(tais).

  L08
  Oz_14_10
  τίς
  σοφὸς
  καὶ
  συνήσει
  ταῦτα;
  ἢ
  συνετὸς
  καὶ
  ἐπιγνώσεται
  αὐτά;
  διότι
  εὐθεῖαι
  αἱ
  ὁδοὶ
  τοῦ
  κυρίου,
  καὶ
  δίκαιοι
  πορεύσονται
  ἐν
  αὐταῖς,
  οἱ
  δὲ
  ἀσεβεῖς
  ἀσθενήσουσιν
  ἐν
  αὐταῖς.

  L09
  Oz_14_10
  τίς
  σοφός
  καί
  συνίημι
  οὗτος
  ἤ
  συνετός
  καί
  ἐπιγινώσκω
  αὐτός
  διότι
  εὐθύς
  ὁ
  ὁδός
  ὁ
  κύριος
  καί
  δίκαιος
  πορεύομαι
  ἐν
  αὐτός
  ὁ
  δέ
  ἀσεβής
  ἀσθενέω
  ἐν
  αὐτός

  L10
  Oz_14_10
  kto
  mądry
  i
  zrozumie
  to
  albo
  roztropny
  i
  pozna
  je
  ponieważ
  proste
  —
  drogi
  —
  Pana
  i
  sprawiedliwi
  pójdą
  po
  nich
  —
  zaś
  bezbożni
  osłabną
  w
  nich

  L11
  Oz_14_10
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  mądry, uczony; roztropny
  i, również
  rozumieć, pojmować; kojarzyć
  ten, ta, to; oto, ów
  albo, lub, czy; ani ...ani
  roztropny, rozumny
  i, również
  poznać gruntownie; rozumieć
  on, ona, ono
  ponieważ; z tego powodu
  prosty, równy; szczery, uczciwy
  —
  droga, ścieżka, trasa
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  sprawiedliwy, prawy
  iść, podążać; odejść
  w, wewnątrz
  on, ona, ono
  —
  lecz; zaś, natomiast
  bezbożny, zuchwały
  być słabym, chorym
  w, wewnątrz
  on, ona, ono

  L12
  Oz_14_10
  (G5101)
  (G4680)
  (G2532)
  (G4920)
  (G3778)
  (G2228)
  (G4908)
  (G2532)
  (G1921)
  (G846)
  (G1360)
  (G2117)
  (G3588)
  (G3598)
  (G3588)
  (G2962)
  (G2532)
  (G1342)
  (G4198)
  (G1722)
  (G846)
  (G3588)
  (G1161)
  (G765)
  (G770)
  (G1722)
  (G846)

  L13
  Oz_14_10
  who/what/why (nom)
  wise ([Adj] nom)
  and
  he/she/it-will-UNDERSTand, you(sg)-will-be-UNDERSTand-ed (classical)
  these (nom|acc)
  or
  insightful/discerning ([Adj] nom)
  and
  he/she/it-will-be-RECOGNIZE-ed
  they/them/same (nom|acc)
  because of this: that
  straight ([Adj] nom|voc)
  the (nom)
  ways/roads (nom|voc)
  the (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  and
  just ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed (classical), he/she/it-should-be-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-should-be-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, he/she/it-happens-to-be-MAKE RIGHTEOUS-ing (opt)
  they-will-be-GO-ed
  in/among/by (+dat)
  them/same (dat)
  the (nom)
  Yet
  ungodly ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE
  they-will-AIL, going-to-AIL (fut ptcp) (dat)
  in/among/by (+dat)
  them/same (dat)

  L14
  Oz_14_10
  who?
  wise
  and
  comprehend
  this
  or
  comprehending
  and
  recognize
  he
  because
  straight
  the
  way
  the
  lord
  and
  right
  travel
  in
  he
  the
  though
  irreverent
  infirm
  in
  he

  L15
  Oz_14_10
  tís
  sophòs
  kaì
  synḗsei
  taûta
  ḕ
  synetòs
  kaì
  epignṓsetai
  autá
  dióti
  eutheîai
  hai
  hodoì
  toû
  kyríou
  kaì
  díkaioi
  poreúsontai
  en
  autaîs
  hoi
  dè
  asebeîs
  asthenḗsousin
  en
  autaîs

  L16
  Oz_14_10
  tis
  sophos
  kai
  synēsei
  tauta
  ē
  synetos
  kai
  epignōsetai
  auta
  dioti
  eutheiai
  hai
  hodoi
  tou
  kyriou
  kai
  dikaioi
  poreusontai
  en
  autais
  hoi
  de
  asebeis
  asthenēsousin
  en
  autais

  L17
  Oz_14_10
  RI_NSM
  A1_NSM
  C
  VF_FAI3S
  RD_APN
  C
  A1_NSM
  C
  VF_FMI3S
  RD_APN
  C
  A3U_NPF
  RA_NPF
  N2_NPF
  RA_GSM
  N2_GSM
  C
  A1A_NPM
  VF_FMI3P
  P
  RD_DPF
  RA_NPM
  x
  A3H_NPM
  VF_FAI3P
  P
  RD_DPF

  L18
  Oz_14_10
  ti/s
  sofo\s
  kai\
  sunE/sei
  tau=ta;
  E)\
  suneto\s
  kai\
  e)pignO/setai
  au)ta/;
  dio/ti
  eu)Tei=ai
  ai(
  o(doi\
  tou=
  kuri/ou,
  kai\
  di/kaioi
  poreu/sontai
  e)n
  au)tai=s,
  oi(
  de\
  a)sebei=s
  a)sTenE/sousin
  e)n
  au)tai=s.

  L19
  Oz_14_10
  tis
  sofos
  kai
  synEsei
  tauta;
  E
  synetos
  kai
  epignOsetai
  auta;
  dioti
  euTeiai
  hai
  hodoi
  tu
  kyriu,
  kai
  dikaioi
  poreusontai
  en
  autais,
  hoi
  de
  asebeis
  asTenEsusin
  en
  autais.

  L20
  Oz_14_10
  Oz_14_10_1
  Oz_14_10_2
  Oz_14_10_3
  Oz_14_10_4
  Oz_14_10_5
  Oz_14_10_6
  Oz_14_10_7
  Oz_14_10_8
  Oz_14_10_9
  Oz_14_10_10
  Oz_14_10_11
  Oz_14_10_12
  Oz_14_10_13
  Oz_14_10_14
  Oz_14_10_15
  Oz_14_10_16
  Oz_14_10_17
  Oz_14_10_18
  Oz_14_10_19
  Oz_14_10_20
  Oz_14_10_21
  Oz_14_10_22
  Oz_14_10_23
  Oz_14_10_24
  Oz_14_10_25
  Oz_14_10_26
  Oz_14_10_27

  