Informacja
Bible Left

Am_1_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Am_1_10 Am_1_12

Filtruj wiersze:

L01 Am_1_11 Τάδε λέγει κύριος Ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις τῆς Ιδουμαίας καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτούς, ἕνεκα τοῦ διῶξαι αὐτοὺς ἐν ῥομφαίᾳ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ ἐλυμήνατο μήτραν ἐπὶ γῆς καὶ ἥρπασεν εἰς μαρτύριον φρίκην αὐτοῦ καὶ τὸ ὅρμημα αὐτοῦ ἐφύλαξεν εἰς νεῖκος·
L02 Am_1_11 Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἐπὶ (G1909) ταῖς (G3588) τρισὶν (G5140) ἀσεβείαις (G763) τῆς (G3588) Ιδουμαίας (G2401) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) ταῖς (G3588) τέσσαρσιν (G5064) οὐκ (G3756) ἀποστραφήσομαι (G654) αὐτούς, (G846) ἕνεκα (G1752) τοῦ (G3588) διῶξαι (G1377) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ (G4501) τὸν (G3588) ἀδελφὸν (G80) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐλυμήνατο (G3075) μήτραν (G3388) ἐπὶ (G1909) γῆς (G1093) καὶ (G2532) ἥρπασεν (G726) εἰς (G1519) μαρτύριον (G3142) φρίκην (L9674) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὅρμημα (G3731) αὐτοῦ (G846) ἐφύλαξεν (G5442) εἰς (G1519) νεῖκος· (L6722)
L03 Am_1_11 Thus saith the Lord; For three sins of Idumea, and for four, I will not turn away from them; because they pursued their brother with the sword, and destroyed the mother upon the earth, and summoned up his anger for a testimony, and kept up his fury to the end. (Amos 1:11 Brenton)
L04 Am_1_11 Tak mówi Pan: Z powodu trzech występków Edomu i z powodu czterech nie odwrócę tego wyroku, gdyż prześladował mieczem brata swego, tłumiąc uczucie miłosierdzia, trwał w swym gniewie nieustannie i gniew swój chował do końca. (Amos 1:11 BT_4)
L05 Am_1_11 Tak mówi Pan: Z powodu trzech bezbożności Idumei i z powodu czterech nie odwrócę ich, dlatego że ścigali mieczem swojego brata i niszczył łono na ziemi, i porwał na świadectwo swój dreszcz, i zachował swój napór ku sporowi; (Am_1_11 tłum. AI)
L06 Am_1_11 Tak mówi (G3004) Pan (G2962): Z powodu trzech bezbożności (G763) Idumei (G2401) i (G2532) z powodu (G1752) czterech nie (G3756) odwrócę ich (G846), dlatego że ścigali (G1377) mieczem (G4501) swojego (G846) brata (G80) i (G2532) niszczył (G3075) łono (G3388) na (G1909) ziemi (G1093), i (G2532) porwał (G726) na (G1909) (G1519) świadectwo (G3142) swój dreszcz (L9674), i (G2532) zachował (G5442) swój napór ku sporowi (L6722); (Am_1_11 tłum. AI)
L07 Am_1_11 (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os e-(pi) tais tri-(sin) a-se-(bei)-ais tEs i-du-(mai)-as kai e-(pi) tais (tes)-sars-in uk a-po-stra-(fE)-so-mai au-(tus), (he)-ne-ka tu di-(O)-Ksai au-(tus) en romf-(ai)-a ton a-delf-(on) au-(tu) kai e-ly-(mE)-na-to (mE)-tran e-(pi) gEs kai (hErp)-a-sen eis mart-(y)-ri-on (fri)-kEn au-(tu) kai to (horm)-E-ma au-(tu) e-(fy)-la-Ksen eis (nei)-kos·
L08 Am_1_11 Τάδε λέγει κύριος Ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις τῆς Ιδουμαίας καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτούς, ἕνεκα τοῦ διῶξαι αὐτοὺς ἐν ῥομφαίᾳ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ ἐλυμήνατο μήτραν ἐπὶ γῆς καὶ ἥρπασεν εἰς μαρτύριον φρίκην αὐτοῦ καὶ τὸ ὅρμημα αὐτοῦ ἐφύλαξεν εἰς νεῖκος·
L09 Am_1_11 ὅδε λέγω κύριος ἐπί ὁ τρεῖς ἀσέβεια ὁ Ἰδουμαία καί ἐπί ὁ τέσσαρες οὐ ἀποστρέφω αὐτός ἕνεκα ὁ διώκω αὐτός ἐν ῥομφαία ὁ ἀδελφός αὐτός καί λυμαίνομαι μήτρα ἐπί γῆ καί ἁρπάζω εἰς μαρτύριον φρίκη αὐτός καί ὁ ὅρμημα αὐτός φυλάσσω εἰς νεῖκος
L10 Am_1_11 to mówi Pan za — trzy bezbożności — Idumei i za — cztery nie odwrócę się od nich z powodu — ścigania ich — mieczem — brata jego i znieważył łono na ziemi i porwał na świadectwo dreszcz jego i — poryw jego zachował na spór
L11 Am_1_11 (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za — trzy bezbożność, brak szacunku — Idumea i, również na, nad, w czasie, za — cztery nie, czyż nie odwrócić się, zawrócić on, ona, ono z powodu — gonić, ścigać; dręczyć on, ona, ono w, wewnątrz miecz o szerokim ostrzu — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono i, również niszczyć, pustoszyć łono, macica na, nad, w czasie, za ziemia orna, grunt; ląd i, również pochwycić, wyrwać do, ku; w, na świadectwo; dowód drżąc on, ona, ono i, również — rozmach, pęd on, ona, ono strzec, pilnować; czuwać do, ku; w, na kłótnia / spór
L12 Am_1_11 (G3592) (G3004) (G2962) (G1909) (G3588) (G5140) (G763) (G3588) (G2401) (G2532) (G1909) (G3588) (G5064) (G3756) (G654) (G846) (G1752) (G3588) (G1377) (G846) (G1722) (G4501) (G3588) (G80) (G846) (G2532) (G3075) (G3388) (G1909) (G1093) (G2532) (G726) (G1519) (G3142) (L9674) (G846) (G2532) (G3588) (G3731) (G846) (G5442) (G1519) (L6722)
L13 Am_1_11 these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) three (dat) lacks of deference (dat) the (gen) Idumea (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) four (dat) not I-will-be-TURN-ed-AWAY-FROM them/same (acc) owing to the (gen) to-PROSECUTE/PURSUE, be-you(sg)-PROSECUTE/PURSUE-ed!, he/she/it-happens-to-PROSECUTE/PURSUE (opt) them/same (acc) in/among/by (+dat) sword (dat) the (acc) brother (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-was-INJURE-ed womb (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) earth/land (gen) and he/she/it-SNATCH-ed into (+acc) testimony (nom|acc|voc) shuddering (acc) him/it/same (gen) and the (nom|acc) violent rush (nom|acc|voc) him/it/same (gen) he/she/it-GUARD-ed into (+acc) quarrel (nom|acc|voc)
L14 Am_1_11 further tell lord in the three irreverence the Idoumaia and in the four not turn away he for the sake of the go after he in broadsword the brother he and ravage womb in earth and snatch into evidence shuddering he and the impulse he guard into quarrel
L15 Am_1_11 táde légei kýrios epì taîs trisìn asebeíais tês Idoumaías kaì epì taîs téssarsin ouk apostraphḗsomai autoús héneka toû diôxai autoùs en rhomphaíaᵢ tòn adelphòn autoû kaì elymḗnato mḗtran epì gês kaì hḗrpasen eis martýrion phríkēn autoû kaì tò hórmēma autoû ephýlaxen eis neîkos
L16 Am_1_11 tade legei kyrios epi tais trisin asebeiais tēs Idoumaias kai epi tais tessarsin ouk apostraphēsomai autous heneka tou diōxai autous en rhomphaia ton adelphon autou kai elymēnato mētran epi gēs kai hērpasen eis martyrion phrikēn autou kai to hormēma autou ephylaxen eis neikos
L17 Am_1_11 RD_APN V1_PAI3S N2_NSM P RA_DPF A3_DPF N1A_DPF RA_GSF N1A_GSF C P RA_DPF A3_DPF D VD_FPI1S RD_APM P RA_GSN VA_AAN RD_APM P N1A_DSF RA_ASM N2_ASM RD_GSM C VAI_AMI3S N1A_ASF P N1_GSF C VAI_AAI3S P N2N_ASN N1_ASF RD_GSM C RA_ASN N3M_ASN RD_GSM VAI_AAI3S P N3E_ASN
L18 Am_1_11 *ta/de le/gei ku/rios *)epi\ tai=s trisi\n a)sebei/ais tE=s *idoumai/as kai\ e)pi\ tai=s te/ssarsin ou)k a)postrafE/somai au)tou/s, e(/neka tou= diO=Xai au)tou\s e)n r(omfai/a| to\n a)delfo\n au)tou= kai\ e)lumE/nato mE/tran e)pi\ gE=s kai\ E(/rpasen ei)s martu/rion fri/kEn au)tou= kai\ to\ o(/rmEma au)tou= e)fu/laXen ei)s nei=kos·
L19 Am_1_11 tade legei kyrios epi tais trisin asebeiais tEs idumaias kai epi tais tessarsin uk apostrafEsomai autus, heneka tu diOXai autus en romfaia ton adelfon autu kai elymEnato mEtran epi gEs kai hErpasen eis martyrion frikEn autu kai to hormEma autu efylaXen eis neikos·
L20 Am_1_11 Am_1_11_1 Am_1_11_2 Am_1_11_3 Am_1_11_4 Am_1_11_5 Am_1_11_6 Am_1_11_7 Am_1_11_8 Am_1_11_9 Am_1_11_10 Am_1_11_11 Am_1_11_12 Am_1_11_13 Am_1_11_14 Am_1_11_15 Am_1_11_16 Am_1_11_17 Am_1_11_18 Am_1_11_19 Am_1_11_20 Am_1_11_21 Am_1_11_22 Am_1_11_23 Am_1_11_24 Am_1_11_25 Am_1_11_26 Am_1_11_27 Am_1_11_28 Am_1_11_29 Am_1_11_30 Am_1_11_31 Am_1_11_32 Am_1_11_33 Am_1_11_34 Am_1_11_35 Am_1_11_36 Am_1_11_37 Am_1_11_38 Am_1_11_39 Am_1_11_40 Am_1_11_41 Am_1_11_42 Am_1_11_43